Search Movie Subtitles results for Miyazaki Ghibli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,671 --> 00:00:08,869
The western suburbs of Tokyo,
about 15 miles from the city center.

2
00:00:09,609 --> 00:00:14,046
A unique building is nestled
in one of the city's largest parks.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
This is the Ghibli Museum.

4
00:00:20,520 --> 00:00:26,152
With its green-clad roof,
it almost seems to merge with the foliage.

5
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
This rambling,
castle-like structure...

6
00:00:33,633 --> 00:00:37,967
...seems to be the result
of continuous additions.

7
00:00:41,641 --> 00:00:45,737
Bridges link multiple levels.
Terraces sprout ever

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,671 --> 00:00:08,869
The western suburbs of Tokyo,
about 15 miles from the city center.

2
00:00:09,609 --> 00:00:14,046
A unique building is nestled
in one of the city's largest parks.

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
This is the Ghibli Museum.

4
00:00:20,520 --> 00:00:26,152
With its green-clad roof,
it almost seems to merge with the foliage.

5
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
This rambling,
castle-like structure...

6
00:00:33,633 --> 00:00:37,967
...seems to be the result
of continuous additions.

7
00:00:41,641 --> 00:00:45,737
Bridges link multiple levels.
Terraces sprout ever

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,550 --> 00:02:12,571
Je zei dat je 10 dagen vakantie neemt dus ik ging er van uit dat je naar het buitenland ging.

2
00:02:13,505 --> 00:02:15,575
Maar je gaat naar Yamagata, Okajima-san?

3
00:02:15,577 --> 00:02:16,579
Ja.

4
00:02:16,581 --> 00:02:18,559
Hen je met iemand gebroken...?

5
00:02:20,543 --> 00:02:22,507
Ik verlang naar het platteland.

6
00:02:22,516 --> 00:02:22,595
Doei!

7
00:02:22,595 --> 00:02:23,568
Tot ziens!

8
00:02:23,568 --> 00:02:25,510
Laten we naar Hama gaan.

9
00:02:25,510 --> 00:02:26,499
Nyah, nyah!

10
00:02:26,499 --> 00:02:27,595
Wat bed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,413 --> 00:00:17,179
<i>[Girl] "I'll miss you, Chihiro.
Your best friend, Rumi."</i>

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,242
<i>[Man] Chihiro.
Chihiro, we're almost there.</i>

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,984
<i>[Woman] This really is in
the middle of nowhere.</i>

4
00:00:25,058 --> 00:00:27,788
<i>I'm gonna have to
go to the next town to shop.</i>

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,091
<i>We'll just have to learn to like it.</i>

6
00:00:32,298 --> 00:00:36,132
Look, Chihiro, there's your new school.
Looks great, doesn't it?

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
<i>[Woman]
It doesn't look so bad.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,141 --> 00:00:20,604
<i>"Eastbound treni 4. perona
geldi."</i>

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,942
<i>"Lütfen beyaz çizginin
ardýnda bekleyin. "</i>

3
00:00:39,873 --> 00:00:44,044
Studio Ghibli Sunar

4
00:00:44,878 --> 00:00:49,299
Orjinal �ykü
Saeko HIMURO

5
00:01:04,314 --> 00:01:10,863
DEN�Z� DUYAB�L�YORUM

6
00:01:16,952 --> 00:01:23,208
�eviri:
Günebakan

7
00:02:10,881 --> 00:02:16,136
<i>"Sabrýnýz için teþekkür ederiz.
Uçaðýmýz havalanmak üzere. "</i>

8
00:02:24,520 --> 00:02:28,857
<i>Yutaka ve ben Rikako'yla
ilk kez iki yýl önce karþýlaþtýk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,467 --> 00:00:06,099
A Studio Ghibli Film

2
00:00:06,439 --> 00:00:10,034
<i>2001 Nibariki-TGNDDTM</i>

3
00:00:12,645 --> 00:00:15,273
<i>Good Luck, Chihiro
We'll meet again</i>

4
00:00:15,448 --> 00:00:16,813
Chihiro

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,279
Chihiro,

6
00:00:18,451 --> 00:00:19,975
we're almost there

7
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
This really is the
middle of nowhere

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,756
I'll have to shop
in the next town

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,295
It'll be great, once
we get used to it

10
00:00:32,332 --> 00:00:34,357
Look, there's the s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Mo?na powiedzie?, |?e wilk zawsze pozostanie wilkiem.
00:00:24:Dlatego zosta? wyp?dzony.
00:00:40:Dziesi?? lat po wielkiej przegranej,
00:00:44:kraj podnosi si? z chaosu|wywo?anego okupacj?.
00:00:48:Konieczna reorganizacja,
00:00:50:znana jako Wiek Rozwoju,
00:00:53:spowodowa?a izolacj? kraju.
00:00:59:Oznacza?o to tak?e powstanie |wielu problem?w spo?ecznych.
00:01:05:Gwa?townie wzros?o bezrobocie.
00:01:09:Przeludnienie miast
00:01:12:prowadzi?o do zwi?kszenia |aktywno?ci kryminalnej.
00:01:15:A przede wszystkim doprowadzi?o to|do powstania
00:01:20:antyrz?dowych grup,|kt?rych policja nie by?a w stanie kontrolowa?.
00:01:24:Grupy te wiele razy wywo?ywa?y|publiczne za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 512x272 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3896 (http://subedit.prv.pl)/|napisy poprawi? radix99
00:00:14:B?d? za tob? t?stkni?, Chihiro!|Tw?j najlepszy przyjaciel...
00:00:17:Chihiro!
00:00:19:Chihiro!
00:00:19:Jeste?my prawie na miejscu.
00:00:23:To naprawd? straszne pustkowie.
00:00:26:B?d? musia?a zrobi? zakupy|w s?siednim mie?cie.
00:00:29:B?dzie wspaniale, kiedy tylko|si? do tego przyzwyczaimy.
00:00:33:Tam jest szko?a!
00:00:35:Chihiro, to twoja nowa szko?a!
00:00:38:Nie wygl?da tak ?le.
00:00:48:Lubi?am moj? star? szko??.
00:00:54:Mamusiu. Moje kwiaty zwi?d?y.
00:00:57:Nic dziwnego, skoro trzymasz je tak kurczowo.
00:01:00:Wystarczy troch? wody, gdy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,640 --> 00:01:13,668
EL CASTILLO AMBULANTE

2
00:01:40,520 --> 00:01:41,270
Srta. Sophie,

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,718
ya hemos cerrado la tienda.

4
00:01:43,920 --> 00:01:46,229
?Por qu? no viene con nosotras
por una vez?

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,273
Primero quiero terminar esto.
Id a divertiros vosotras.

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,278
Est? bien, como quiera.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,474
Vamos, chicas.

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,436
?Mirad! ?Es el Castillo de Howl!

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
?Howl? ?D?nde? ?D?nde?

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,600 --> 00:01:23,300
Howl's Moving Castle

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,400
Bettie Sophie, I just closed the shop.

3
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
I thought you were coming?

4
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
I have to finish this. I hope you enjoy.

5
00:01:58,900 --> 00:02:02,100
OK, I'm off.

6
00:02:03,500 --> 00:02:07,000
Let's go girls.Wait up! Isn't anything wrong with my dress, is it?heck it out! Howl's castle is there.

7
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Yeah? The castle? Where?It's over there! Wow! So close!

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,300
Oh, my...I wonder if Howl is in town.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,600 --> 00:01:23,300
Howl's Moving Castle

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,400
Bettie Sophie, I just closed the shop.

3
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
I thought you were coming?

4
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
I have to finish this. I hope you enjoy.

5
00:01:58,900 --> 00:02:02,100
OK, I'm off.

6
00:02:03,500 --> 00:02:07,000
Let's go girls.Wait up! Isn't anything wrong with my dress, is it?heck it out! Howl's castle is there.

7
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Yeah? The castle? Where?It's over there! Wow! So close!

8
00:02:11,500 --> 00:02:14,300
Oh, my...I wonder if Howl is in town.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,320 --> 00:00:15,283
Rakun, rakun,
dýþarý gelip oynamak ister misin?

2
00:00:15,325 --> 00:00:18,329
Oh, demek yemek yiyorsun?

3
00:00:18,371 --> 00:00:20,331
Ne yiyorsun?

4
00:00:20,373 --> 00:00:22,334
Güzel bir erik turþusu mu?

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,336
Bir parça da bana versene.

6
00:00:24,378 --> 00:00:28,216
Ne de aç gözlüymüþsün.

7
00:00:28,300 --> 00:00:35,308
B�Y�K RAKUN SAVA�I

8
00:00:35,809 --> 00:00:41,233
�eviri ve altyazý:
Günebakan

9
00:00:42,359 --> 00:00:47,240
Bu çiftlik evinin yakýnýnda yaþardýk.

10
00:00:47,282 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,854 --> 00:00:39,143
Sous-titres fran?ais traduit par Spirikay (Spirikay@yahoo.fr)

2
00:01:17,334 --> 00:01:22,834
Le ch?teau ambulant "ST FR traduit par Spirikay"" Silr@d

3
00:01:50,175 --> 00:01:52,925
Sophie, le magasin est ferm?

4
00:01:53,705 --> 00:01:55,194
Je pensais que tu viendrais?

5
00:01:56,165 --> 00:01:58,546
Je dois finir ?a. Amusez-vous bien.

6
00:01:58,546 --> 00:02:01,638
Ok, j'y vais.

7
00:02:03,229 --> 00:02:06,945
Allons y ! - Regarde ! Le ch?teau de Howl est l?.

8
00:02:06,993 --> 00:02:09,871
Quoi? Le ch?teau ? Ou ?
- Regarde! c'est tellement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,640 --> 00:01:13,668
HOWL'S MOVING CASTLE

2
00:01:40,520 --> 00:01:41,270
Miss Sophie,

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,718
I've closed up the shop.

4
00:01:43,920 --> 00:01:46,229
You should come too, Sophie.

5
00:01:46,440 --> 00:01:49,273
I'll just finish this.
Go have some fun.

6
00:01:49,560 --> 00:01:51,278
All right, then, I'm off.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,474
I'm going.

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,436
Look, it's Howl's castle.

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
What? Howl? Where, where?

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Look how close it is.

11
00:02:00,560 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,550 --> 00:02:12,571
Je zei dat je 10 dagen vakantie neemt dus ik ging er van uit dat je naar het buitenland ging.

2
00:02:13,505 --> 00:02:15,575
Maar je gaat naar Yamagata, Okajima-san?

3
00:02:15,577 --> 00:02:16,579
Ja.

4
00:02:16,581 --> 00:02:18,559
Hen je met iemand gebroken...?

5
00:02:20,543 --> 00:02:22,507
Ik verlang naar het platteland.

6
00:02:22,516 --> 00:02:22,595
Doei!

7
00:02:22,595 --> 00:02:23,568
Tot ziens!

8
00:02:23,568 --> 00:02:25,510
Laten we naar Hama gaan.

9
00:02:25,510 --> 00:02:26,499
Nyah, nyah!

10
00:02:26,499 --> 00:02:27,595
Wat bed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:Tokuma Shoten . Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work
00:00:12:Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?
00:00:16:Oh, you're eating now.
00:00:19:What are you eating?
00:00:21:Tasty pickled plum?
00:00:23:Let me have a piece.
00:00:25:Oh, oh, you're a little too greedy.
00:00:28:Heisei Tanuki Wars Translated by Project Daicon (fixed by Venom138)
00:00:43:We used to live near this farm house.
00:00:47:Oh, no, we didn't stay there|to steal food from the humans.
00:00:50:There are always lots of frogs,|grasshoppers, mice and gophers...
00:00:55:...around rice paddies and fields.
00:00:57:You can also gather|persimmon and m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,242 --> 00:00:10,411
"�îðîãàÿ áàáóøêà, êàê ïîæèâàåøü?"

2
00:00:10,878 --> 00:00:14,314
"� íàñ ñ ïàïîé è �àíäî÷êîé âñ¸ õîðîøî!"

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,552
"�åëî â òîì, ÷òî ìû âñòðåòèëè
ïîòðÿñàþùèõ ëþäåé!"

4
00:00:18,886 --> 00:00:21,522
"�àê òû äóìàåøü, áàáóøêà, êòî îíè?"

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,932
�îõîæå, íèêîãî íåò äîìà

6
00:00:31,999 --> 00:00:32,933
�å âàæíî!

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
�àâàé ñêîðåå çàáåðå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Oversat fra engelske undertekster
af "Avanti"

2
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo og Studio Ghibli pr?senterer

3
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART
(Hjertets hvisken)

4
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
"SHIZUKU Honna Yoko"
Seiji Takahashi Issei

5
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
"Shizukus far"
Tachibana Takashi

6
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
"Shizukus mor"
Muroi Shigeru

7
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
"Baronen"
Tsuyuguchi Shigeru

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
"Indehaveren af 'Verdens Handelshus'"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,242 --> 00:00:10,411
"�îðîãàÿ áàáóøêà, êàê ïîæèâàåøü?"

2
00:00:10,878 --> 00:00:14,314
"� íàñ ñ ïàïîé è �àíäî÷êîé âñ¸ õîðîøî!"

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,552
"�åëî â òîì, ÷òî ìû âñòðåòèëè
ïîòðÿñàþùèõ ëþäåé!"

4
00:00:18,886 --> 00:00:21,522
"�àê òû äóìàåøü, áàáóøêà, êòî îíè?"

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,932
�îõîæå, íèêîãî íåò äîìà

6
00:00:31,999 --> 00:00:32,933
�å âàæíî!

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
�àâàé ñêîðåå çàáåðå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,750 --> 00:00:29,335
Morisaki, Rikako'yu getirdiðin için
teþekkür ederim.

2
00:00:29,461 --> 00:00:33,839
Kalacak yerin olmadýðýný duydum.
Rezervasyon yaptýrdým.

3
00:00:34,506 --> 00:00:39,008
Bu arada Rikako senden borç almýþ.
�ok saðol.

4
00:00:46,597 --> 00:00:50,807
<i>Kalbimin derinliklerinde
onun için üzülüyordum.</i>

5
00:00:52,892 --> 00:00:56,978
BATI SHINJUKU REHBER�

6
00:01:03,775 --> 00:01:05,485
Merhaba, anne.

7
00:01:05,985 --> 00:01:09,278
<i>Taku? Nerdeyse yemek zamaný.
Hemen eve gel.</i>

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,197
Bu akþam yeme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,010 --> 00:00:24,070
3 de Julho de 2008 d.C.

2
00:00:24,070 --> 00:00:28,039
A Humanidade enfrentava os fogos da aniquila??o.

3
00:00:28,039 --> 00:00:31,019
Super armas electromagn?ticas,
de longe mais destrutivas do que as armas at?micas,

4
00:00:31,019 --> 00:00:34,049
provocaram o extermina??o quase inst?ntanea
de metade da popula??o mundial....

5
00:00:48,079 --> 00:00:52,060
A Terra foi abalada por enormes perturba??es tect?nicas.
O seu eixo magn?tico deslocou-se.

6
00:00:52,060 --> 00:00:56,039
Os cinco continentes foram completamente desfeitos
e afundaram-se no oceano.