Search Movie Subtitles results for Mon Meilleur Ami

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{200}subRip do versji: My.Best.Friend.2006.DVDRip.XviD-FRAGMENT|fps 23.976, 698MB, rozdzia?ka: 656x272
{1189}{1279}MY BEST FRIEND
{3170}{3216}Yes.
{3218}{3266}Of course.
{3307}{3355}Yes.
{3356}{3403}Yes, of course.
{3417}{3519}No, trust me.|Now's the time to sell.
{3520}{3622}All the collectors|will be at the antique fair.
{3624}{3740}It's only a first estimate.
{3741}{3830}Sorry, I'll have to call you back.
{3832}{3888}My client just got here.
{4937}{4975}Please be seated.
{5081}{5149}Today the Lord welcomes you home
{5178}{5227}Patrick
{5229}{5280}but you aren't alone.
{5299}{5364}Your family and friends -
{5366}{5444}all your f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{200}subRip do versji: My.Best.Friend.2006.DVDRip.XviD-FRAGMENT|fps 23.976, 698MB, rozdzia?ka: 656x272
{1189}{1279}MY BEST FRIEND
{3170}{3216}Yes.
{3218}{3266}Of course.
{3307}{3355}Yes.
{3356}{3403}Yes, of course.
{3417}{3519}No, trust me.|Now's the time to sell.
{3520}{3622}All the collectors|will be at the antique fair.
{3624}{3740}It's only a first estimate.
{3741}{3830}Sorry, I'll have to call you back.
{3832}{3888}My client just got here.
{4937}{4975}Please be seated.
{5081}{5149}Today the Lord welcomes you home
{5178}{5227}Patrick
{5229}{5280}but you aren't alone.
{5299}{5364}Your family and friends -
{5366}{5444}all your f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,198 --> 00:02:14,132
S?.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Por supuesto.

3
00:02:17,937 --> 00:02:19,905
S?.

4
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
S?, por supuesto.

5
00:02:22,542 --> 00:02:26,774
No, cr?eme.
Ahora es el momento de vender.

6
00:02:26,846 --> 00:02:31,078
Todos los coleccionistas estar?n
en la feria de antig?edades.

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,986
Es s?lo un primer c?lculo.

8
00:02:36,055 --> 00:02:39,752
Lo siento,
tendr? que llamarte despu?s.

9
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Mi cliente acab? de llegar.

10
00:03:25,905 --> 00:03:27,497
Por favor, si?ntense

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,198 --> 00:02:14,132
S?.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Por supuesto.

3
00:02:17,937 --> 00:02:19,905
S?.

4
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
S?, por supuesto.

5
00:02:22,542 --> 00:02:26,774
No, cr?eme.
Ahora es el momento de vender.

6
00:02:26,846 --> 00:02:31,078
Todos los coleccionistas estar?n
en la feria de antig?edades.

7
00:02:31,151 --> 00:02:35,986
Es s?lo un primer c?lculo.

8
00:02:36,055 --> 00:02:39,752
Lo siento,
tendr? que llamarte despu?s.

9
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Mi cliente acab? de llegar.

10
00:03:25,905 --> 00:03:27,497
Por favor, si?ntense

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,859 --> 00:00:25,379
meu melhor amigo

2
00:01:28,220 --> 00:01:33,860
tradu??o e revis?o
LIno46 & Pinguim-SP

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,940
<i>Sim.</i>

4
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
<i>Certamente</i>

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,460
<i>Sim.</i>

6
00:01:48,540 --> 00:01:50,460
<i>Sim, certo.</i>

7
00:01:51,020 --> 00:01:55,060
N?o, acredite em mim.
? o momento ideal de vender.

8
00:01:55,140 --> 00:01:59,180
Os colecionadores estar?o
na Bienal de Antiguidades.

9
00:01:59,260 --> 00:02:03,900
Por enquanto ? s? um
primeiro c?lculo.

10
00:02:03,980 --> 00:02:07,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:51:Ka?dej dwudziestej trzeciej wiosny...
00:00:58:przez dwadzie?cia trzy dni...
00:01:03:to musi je??.
00:01:34:Dzie? 22
00:01:56:Billy?|Podnie? teraz numer trzy.
00:01:59:I nie przychod? na posi?ek|dop?ki nie podniesiesz!
00:02:07:Pozosta?e dwa te? sprawd?!
00:02:09:Upewnij si? ?e s? dobrze przymocowane!
00:02:11:Nie chc? ?eby run??y|przy nast?pnym mocniejszym podmuchu.
00:02:22:I tak nie robi? wiele dobrego.
00:02:49:Billy, grzeba?e? w maszynie?
00:02:52:Nie!
00:02:54:M?wi?em ci co si? stanie...
00:02:56:je?li b?dziesz si? tym bawi?!
00:02:58:Powiedzia?em ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,582 --> 00:00:53,348
MY BEST FRIEND

2
00:02:12,198 --> 00:02:14,132
Yes.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Of course.

4
00:02:17,937 --> 00:02:19,905
Yes.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
Yes, of course.

6
00:02:22,542 --> 00:02:26,774
No, trust me.
Now's the time to sell.

7
00:02:26,846 --> 00:02:31,078
All the collectors
will be at the antique fair.

8
00:02:31,151 --> 00:02:35,986
It's only a first estimate.

9
00:02:36,055 --> 00:02:39,752
Sorry, I'll have to call you back.

10
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
My client just got here.

11
00:03:25,905 --> 00:03:27,49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,582 --> 00:00:53,348
MY BEST FRIEND

2
00:02:12,198 --> 00:02:14,132
Yes.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
Of course.

4
00:02:17,937 --> 00:02:19,905
Yes.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
Yes, of course.

6
00:02:22,542 --> 00:02:26,774
No, trust me.
Now's the time to sell.

7
00:02:26,846 --> 00:02:31,078
All the collectors
will be at the antique fair.

8
00:02:31,151 --> 00:02:35,986
It's only a first estimate.

9
00:02:36,055 --> 00:02:39,752
Sorry, I'll have to call you back.

10
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
My client just got here.

11
00:03:25,905 --> 00:03:27,49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:21,941 --> 00:00:25,015
MY BEST FRIEND

2
00:01:40,835 --> 00:01:42,690
Yes.

3
00:01:42,755 --> 00:01:44,664
Of course.

4
00:01:46,339 --> 00:01:48,226
Yes.

5
00:01:48,292 --> 00:01:50,201
Yes, of course.

6
00:01:50,755 --> 00:01:54,814
No, trust me.
Now's the time to sell.

7
00:01:54,883 --> 00:01:58,942
All the collectors
will be at the antique fair.

8
00:01:59,012 --> 00:02:03,649
It's only a first estimate.

9
00:02:03,715 --> 00:02:07,261
Sorry, I'll have to call you back.

10
00:02:07,332 --> 00:02:09,568
My client just got here.

11
00:02:51,524 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,998 --> 00:01:42,853
Yes.

2
00:01:42,919 --> 00:01:44,829
Of course.

3
00:01:46,503 --> 00:01:48,390
Yes.

4
00:01:48,455 --> 00:01:50,365
Yes, of course.

5
00:01:50,919 --> 00:01:54,979
No, trust me.
Now's the time to sell.

6
00:01:55,048 --> 00:01:59,107
All the collectors
will be at the antique fair.

7
00:01:59,177 --> 00:02:03,815
It's only a first estimate.

8
00:02:03,881 --> 00:02:07,427
Sorry, I'll have to call you back.

9
00:02:07,498 --> 00:02:09,735
My client just got here.

10
00:02:51,695 --> 00:02:53,222
Please be seated.

11
00:02:57,457 --> 00:03:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:05,000 --> 00:00:18,000
-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto-

1
00:00:49,582 --> 00:00:53,348
- ? ????????? ??? ????? -

2
00:02:12,198 --> 00:02:14,132
< ??! ???, ???, ????!

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
N??, ??????.

4
00:02:17,937 --> 00:02:19,905
N??.

5
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
N??, ??????.

6
00:02:22,542 --> 00:02:26,774
???, ???! ??? ??? ??? ??? ???? ?????
? ????????? ?????? ??? ?? ?????????.

7
00:02:26,846 --> 00:02:31,078
???? ?? ????????? ?? ????? ???? ??????
?? ??? ???????.

8
00:02:31,151 --> 00:02:35,986
???? ?? ????? ?????????
??? ??? ????? ????????.

9
00:02:36,055 --> 00:02:39,752
?? ?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,920 --> 00:00:08,150
(BRUSlO)

2
00:00:13,240 --> 00:00:18,314
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,475
- lL MlO MlGLlORE AMlCO -

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,198
Fran?ois: Beh, s?. S?, s?!

5
00:01:44,200 --> 00:01:45,428
S?, certamente.

6
00:01:47,760 --> 00:01:49,034
S?.

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,351
Certo, s?.

8
00:01:52,240 --> 00:01:55,710
No, no, no. lo vi dico
che q esto ? il momento di vendere.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,471
T tti i collee'ionisti
saranno alla Biennale degli antiq ari.

10
00:02:00,440 --> 00:02:03,989
(balbettando) Ah, ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,941 --> 00:00:25,015
MY BEST FRIEND

2
00:01:40,835 --> 00:01:42,690
Yes.

3
00:01:42,755 --> 00:01:44,664
Of course.

4
00:01:46,339 --> 00:01:48,226
Yes.

5
00:01:48,292 --> 00:01:50,201
Yes, of course.

6
00:01:50,755 --> 00:01:54,814
No, trust me.
Now's the time to sell.

7
00:01:54,883 --> 00:01:58,942
All the collectors
will be at the antique fair.

8
00:01:59,012 --> 00:02:03,649
It's only a first estimate.

9
00:02:03,715 --> 00:02:07,261
Sorry, I'll have to call you back.

10
00:02:07,332 --> 00:02:09,568
My client just got here.

11
00:02:51,524 --> 00:02:53,05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,272 --> 00:00:23,791
PRIETENUL MEU

2
00:01:41,489 --> 00:01:42,289
Da

3
00:01:43,488 --> 00:01:44,248
Bineinteles

4
00:01:47,048 --> 00:01:47,848
Da

5
00:01:48,968 --> 00:01:49,767
Da, bineinteles

6
00:01:51,447 --> 00:01:53,126
Nu, crede-ma.
Acum e timpul sa vinzi.

7
00:01:55,565 --> 00:01:57,245
Toti colectionarii
vor fi prezenti la licitatie.

8
00:01:59,684 --> 00:02:01,604
E doar o prima estimare.

9
00:02:04,402 --> 00:02:05,883
Imi pare rau, am sa te sun mai tarziu.

10
00:02:08,041 --> 00:02:08,961
Clientul meu tocmai a ajuns.

11
00:02:52,268 --> 00:02:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Dla mojej ¿ony Agnieszki

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
i córuchny Dominiki

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
__________d@ro___________

4
00:00:21,000 --> 00:01:40,000
M�J NAJLEPSZY PRZYJACIEL

5
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Tak.

6
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Oczywi�cie.

7
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Tak.

8
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Tak, oczywi�cie.

9
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Nie, zaufaj mi.
Teraz jest odpowiednia pora na sprzeda¿.

10
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Wszyscy kolekcjonerzy
bêd¹ w antykwariacie.

11
00:01:58,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,601 --> 00:00:25,213
MOJ NAJBOLJÅ I PRIJATELJ

2
00:01:40,833 --> 00:01:42,608
Da.

3
00:01:42,753 --> 00:01:44,663
Seveda.

4
00:01:46,337 --> 00:01:48,145
Da.

5
00:01:48,290 --> 00:01:50,199
Da, seveda.

6
00:01:50,753 --> 00:01:54,736
Ne, zaupajte mi.
Zdaj je pravi èas za prodajo.

7
00:01:54,881 --> 00:01:58,865
Vsi zbiralci bodo
na sejmu starin.

8
00:01:59,010 --> 00:02:03,568
To je samo prva ocena.

9
00:02:03,713 --> 00:02:09,566
Oprostite, moral vas bom poklicati
nazaj. Pravkar je prišla stranka.

10
00:02:51,521 --> 00:02:53,336
Sedite, prosim.

11
00:02:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,882 --> 00:00:26,648
MY BEST FRIEND

2
00:01:45,498 --> 00:01:47,432
Yes.

3
00:01:47,500 --> 00:01:49,491
Of course.

4
00:01:51,237 --> 00:01:53,205
Yes.

5
00:01:53,273 --> 00:01:55,264
Yes, of course.

6
00:01:55,842 --> 00:02:00,074
No, trust me.
Now's the time to sell.

7
00:02:00,146 --> 00:02:04,378
All the collectors
will be at the antique fair.

8
00:02:04,451 --> 00:02:09,286
It's only a first estimate.

9
00:02:09,355 --> 00:02:13,052
Sorry, I'll have to call you back.

10
00:02:13,126 --> 00:02:15,458
My client just got here.

11
00:02:59,205 --> 00:03:00,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,498 --> 00:01:47,432
Sí.

2
00:01:47,500 --> 00:01:49,491
Por supuesto.

3
00:01:51,237 --> 00:01:53,205
Sí.

4
00:01:53,273 --> 00:01:55,264
Sí, por supuesto.

5
00:01:55,842 --> 00:02:00,074
No, créeme.
Ahora es el momento de vender.

6
00:02:00,146 --> 00:02:04,378
Todos los coleccionistas estaran
en la feria de antigüedades.

7
00:02:04,451 --> 00:02:09,286
Es sólo un primer caIculo.

8
00:02:09,355 --> 00:02:13,052
Lo siento,
tendré que Ilamarte después.

9
00:02:13,126 --> 00:02:15,458
Mi cliente acabó de Ilegar.

10
00:02:59,205 --> 00:03:00,797
Por favor,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,882 --> 00:00:26,648
MOJ NAJBOLJÅ I PRIJATELJ

2
00:01:45,498 --> 00:01:47,349
Da.

3
00:01:47,500 --> 00:01:49,491
Seveda.

4
00:01:51,237 --> 00:01:53,122
Da.

5
00:01:53,273 --> 00:01:55,264
Da, seveda.

6
00:01:55,842 --> 00:01:59,995
Ne, zaupajte mi.
Zdaj je pravi èas za prodajo.

7
00:02:00,146 --> 00:02:04,300
Vsi zbiralci bodo
na sejmu starin.

8
00:02:04,451 --> 00:02:09,204
To je samo prva ocena.

9
00:02:09,355 --> 00:02:15,458
Oprostite, moral vas bom poklicati
nazaj. Pravkar je prišla stranka.

10
00:02:59,205 --> 00:03:01,097
Sedite, prosim.

11
00:03:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,647 --> 00:00:14,775
Dla mojej ¿ony Agnieszki

2
00:00:14,775 --> 00:00:18,946
i córuchny Dominiki

3
00:00:18,946 --> 00:00:23,117
__________d@ro___________

4
00:00:23,117 --> 00:01:45,491
M�J NAJLEPSZY PRZYJACIEL

5
00:01:45,491 --> 00:01:47,576
Tak.

6
00:01:47,576 --> 00:01:51,747
Oczywi�cie.

7
00:01:51,747 --> 00:01:53,833
Tak.

8
00:01:53,833 --> 00:01:55,918
Tak, oczywi�cie.

9
00:01:55,918 --> 00:02:00,089
Nie, zaufaj mi.
Teraz jest odpowiednia pora na sprzeda¿.

10
00:02:00,089 --> 00:02:04,260
Wszyscy kolekcjonerzy
bêd¹ w antykwariacie.

11
00:02:04,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,367 --> 00:00:18,484
CONVERSACIONES CON MI JARDINERO

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,222
Hola.

3
00:01:56,187 --> 00:01:57,176
?Hay alguien?

4
00:02:08,347 --> 00:02:09,302
?Hay alguien?

5
00:02:13,307 --> 00:02:14,262
?Voy!

6
00:02:18,187 --> 00:02:20,382
? Y la escalera?
Avis? que no ten?a.

7
00:02:20,587 --> 00:02:23,306
Ser? mejor que vaya a por
una para subir al tejado.

8
00:02:23,467 --> 00:02:25,981
- ?No se lo ha dicho la mujer?
- ?Qu? mujer?

9
00:02:26,187 --> 00:02:28,621
- La del tel?fono.
- No s? a qui?n se refiere.

10
00:02:28,827 --> 00:02:30,579
No nec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Hold it-that's a bit too much...

2
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Look what you've done!
That's not very clever.

3
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
I just got them all set up
and you knocked them down.

4
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
That stuff is expensive.

5
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Oh thank you!
Thank you, Mr. Hulot.

6
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
But what are you doing?
Excuse her, Monsieur Hulot.

7
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
You're not a baby anymore.
C'mon back inside, back inside.

8
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
Monsieur Hulot,
would you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,999
mi colega Rachid, tiene una gran polla

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,501
se dir?a que se mete algodones en el slip

3
00:00:21,502 --> 00:00:24,202
las chicas tambi?n se ponen algodon
cuando tienen pocas tetas

4
00:00:24,503 --> 00:00:26,703
pero mi colega Rachid...
no era con algod?n

5
00:00:27,804 --> 00:00:30,804
mi colega Rachid ten?a de verdad
una gran polla

6
00:00:31,605 --> 00:00:35,905
yo no,
yo ten?a una colita peque?ita

7
00:00:37,906 --> 00:00:39,506
para de salpicar

8
00:00:40,806 --> 00:00:42,206
Rachid, ?me ense?as tu gran polla?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,384 --> 00:00:26,092
Tu conheceste o meu pai, n?o?

2
00:00:26,136 --> 00:00:30,181
N?o estava senil, era mais do g?nero
hiperactivo e autorit?rio.

3
00:00:30,223 --> 00:00:33,435
Mas, a certa altura, come?ou
a chatear-me. Nem imaginas.

4
00:00:33,435 --> 00:00:37,355
Sempre me chateou,
mas come?ou a faz?-lo de outra forma.

5
00:00:37,355 --> 00:00:40,191
Antes, n?o me pedia a opini?o,
ou pedia-ma apenas para me dizer

6
00:00:40,191 --> 00:00:43,528
que a tinha pedido. Pedia-me para
fazer as coisas e eu fazia-as.

7
00:00:43,528 --> 00:00:45,697
A certa altura, come?ou a pedir-m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{607}{644}You knew my dad, right?
{648}{732}He wasn't senile.|More of a bossy go-getter.
{756}{820}Then he started to bug me, bigtime.
{827}{917}He bugged me as a whole,|but this was new.
{936}{1036}Before, he'd only pretend to consult me.|He'd say 'Do this'
{1041}{1073}and I'd do it.
{1078}{1153}Now he starts asking|my advice on everything,
{1157}{1201}what I'd do if I were him...
{1205}{1297}even what I think of him|balling his female staff!
{1301}{1364}I hated it. It grossed me out.
{1396}{1508}He went on like we were buddies.|It drove me nuts!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,242 --> 00:00:24,649
�l cunoºteai pe tata, nu-i aºa?

2
00:00:24,810 --> 00:00:28,040
Nu era senil.
Mai degrabã genul autoritar.

3
00:00:28,939 --> 00:00:31,394
Dupã care a început sã mã
calce pe nervi în ultimul hal.

4
00:00:31,691 --> 00:00:35,139
Mã stresa în general, dar acum era altfel.

5
00:00:35,852 --> 00:00:39,681
�nainte se prefãcea cã-mi cere pãrerea,
dupã care îmi spunea ce sã fac

6
00:00:39,884 --> 00:00:41,128
ºi fãceam.

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,161
Acum începuse sã-mi cearã sfatul în
absolut tot ceea ce fãcea.

8
00:00:44,332 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,880 --> 00:01:39,632
Now get out!

2
00:01:54,120 --> 00:01:55,872
THE COLONEL

3
00:02:06,800 --> 00:02:09,712
lt's Col Duplan.
The postman identified him.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,797
His son's due to confirm it.

5
00:02:12,000 --> 00:02:13,877
Seems he got a lot of mail

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,469
after his controversial
TV appearance.

7
00:02:16,760 --> 00:02:20,150
No traces of a break-in.
Neighbors saw nothing.

8
00:02:20,360 --> 00:02:22,396
German WW ll casing.

9
00:02:22,640 --> 00:02:23,868
What gun?

10
00:02:24,080 --> 00:02:25,513
Probably a Lüge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,217 --> 00:00:30,179
RASHOMON

2
00:00:43,109 --> 00:00:47,113
Gebaseerd op 'In het Woud'
van Ryunosuke Akutagawa

3
00:02:36,722 --> 00:02:40,935
Ik begrijp het niet
Ik begrijp het gewoon niet.

4
00:03:25,605 --> 00:03:28,649
Ik begrijp er helemaal niets van.

5
00:03:31,527 --> 00:03:33,070
Ik begrijp het gewoon niet.

6
00:03:54,592 --> 00:03:55,843
Wat is er mis ?

7
00:03:59,347 --> 00:04:00,806
Wat begrijp je niet ?

8
00:04:04,936 --> 00:04:07,438
Ik heb nog nooit zo'n
vreemd verhaal gehoord.

9
00:04:08,314 --> 00:04:09,815
Waarom vertel je het me niet ?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:40,146 --> 00:09:43,081
Po?kejte - to je n?jak
moc n?...

2
00:09:54,560 --> 00:09:57,586
Pod?vejte co jste ud?lal!
To se v?m teda povedlo.

3
00:09:57,997 --> 00:10:01,990
Jen se oto??m
a vy tu n?co shod?te.

4
00:10:07,807 --> 00:10:09,331
Zbo?? je drah?.

5
00:10:37,370 --> 00:10:40,771
?! D?kuji v?m!
D?kuji v?m, Pane Hulote.

6
00:10:41,574 --> 00:10:44,771
Ale co to d?l?? ??
Omluvte ji, Pane Hulote.

7
00:10:44,910 --> 00:10:49,142
U? nejsi mal? d?t?,
mazej dovnit?.

8
00:13:28,741 --> 00:13:30,208
Pane Hulote,
cht?l byste bonb?n?

9
00:13:31,076 --> 00:13:33,340
Pros?m,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{607}{644}You knew my dad, right?
{648}{732}He wasn't senile.|More of a bossy go-getter.
{756}{820}Then he started to bug me, bigtime.
{827}{917}He bugged me as a whole,|but this was new.
{936}{1036}Before, he'd only pretend to consult me.|He'd say 'Do this'
{1041}{1073}and I'd do it.
{1078}{1153}Now he starts asking|my advice on everything,
{1157}{1201}what I'd do if I were him...
{1205}{1297}even what I think of him|balling his female staff!
{1301}{1364}I hated it. It grossed me out.
{1396}{1508}He went on like we were buddies.|It drove me nuts!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:09:02:Trzymaj to - to odrobinê za wiele...
00:09:15:Spójrz, co zrobi³e�!|Niezbyt m¹drze.
00:09:19:W³a�nie zdo³a³am to poustawiaæ,|a ty wszystko zburzy³e�.
00:09:28:To jest kosztowne.
00:09:57:Och, dziêkujê!|Dziêkujê, panie Hulot.
00:10:01:Ale co ty robisz?|Proszê jej wybaczyæ, panie Hulot.
00:10:04:Ju¿ nie jeste� dzieckiem.|No ju¿, wracaj do �rodka.
00:12:41:Panie Hulot,|chcia³by pan cukierka?
00:12:43:Proszê, proszê.
00:14:32:Hej, twoja kolej.
00:14:38:O co chodzi? To nie ¿arty.|Nie mog³e� bardziej uwa¿aæ?
00:14:41:Widzisz czerwone �wiat³o?|By³em taksówkarzem przez te 15 lat.
00:14:44:-Nic podobnego nie widzia³em.|-Jaki masz problem?
00:14:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{310}{379}2 numaralý peron,|125 numaralý hýzlý tren,...
{403}{532}geliþ istikameti Gannes, Lille, Roubaix,|Tourcoing,...
{554}{632}garýmýza girmek üzeredir.|Lütfen perondan biraz uzaklaþýn.
{1288}{1376}Burasý Cournai,|10 dakika mola.
{3558}{3603}René, biraz gelsene.
{3734}{3779}Sakin ol.
{3930}{3981}Bir paket sigara lütfen.
{4285}{4402}Katil! Sapýk! Serseri!|Katil! Sapýk! Serseri!
{4535}{4584}- Borcum ne kadar?|- 10,70 frank, bayým,
{4605}{4672}Paris yönüne giden,|126 numaralý hýzlý tren.
{4710}{4780}Trenin mola vereceði yerler:|Roubaix, Lille ve Douai'dir.
{4810}{4902}Restoran biletiyle gelen yolcularýn, 11 ila|13.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,707 --> 00:00:25,114
Seæaš se mog oca?

2
00:00:25,275 --> 00:00:28,505
Nije bio senilan, više
kao šefovski potrèko.

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,860
A onda je poèeo da me nervira,
i to opasno.

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,604
Nervirao me je poprilièno
ali to je bilo novo.

5
00:00:36,317 --> 00:00:40,147
Ranije bi se pretvarao da me
konsultuje. Rekao bi "Uradi ovo"

6
00:00:40,349 --> 00:00:41,593
i tako bi bilo uraðeno.

7
00:00:41,757 --> 00:00:44,627
Sada je poèeo da me
zapitkuje za sve živo.

8
00:00:44,798 --> 00:00:46,489
Kao Å¡ta bih ja radio
da sam na njegovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 08.10.2006.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Otukka ja kilpikonna
{490}{610}Ajastus: Otukka ja kilpikonna
{615}{715}Oikoluku: Cotton
{726}{785}Ensin on mustaa.
{802}{886}Yritän turhaan nukahtaa.
{896}{1002}Vähän musiikkia ja|nukahdan tuosta vain.
{1015}{1071}Sitten se tulee, yksin.
{1100}{1166}Minun tarvitsee vain vaipua siihen.
{4208}{4298}- Oletteko auki?|- Niin tuossa lukee.
{4380}{4472}- En ole ennen nähnyt teitä.|- Korjasimme ikkunan vasta.
{4544}{4611}Oletteko... Oletteko saatavilla?
{4692}{4784}- Kuinka monta t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,566 --> 00:02:26,568
M�J STR��EK

2
00:09:40,146 --> 00:09:43,081
Poèkejte - to je nìjak
moc né...

3
00:09:54,560 --> 00:09:57,586
Podívejte co jste udìlal!
To se vám teda povedlo.

4
00:09:57,997 --> 00:10:01,990
Jen se otoèím
a vy tu nìco shodíte.

5
00:10:07,807 --> 00:10:09,331
Zboží je drahé.

6
00:10:37,370 --> 00:10:40,771
�! Dìkuji vám!
Dìkuji vám, Pane Hulote.

7
00:10:41,574 --> 00:10:44,771
Ale co to dìláš ??
Omluvte ji, Pane Hulote.

8
00:10:44,910 --> 00:10:49,142
Už nejsi malé dítì,
mazej dovnitø.

9
00:13:28,741 --> 00:13:30,208

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
�eviri : moonface
moonface@divxplanet.net
Düzenleme : raskolnikov

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Babamý biliyorsun, deðil mi?

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,400
Bunak deðildir. Daha çok
emretmeyi seven bir patron gibidir.

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
Birden beni aþýrý derecede
rahatsýz etmeye baþladý.

5
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
Beni hep rahatsýz ederdi,
ama bu farklýydý.

6
00:00:37,700 --> 00:00:41,500
�nceleri, bana danýþýrmýþ gibi yapýyordu.

7
00:00:41,900 --> 00:00:43,200
Hep '�unu yap' diyordu, ben de yapýyordum.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,849 --> 00:00:23,562
NIKKATSU CORPORATION
Presents

2
00:00:46,702 --> 00:00:49,413
GATE OF FLESH

3
00:00:51,497 --> 00:00:54,416
Adapted from the novel
by Taijiro Tamura

4
00:01:17,347 --> 00:01:22,769
Jo Shishodo
Koji Wada

5
00:01:23,185 --> 00:01:25,270
Yumiko Nogawa
Tomiko Ishii

6
00:01:25,895 --> 00:01:27,979
Kayo Matsuo
Kuniko Kawanishi

7
00:01:28,397 --> 00:01:29,439
Misako Tominaga

8
00:01:29,855 --> 00:01:31,732
Isao Tamagawa
Choko Roland

9
00:01:32,150 --> 00:01:34,233
Hideaki Ezumi
Hiroshi Cho

10
00:01:34,442 --> 00:01:35,693
Keisuke Noro

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{703}{878}HIROSHIMA DRAGOSTEA MEA
{2740}{2990}Traducerea din limba francezã:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{4615}{4690}N-ai vãzut nimic din Hiroshima. Nimic!
{4694}{4740}Am vãzut totul. Totul!
{4741}{4823}Astfel, am vãzut spitalul.|Sunt sigurã de asta.
{4853}{4921}Spitalul existã în Hiroshima.
{4961}{5066}Cum puteam sã nu-l fi vãzut?
{5517}{5611}N-ai vãzut spitalul din Hiroshima.
{5630}{5713}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.
{5865}{5984}- De patru ori la muzeu.|- Care muzeu din Hiroshima?
{6316}{6400}De patru ori la muzeul din Hiroshima.
{6403}{6466}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6467}{6588}Oamenii se plimbã gânditori lor,|printr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,622 --> 00:00:15,491
Al?? Bom, a modifica??o
do ?ltimo par?grafo ?:

2
00:00:15,694 --> 00:00:20,427
"Esperando que o compromisso
do Minist?rio da Cultura...

3
00:00:20,632 --> 00:00:24,261
estipulado em 812 mil francos...

4
00:00:25,137 --> 00:00:27,105
n?o seja alterado..."

5
00:00:38,483 --> 00:00:41,884
Al?, ? da prefeitura? Por favor,
a Dire??o de Equipamento.

6
00:00:42,888 --> 00:00:44,321
Laudeur.

7
00:00:55,033 --> 00:00:56,830
ESCOLA NACIONAL DE ARTE

8
00:01:05,310 --> 00:01:09,747
COM?DIAS E PROV?RBIOS

9
00:01:09,948 --> 00:01:13,475
"O AMIGO DA MINHA AMIGA"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ESE 4 .2 .1 BETA Kullanýlarak Oluþturulmuþtur.
Rip ve Elle Düzeltme: Burak �AH�N

2
00:07:38,192 --> 00:07:39,526
Hepsi birbirinden güzel!

1
00:07:39,970 --> 00:07:43,650
Hanýmlara çiçekler! Caným güller!
Caným karanfiller!

2
00:07:44,971 --> 00:07:48,931
Güzel çiçeklerime bakýn hanýmlar!
Hiç de pahalý deðil!

3
00:09:12,779 --> 00:09:14,660
Sadece 450 frank.
Teþekkürler.

4
00:09:14,980 --> 00:09:16,340
Karnabaharlar!

5
00:09:16,500 --> 00:09:19,340
Beðendiniz mi yaptýðýnýzý?