Search Movie Subtitles results for Monte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,710 --> 00:02:25,644
A nasty business.

2
00:02:34,487 --> 00:02:36,887
I got mixed up in a crime.

3
00:02:42,562 --> 00:02:44,052
Awful, ain't it?

4
00:02:47,834 --> 00:02:49,597
He's dead.

5
00:02:53,773 --> 00:02:55,638
That all it does to ya?

6
00:02:59,345 --> 00:03:00,869
Doesn't it bother ya?

7
00:03:04,017 --> 00:03:05,382
Me neither.

8
00:03:22,602 --> 00:03:26,732
Summer is over.
Tomorrow, Tuesday, September 23, 2003,

9
00:03:26,806 --> 00:03:29,274
temperatures will drop slightly...

10
00:03:35,748 --> 00:03:36,874
Michel...

11
00:03:38,451 --> 00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,587 --> 00:01:49,851
Idiots.

2
00:01:53,593 --> 00:01:57,689
Take the captain beyond the reef
till we get permission
to bring him ashore.

3
00:02:00,133 --> 00:02:02,624
For a moment I thought
you were abandoning me.

4
00:02:02,702 --> 00:02:07,105
Fernand Mondego does not
abandon his friends in the face
of stupid, suicidal danger.

5
00:02:07,174 --> 00:02:11,907
However, as Monsieur Morell's
official representative
on this voyage, Edmond,

6
00:02:11,978 --> 00:02:15,038
I must officially tell you
you have overstepped
your bounds as second mate.

7
00:02:15,115 --> 00:02:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiots.
{2727}{2823}Take the captain beyond the reef|till we get permission to bring him ashore.
{2886}{2945}For a moment I thought|you were abandoning me.
{2945}{3041}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.
{3055}{3151}However, as Monsieur Morell's|official representative on this voyage, Edmond,
{3167}{3241}I must officially tell you|you have overstepped your bounds as second mate.
{3241}{3308}Officially. There.|I've covered myself.
{3308}{3374}If we don't get him to|a doctor, he will die. Do you understand?
{3374}{3446}Of course I understand.|Just don't expect me to do this sober.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,800 --> 00:00:32,749
FEVER RISES IN EL PAO

2
00:01:17,240 --> 00:01:20,516
Ojeda, an island in the Atlantic.

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,436
8,000 square kilometers, two
hours by plane from America.

4
00:01:28,000 --> 00:01:30,150
Capital: El Pao.

5
00:01:38,600 --> 00:01:42,798
The palace of the government,
built by the Spanish, dates
from the 16th century.

6
00:01:45,920 --> 00:01:49,754
Resources: copra, bananas...

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,673
and fishing.

8
00:02:03,960 --> 00:02:08,431
Another Spanish colonial
vestige: an old monastery.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:12,990
1814 yýlýnda Fransýz imparatoru
Napolyon Bonapart, �talya açýklarýndaki
Elba adasýna sürgün edildi.

2
00:01:13,156 --> 00:01:19,204
Kaçýrýlmasýndan korkan �ngiliz askerleri,
adaya çýkan herkesi vurma emrini almýþtý.

3
00:01:20,038 --> 00:01:23,375
Ne kadar çaresiz ya da ne kadar masum
olsanýz da sonuç deðiþmeyecekti.

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
Sersemler.

5
00:01:53,488 --> 00:01:57,618
Kýyýya götürme emri gelene kadar,
kaptaný resiflerin gerisinde tutun.

6
00:02:00,037 --> 00:02:02,539
Bir an, beni yüz üstü
býrakýyorsu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}�äèîòè.
{2727}{2823}�àêàðàéòå êàïèòàíà îòâúä ðèôà|äîêàòî ïîëó÷èì ðàçðåøåíèå äà ãî ñâàëèì íà áðåãà
{2886}{2945}�à ìîìåíò ñè ïîìèñëèõ|÷å ùå ìå èçîñòàâèòå.
{2945}{3041}�åðíàíä �îíòåãî íå èçîñòàâÿ ñâîèòå ïðèÿòåëè|ïðåä ãëóïàâè è ñàìîóáèéñòâåíè îïàñíîñòè.
{3055}{3151}�áà÷å, êàòî îôèöèàëåí ïðåäñòàâèòåë|íà ìîñþ �îðåë çà òîâà ïúòóâàíå, �äìoí,
{3167}{3241}òðÿáâà îôèöèàëíî äà òè êàæà|÷å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3168}{3216}Whoo-hoo!
{3369}{3456}Zatarra, the boat|cannot hold no more,
{3456}{3552}and there are at least|eight more boatloads down there!
{3607}{3671}Do you not understand?
{3671}{3766}You are wealthier than any man|I have ever heard of.
{3808}{3904}Whatever your problems were,|they are over.
{3906}{3992}What do you want to buy?
{3992}{4040}Revenge.
{4040}{4112}Okay, revenge. Who?
{4112}{4185}Danglars, Villefort,
{4185}{4235}Fernand and Mercedes.
{4235}{4283}Right.
{4283}{4352}We kill these people,|then we spend the treasure.
{4352}{4448}No, we will study them,|learn their weaknesses.
{4448}{4506}Why not just kill them?|I'll do it.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3369}{3456}�çàòàðà, ëîäêàòà|íå ìîæå äà ïîáåðå ïîâå÷å
{3456}{3552}à äîëó èìà òîâàð çà ïîíå îùå|îñåì ëîäêè!
{3607}{3671}�àçáèðàø ëè?
{3671}{3766}�è ñè íàé-áîãàòèÿò ÷îâåê|çà êîéòî ñúì ÷óâàë.
{3808}{3904}�àêâèòî è ïðîáëåìè äà ñè èìàë|òå âå÷å ñà ìèíàëî.
{3906}{3992}�àêâî èñêàø äà ñè êóïèø?
{3992}{4040}�òìúùåíèå.
{4040}{4112}�îáðå, îòìúùåíèå, êîé?
{4112}{4185}�àíãëàð, �èëôîð,
{4185}{4235}�åðíàíä è �åðñåäåñ.
{4235}{4283}�îáð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1557}{1652}T? 1814 ? ???????? ??????????|?????????? ???? ?????...
{1654}{1699}...??? ??????? ??? I??????.
{1701}{1764}?????????? ????????|???????? ???...
{1766}{1866}...?? ???????? ????????????|?????? ??????? ???? ????...
{1904}{1985}...??? ????? ? ????????????|?? ?? ????.
{1987}{2027}?????
{2560}{2612}???????.
{2710}{2800}????????? ???? ?????? ?????|????? ?? ?????? ????? ??????????.
{2873}{2918}?????? ??? ??????????????.
{2920}{3025}? ??????? M??????? ??? ????????????|???? ?????? ??? ???? ???????.
{3027}{3140}????? ?? ?????????? ??? ?????|M???? ??? ?????? ???????...
{3142}{3216}...?????? ?? ?? ??? ?????????|?? ???? ??? ?? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,800 --> 00:00:32,749
FEVER RISES IN EL PAO

2
00:01:17,240 --> 00:01:20,516
Ojeda, an island in the Atlantic.

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,436
8,000 square kilometers, two
hours by plane from America.

4
00:01:28,000 --> 00:01:30,150
Capital: El Pao.

5
00:01:38,600 --> 00:01:42,798
The palace of the government,
built by the Spanish, dates
from the 16th century.

6
00:01:45,920 --> 00:01:49,754
Resources: copra, bananas...

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,673
and fishing.

8
00:02:03,960 --> 00:02:08,431
Another Spanish colonial
vestige: an old monastery.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:06,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
?? 1814 ? ???????? ??????????
?????????? ???? '????...

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
...??? ??????? ??? ???????.

3
00:01:08,047 --> 00:01:10,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
?????????? ????????
???????? ???...

4
00:01:10,647 --> 00:01:14,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
...?? ???????? ????????????
?????? ??????? ???? ????...

5
00:01:16,167 --> 00:01:19,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
...??? ????? ? ????????????
?? ?? ????.

6
00:01:19,487 --> 00:01:21,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
'????

7
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:06,075
T? 1814 ? ???????? ??????????
?????????? ???? ?????...

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,964
...??? ??????? ??? ???????.

3
00:01:08,047 --> 00:01:10,561
?????????? ????????
???????? ???...

4
00:01:10,647 --> 00:01:14,640
...?? ???????? ????????????
?????? ??????? ???? ????...

5
00:01:16,167 --> 00:01:19,398
...??? ????? ? ????????????
?? ?? ????.

6
00:01:19,487 --> 00:01:21,079
?????

7
00:01:42,407 --> 00:01:44,477
???????.

8
00:01:48,407 --> 00:01:52,002
????????? ???? ?????? ?????
????? ?? ?????? ????? ??????????.

9
00:01:54,927 --> 00:01:56,724
????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,540 --> 00:00:13,939
J'ai appris à piloter des avions

2
00:00:14,740 --> 00:00:16,093
mais j'ai fini par me lasser.

3
00:00:17,020 --> 00:00:19,454
Le ski nautique, c'est pareil.

4
00:00:20,940 --> 00:00:23,659
Ca, c'est quelque chose
qui ne s'apprend pas.

5
00:00:25,540 --> 00:00:28,577
Quand on se bat à mort
sans faire de bruit...

6
00:00:30,220 --> 00:00:31,175
Vous voyez...

7
00:00:33,300 --> 00:00:36,610
Le gagnant, c'est celui qui se bat
jusqu'au bout, sans flancher.

8
00:00:37,300 --> 00:00:39,211
En général, ça ne trompe pas.

9
00:00:40,420 --> 00:00:42,615

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,920 --> 00:01:08,559
... naar het eiland Elba bij Itali?.

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,748
Uit angst voor zijn bevrijding
schoten de Britten iedereen neer...

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,155
... die aan wal kwam...

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,829
... hoe slecht ze er ook aan toe waren.

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,432
Idioten.

6
00:01:47,960 --> 00:01:51,919
Blijf achter de rotsen
tot we aan wal mogen.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,869
Je liet me bijna in de steek.

8
00:01:57,000 --> 00:02:00,993
Fernand Mondego laat zelfs
geen roekeloze vriend in de steek.

9
00:02:01,120 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:06,075
�ï 1814 ï �áðïë�ùí �ïíáð�ñôçò
åîïñ�óôçêå óôçí '�ëâá...

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,964
...óôá áíïéêô� ôçò �ôáë�áò.

3
00:01:08,047 --> 00:01:10,561
�ïâïýìåíïé áðüðåéñá
äé�óùó�ò ôïõ...

4
00:01:10,647 --> 00:01:14,640
...ïé �ñåôáíï� ðõñïâïëïýóáí
üðïéïí �âãáéíå óôçí áêô�...

5
00:01:16,167 --> 00:01:19,398
...üóï áèþïò � áðåëðéóì�íïò
êé áí �ôáí.

6
00:01:19,487 --> 00:01:21,079
'�ëâá

7
00:01:42,407 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,899 --> 00:01:12,155
Vuonna 1814, Ranskan keisari Napoleon Bonaparte karkoitettiin Elballe.

2
00:01:12,155 --> 00:01:18,412
Pelastusyritysten pelossa, Brittisotilaat ampuivat jokaisen rantautujan...

3
00:01:20,080 --> 00:01:25,502
oli tämä sitten kuinka viaton tai epätoivoinen tahansa.

4
00:01:47,733 --> 00:01:51,737
Idiootit.

5
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Viekää kapteeni riutan taakse
kunnes saamme luvan mennä maihin.

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,831
Hetken jo ajattelin,
että sinä hylkäisit minut.

7
00:02:02,831 --> 00:02:06,835
Fernand Mondego ei hylkää
ystäviää

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,568 --> 00:00:45,369
O TIRO CERTO

2
00:02:35,049 --> 00:02:36,778
Coley!

3
00:02:49,764 --> 00:02:51,595
Ei, Leland!

4
00:03:04,312 --> 00:03:07,281
Quem vai me ajudar com as coisas
que eu trouxe da cidade?

5
00:03:14,989 --> 00:03:16,422
Droga!

6
00:03:33,574 --> 00:03:39,080
Leland Drum, um bom amigo,
morto a tiro por n?o sei o qu?...

7
00:03:39,080 --> 00:03:42,016
e enterrado neste local
por Coley Boyard...

8
00:03:42,016 --> 00:03:44,814
seu bom amigo, em abril.

9
00:03:47,321 --> 00:03:48,720
Coley!

10
00:04:09,977 --> 00:04:12,241
Quem est? a??

11
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{432}{482}"JESKY?? BEZ ST?ECHY"
{484}{554}"SLON"
{867}{965}"...O?EK?V? UKRYT? V MASCE..."
{3369}{3456}Zatarro, ?lun u? v?c neunese
{3456}{3552}a tam dole je toho je?t? aspo?|osmkr?t tolik!
{3607}{3671}Nerozum???
{3671}{3766}Jsi bohat??, ne? kdokoli,|o kom jsem kdy sly?el.
{3808}{3904}A? u? jsi m?l n?jak? probl?my,|jsou vy?e?en?.
{3906}{3992}Co si chce? koupit?
{3992}{4040}Pomstu.
{4040}{4112}Dob?e. Komu se chce? pomst?t?
{4112}{4185}Danglarsovi, Villefortovi,
{4185}{4235}Fernandovi a Mercedes.
{4235}{4283}Dob?e.
{4283}{4352}Pozab?j?me je a potom|utrat?me poklad.
{4352}{4448}Ne, budeme je pozorovat a|zjist?me, jak? jsou jejich slab? str

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
Allez-y.

2
00:02:55,600 --> 00:02:59,200
MACADAM ? DEUX VOIES

3
00:04:06,025 --> 00:04:07,000
L?-bas.

4
00:05:51,500 --> 00:05:53,900
La Plymouth avait un Hemi
et une bo?te Torqueflite.

5
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
Je crois qu'on l'a battu,
m?me si on a paum? 200 $.

6
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
- Il vous faut quoi ?
- De l'essence.

7
00:06:30,575 --> 00:06:32,100
Le plein ?

8
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
O? est le r?servoir ?

9
00:07:04,075 --> 00:07:05,200
Moteur Chevrolet ?

10
00:07:09,950 --> 00:07:11,600
Du travail de titan !

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,202 --> 00:00:54,879
MONTE CRISTON KREIVI

2
00:01:02,002 --> 00:01:06,359
V. 1814 Ranskan keisari Napoleon
joutui maanpakoon Elban saarelle -

3
00:01:06,802 --> 00:01:09,441
Italian rannikon tuntumaan.

4
00:01:09,842 --> 00:01:13,994
Pelastusyritysten pelossa britit
ampuivat jokaisen rantaan tulijan -

5
00:01:15,922 --> 00:01:19,232
viattomat ja hädänalaiset
mukaan lukien.

6
00:01:42,082 --> 00:01:43,800
Idiootit.

7
00:01:48,042 --> 00:01:51,398
Riutan taakse,
kunnes saamme luvan rantautua!

8
00:01:54,882 --> 00:01:56,713
Luulin että hylkäsit minut.

9
00:01:56,922

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,800 --> 00:00:46,079
EL TIROTEO

2
00:02:35,560 --> 00:02:36,913
?CoIey!

3
00:02:50,280 --> 00:02:52,191
?LeIand!

4
00:03:04,840 --> 00:03:07,912
?A ver qui?n me ayuda
a descargar esta muIa!

5
00:03:15,600 --> 00:03:17,318
? MaIdita sea!

6
00:03:33,560 --> 00:03:39,795
""LeIand Drum, mi buen amigo,
muerto de un disparo por no s? qui?n.

7
00:03:40,440 --> 00:03:44,911
Enterrado aqu? por su
amigo CoIey, en abriI.""

8
00:03:47,800 --> 00:03:49,358
?CoIey!

9
00:04:10,560 --> 00:04:12,357
? Qui?n anda ah??

10
00:04:14,600 --> 00:04:17,592
?WiIIet! ?Eres t?, CoIey?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,589 --> 00:02:45,528
MONTECRISTO

2
00:02:53,202 --> 00:02:55,898
EN 1814, EL EMPERADOR FRANCES,
NAPOLEON BONAPARTE...

3
00:02:55,938 --> 00:02:59,465
...SE EXILIO EN ELBA,
UNA ISLA DE LA COSTA DE ITALIA.

4
00:02:59,509 --> 00:03:01,977
POR TEMOR A QUE ALGUIEN
INTENTARA RESCATARLO...

5
00:03:02,011 --> 00:03:07,813
...SUS CAPTURADORES DISPARABAN A
QUIEN PUSIERA PIE EN LA ISLA...

6
00:03:07,850 --> 00:03:11,183
...SIN IMPORTAR CUAN INOCENTE
O DESESPERADO.

7
00:03:34,143 --> 00:03:36,111
Idiotas.

8
00:03:41,083 --> 00:03:42,641
Lleven al capitán detrás
del arrecife...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,665 --> 00:00:22,133
Bestemming?
- Monte Carlo.

2
00:02:58,385 --> 00:03:02,663
Roe de Boisièrie...

3
00:03:02,825 --> 00:03:05,419
...roe de Lubek...

4
00:03:05,585 --> 00:03:08,338
...en droit a place de laiena.

5
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Mag het in gewone taal?

6
00:03:10,105 --> 00:03:12,494
We zijn verdwaald.
- Dank je wel.

7
00:03:14,425 --> 00:03:16,541
Herbie.
- Wat doet ie?

8
00:03:19,505 --> 00:03:21,541
Hij maakt ons onverdwaald.

9
00:03:26,105 --> 00:03:30,223
We zoeken de Trans-France
wedstrijdtentoonstelling.

10
00:03:30,385 --> 00:03:35,140
R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1001}{1089}T?umaczenie: "Berger" z J.A.M.Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl>
{1260}{1391}Hrabia Monte Christo|na podstawie powie?ci Alexandre Dumas
{1578}{1703}W roku 1814 Cesarz Francji Napoleon Bonaparte|zosta? zes?any na wysp? Elb?, u wybrze?y W?och.
{1704}{1909}Obawiaj?c si? pr?b jego uwolnienia,|Brytyjczycy mieli rozkaz strzela?|do ka?dego, kto zbli?y si? do brzegu...
{1938}{2081}... niezale?nie od tego, jak niewinny|lub zdesperowany by? ten kto?.
{2570}{2628}Idioci.
{2727}{2871}We?cie kapitana, a my zdob?dziemy|pozwolenie, aby wzi?? go na brzeg.
{2895}{3053}- Przez chwil? pomy?la?em, ?e mnie opu?ci?e?.|- Przecie? nie opu?ci?bym p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,247 --> 00:00:55,720
���� ����� ������

2
00:01:02,247 --> 00:01:06,479
�ðåç 1814 ã. ôðåíñêèÿò èìïåðàòîð
�àïîëåîí å çàòî÷åí íà î-â �ëáà,

3
00:01:06,607 --> 00:01:08,518
êðàé áðåãîâåòå íà �òàëèÿ.

4
00:01:08,647 --> 00:01:12,117
�à äà ïðåäîòâðàòÿò âñåêè îïèò
çà ñïàñåíèåòî ìó,

5
00:01:12,247 --> 00:01:16,035
àíãëè÷àíèòå ñòðåëÿò ïî âñåêè,
ñëÿçúë íà áðåãà,

6
00:01:16,167 --> 00:01:20,365
ìàêàð è ñ íåâèííè íàìåðåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,665 --> 00:00:22,133
Bestemming?
- Monte Carlo.

2
00:02:58,385 --> 00:03:02,663
Roe de Boisièrie...

3
00:03:02,825 --> 00:03:05,419
...roe de Lubek...

4
00:03:05,585 --> 00:03:08,338
...en droit a place de laiena.

5
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Mag het in gewone taal?

6
00:03:10,105 --> 00:03:12,494
We zijn verdwaald.
- Dank je wel.

7
00:03:14,425 --> 00:03:16,541
Herbie.
- Wat doet ie?

8
00:03:19,505 --> 00:03:21,541
Hij maakt ons onverdwaald.

9
00:03:26,105 --> 00:03:30,223
We zoeken de Trans-France
wedstrijdtentoonstelling.

10
00:03:30,385 --> 00:03:35,140
R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1169}{1229}www.titulky.com
{1249}{1401}GR?F MONTE CHRISTO
{1578}{1726}V roku 1814 bol franc?zsky cis?r Napoleon|Bonaparte vyhosten? na ostrov Elba.
{1727}{1877}Jeho anglick? v?znitelia, v obav?ch pred jeho|z?chrancami, boli schopn? zastreli? kohoko?vek...
{1925}{2009}...nez?le?alo na tom, ?i bol nevinn?, alebo z?fal?.
{2583}{2679}Idioti.
{2727}{2823}Vezmite kapit?na za ?tes, k?m|z?skame povolenie prenies? ho na pevninu.
{2886}{2945}Myslel som, ?e ma op???a?.
{2945}{3041}Fernand Mondego neopust? priate?a, ke? sa ?rt?|mo?nos? hl?pej samovra?ednej akcie.
{3055}{3151}Av?ak ako splnomocnenec Monsieur Morella|na tejto plavbe, Edmond,
{3167}{3241

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,665 --> 00:00:22,133
Bestemming?
- Monte Carlo.

2
00:02:58,385 --> 00:03:02,663
Roe de Boisièrie...

3
00:03:02,825 --> 00:03:05,419
...roe de Lubek...

4
00:03:05,585 --> 00:03:08,338
...en droit a place de laiena.

5
00:03:08,505 --> 00:03:09,938
Mag het in gewone taal?

6
00:03:10,105 --> 00:03:12,494
We zijn verdwaald.
- Dank je wel.

7
00:03:14,425 --> 00:03:16,541
Herbie.
- Wat doet ie?

8
00:03:19,505 --> 00:03:21,541
Hij maakt ons onverdwaald.

9
00:03:26,105 --> 00:03:30,223
We zoeken de Trans-France
wedstrijdtentoonstelling.

10
00:03:30,385 --> 00:03:35,140
R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:49:Hrabia Monte Christo|na podstawie powie?ci Alexandre Dumas
00:01:02:W roku 1814 Cesarz Francji, Napoleon Bonaparte,|zosta? zes?any na wysp? Elba, u wybrze?y W?och.
00:01:07:Obawiaj?c si? pr?b jego uwolnienia, Brytyjczycy mieli rozkaz|strzela? do ka?dego, kto zbli?y si? do brzegu...
00:01:16:...niezale?nie od tego jak niewinny|lub zdesperowany by? ten kto?.
00:01:40:Idioci.
00:01:48:We?cie kapitana, a my zdob?dziemy|pozwolenie aby wzi?? go na brzeg.
00:01:54:- Przez chwil? pomy?la?em, ?e mnie opu?ci?e?.|- Przecie? nie opu?ci? bym przyjaciela w obliczy ?miertelnego zagro?enia.
00:02:01:Jednak, jako ?e jeste?my reprezentantami statku,|musz? ci? oficjalnie poinformowa?,
00:02:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiotilor.
{2727}{2823}Duceti-l pe capitan in spatele stancii,|pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal.
{2886}{2945}Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati.
{2945}{3041}Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii|in fata primejdiei stupide si sinucigase.
{3055}{3151}Totusi,ca reprezentant oficial al dlui Morell,|in aceasta calatorie,Edmond,
{3167}{3241}trebuie sa iti spun in mod oficial ca ai incalcat limitele impuse|ca secund al sefului de echipaj.
{3241}{3308}Oficial.Gata.|Mi-am facut datoria.
{3308}{3374}Daca nu chemam un doctor va muri.|Intelegi asta?
{3374}{3446}Bineinteles ca inteleg.|Doar nu te astepta sa fac asta tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3224}{3293}Idiots.
{3404}{3528}Take the captain beyond the reef|till we get permission|to bring him ashore.
{3601}{3675}For a moment I thought|you were abandoning me.
{3677}{3809}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face|of stupid, suicidal danger.
{3812}{3953}However, as Monsieur Morell's|official representative|on this voyage, Edmond,
{3956}{4047}I must officially tell you|you have overstepped|your bounds as second mate.
{4049}{4129}Officially. There.|I've covered myself.
{4132}{4210}If we don't get him to|a doctor, he will die.|Do you understand?
{4212}{4301}Of course I understand.|Just don't expect me|to do this sober.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiotilor.
{2727}{2823}Duceti-l pe capitan in spatele stancii,|pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal.
{2886}{2945}Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati.
{2945}{3041}Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii|in fata primejdiei stupide si sinucigase.
{3055}{3151}Totusi,ca reprezentant oficial al dlui Morell,|in aceasta calatorie,Edmond,
{3167}{3241}trebuie sa iti spun in mod oficial ca ai incalcat limitele impuse|ca secund al sefului de echipaj.
{3241}{3308}Oficial.Gata.|Mi-am facut datoria.
{3308}{3374}Daca nu chemam un doctor va muri.|Intelegi asta?
{3374}{3446}Bineinteles ca inteleg.|Doar nu te astepta sa fac asta tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiotilor.
{2727}{2823}Duceti-l pe capitan in spatele stancii,|pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal.
{2886}{2945}Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati.
{2945}{3041}Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii|in fata primejdiei stupide si sinucigase.
{3055}{3151}Totusi,ca reprezentant oficial al dlui Morell,|in aceasta calatorie,Edmond,
{3167}{3241}trebuie sa iti spun in mod oficial ca ai incalcat limitele impuse|ca secund al sefului de echipaj.
{3241}{3308}Oficial.Gata.|Mi-am facut datoria.
{3308}{3374}Daca nu chemam un doctor va muri.|Intelegi asta?
{3374}{3446}Bineinteles ca inteleg.|Doar nu te astepta sa fac asta tr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{123}Przy okazji, Jacopo jest najlepszym|no?ownikiem, jakiego widzia?em.
{124}{203}Mo?e powiniene? wi?cej wychodzi??
{240}{353}Uwolni? Jacopo i da? mu jego n??!|Niech rozpoczn? si? zawody.
{982}{1071}Nie chc?, by? zgin??,|wi?c si? nie ruszaj.
{1086}{1232}Senior Vanta, daruj ?ycie Jacopo. Ju? do?? si? nacierpia?,|maj?c w perspektywie pogrzebanie ?ywcem.
{1233}{1357}Ci, kt?rzy chcieli mie? rozrywk?, mieli j?.|Ci, kt?rzy chcieli lito?ci dla Jacopo, te? j? dostan?.
{1357}{1515}A zostawiaj?c przy ?yciu mnie i Jacopo, zyskasz dodatkowego|?eglarza i wojownika do swojej za?ogi.
{1573}{1622}Umowa stoi!
{1623}{1694}- Jak mu na imi??|- Jak mu na imi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiots.
{2727}{2823}Take the captain beyond the reef|till we get permission to bring him ashore.
{2886}{2945}For a moment I thought|you were abandoning me.
{2945}{3041}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.
{3055}{3151}However, as Monsieur Morell's|official representative on this voyage, Edmond,
{3167}{3241}I must officially tell you|you have overstepped your bounds as second mate.
{3241}{3308}Officially. There.|I've covered myself.
{3308}{3374}If we don't get him to|a doctor, he will die. Do you understand?
{3374}{3446}Of course I understand.|Just don't expect me to do this sober.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
GROF MONTE KRISTO
po romanu Aleksandra Dime

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
1814.godine francuski car
Napoleon Bonaparta bio je prognan...

3
00:01:09,197 --> 00:01:12,099
na ostrvo Elbu,
blizu italijanske obale.

4
00:01:12,200 --> 00:01:15,700
U strahu da ga neko ne oslobodi,
Englezi koji su ga zarobili,

5
00:01:16,099 --> 00:01:19,099
pucali bi na svakoga
ko bi se približio obali...

6
00:01:19,700 --> 00:01:22,200
bez obzira koliko nevin ili oèajan bio.

7
00:01:47,730 --> 00:01:51,736
Idioti.

8
00:01:53,736 --> 00:01:57,742
Sakrijte kapetana iza je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:19,669
CAVERNA SEM TETO

2
00:00:20,169 --> 00:00:23,465
FORMA DE ELEFANTE

3
00:00:36,399 --> 00:00:40,070
DENTRO DA M�SCARA ESPERA,
ONDE O SOL BRILHA SOB O MAR

4
00:02:19,700 --> 00:02:21,202
Zatarra...

5
00:02:20,785 --> 00:02:22,913
...
o barco não aguenta mais.

6
00:02:22,621 --> 00:02:25,959
E no entanto ainda
faltam 8 carregamentos!

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,634
Não entende?

8
00:02:32,592 --> 00:02:38,016
� mais rico do que qualquer
homem que já ouvi falar!

9
00:02:37,724 --> 00:02:39,852
O que quer que fossem
os teus problemas...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}�äèîòè.
{2727}{2823}�àêàðàéòå êàïèòàíà îòâúä ðèôà|äîêàòî ïîëó÷èì ðàçðåøåíèå äà ãî ñâàëèì íà áðåãà
{2886}{2945}�à ìîìåíò ñè ïîìèñëèõ|÷å ùå ìå èçîñòàâèòå.
{2945}{3041}�åðíàíä �îíòåãî íå èçîñòàâÿ ñâîèòå ïðèÿòåëè|ïðåä ãëóïàâè è ñàìîóáèéñòâåíè îïàñíîñòè.
{3055}{3151}�áà÷å, êàòî îôèöèàëåí ïðåäñòàâèòåë|íà ìîñþ �îðåë çà òîâà ïúòóâàíå, �äìoí,
{3167}{3241}òðÿáâà îôèöèàÃ&la