Search Movie Subtitles results for Mio Viaggio In Italia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,514 --> 00:00:32,381
Foreigners out of Venice!

2
00:00:38,423 --> 00:00:41,324
General Lamarmora is mobilizing!

3
00:00:41,526 --> 00:00:45,326
Long live Lamarmora!
Long live Italy!

4
00:02:41,413 --> 00:02:44,382
Come with me. Come, quick.

5
00:02:55,360 --> 00:03:01,560
We were walking together,
along the deserted canals.

6
00:03:09,307 --> 00:03:14,301
The only thing that existed
was the unconfessed pleasure.

7
00:03:14,412 --> 00:03:17,848
But after four days...

8
00:03:19,551 --> 00:03:23,317
Just four days,
when I started to hope...

9
00:03:56,521 --> 00:04:00,18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{776}Foreigners out of Venice!
{921}{991}General Lamarmora is mobilizing!
{996}{1087}Long live Lamarmora!|Long live Italy!
{3870}{3941}Come with me. Come, quick.
{4204}{4353}We were walking together,|along the deserted canals.
{4539}{4659}The only thing that existed|was the unconfessed pleasure.
{4661}{4744}But after four days...
{4784}{4875}Just four days,|when I started to hope...
{5671}{5759}From that day on, we met often.
{5761}{5883}We met in a little room Franz rented.
{5919}{6049}See. In these rooms, there are|always little sounds like this.
{6101}{6238}The swish of a curtain, a moth or a fly|that bangs up against the glass.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{776}Foreigners out of Venice!
{921}{991}General Lamarmora is mobilizing!
{996}{1087}Long live Lamarmora!|Long live Italy!
{3870}{3941}Come with me. Come, quick.
{4204}{4353}We were walking together,|along the deserted canals.
{4539}{4659}The only thing that existed|was the unconfessed pleasure.
{4661}{4744}But after four days...
{4784}{4875}Just four days,|when I started to hope...
{5671}{5759}From that day on, we met often.
{5761}{5883}We met in a little room Franz rented.
{5919}{6049}See. In these rooms, there are|always little sounds like this.
{6101}{6238}The swish of a curtain, a moth or a fly|that bangs up against the glass.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1427}{1581}MY VOYAGE TO ITALY
{5782}{5799}Francesco!
{5842}{5936}Francesco, the Germans|and the Fascists are surrounding us...
{6334}{6425}My son. My son.
{6960}{7030}Francesco! Francesco!
{7055}{7104}Nina! Nina!
{7115}{7179}Nina! Nina!
{7181}{7262}Francesco! Francesco!|You bastard!
{7367}{7429}Let me go! Francesco!
{7444}{7468}Let me go!
{7564}{7613}Let me go! Francesco!
{7627}{7688}Francesco!
{7750}{7786}Stop her!
{7834}{7903}Mom! Mom!
{9993}{10084}God. Forgive me, and them...
{20257}{20343}PARTISAN
{20870}{20935}- Want to make 50 lire?|- No. I want 200.
{20938}{20998}- What do I have to do?|- Watch the street.
{21000}{21049}Be o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,090 --> 00:01:03,256
MY VOYAGE TO ITALY

2
00:03:51,264 --> 00:03:51,958
Francesco!

3
00:03:53,700 --> 00:03:57,431
Francesco, the Germans
and the Fascists are surrounding us...

4
00:04:13,353 --> 00:04:17,016
My son. My son.

5
00:04:38,411 --> 00:04:41,209
Francesco! Francesco!

6
00:04:42,215 --> 00:04:44,149
Nina! Nina!

7
00:04:44,584 --> 00:04:47,144
Nina! Nina!

8
00:04:47,253 --> 00:04:50,484
Francesco! Francesco!
You bastard!

9
00:04:54,661 --> 00:04:57,152
Let me go! Francesco!

10
00:04:57,764 --> 00:04:58,731
Let me go!

11
00:05:02,568 --> 00:05:04,536
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{58}What happened to you?
{60}{121}I gave my robe|to a beggar who needed help.
{124}{173}You shouldn't give your robe away.
{176}{268}Didn't you tell me before|to help the poor?
{271}{373}I order you to never give your robe away|without my permission.
{621}{720}The fire is out. Ginepro!. Ginepro!.
{863}{938}- The fire.|- The fire's so beautiful!
{1025}{1063}What's going on?
{1235}{1268}What are you doing?
{1271}{1322}Why have you been greedy|with brother Fire?
{1325}{1419}I love it because it's beautiful,|happy, stout, and strong.
{1422}{1525}Praise the Lord for brother Sun|in the day, and brother Fire at night.
{1532}{1588}But, Fathe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,840 --> 00:00:41,277
VOYAGE EN ITALIE

2
00:03:03,160 --> 00:03:04,388
Où sommes-nous ?

3
00:03:05,080 --> 00:03:06,638
Je ne sais pas au juste.

4
00:03:07,920 --> 00:03:09,876
Est-ce loin de Naples ?

5
00:03:10,080 --> 00:03:11,399
A 100 kms je crois.

6
00:03:15,800 --> 00:03:19,509
Puis-je conduire ?
J'ai bien peur de m'endormir sinon.

7
00:03:19,760 --> 00:03:21,796
Si vous voulez.

8
00:03:40,680 --> 00:03:43,877
Vous avez vu ça,
la façon dont les gens conduisent ?

9
00:03:45,000 --> 00:03:47,958
Comme des fous !
Ca devrait vous amuser !

10
00:03:54,960 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,727 --> 00:00:28,801
TE QUERR� SlEMPRE

2
00:02:49,807 --> 00:02:51,240
¿Dónde estamos?

3
00:02:51,367 --> 00:02:53,358
No tengo ni idea

4
00:02:54,727 --> 00:02:56,877
¿ Cuándo llegaremos a Nápoles?

5
00:02:57,007 --> 00:02:58,998
En un par de horas

6
00:03:02,447 --> 00:03:06,599
¿Puedo conducir?
Si no me voy a dormir

7
00:03:06,847 --> 00:03:09,361
Sí, conduce tú

8
00:03:27,447 --> 00:03:29,563
¿Has visto? Que modo de conducir

9
00:03:31,647 --> 00:03:34,719
Yo creía que te gustaba

10
00:03:41,887 --> 00:03:46,722
Cuánto ruido. Aquí el aburrimiento
y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,727 --> 00:00:28,801
TE QUERR� SlEMPRE

2
00:02:49,807 --> 00:02:51,240
¿Dónde estamos?

3
00:02:51,367 --> 00:02:53,358
No tengo ni idea

4
00:02:54,727 --> 00:02:56,877
¿ Cuándo llegaremos a Nápoles?

5
00:02:57,007 --> 00:02:58,998
En un par de horas

6
00:03:02,447 --> 00:03:06,599
¿Puedo conducir?
Si no me voy a dormir

7
00:03:06,847 --> 00:03:09,361
Sí, conduce tú

8
00:03:27,447 --> 00:03:29,563
¿Has visto? Que modo de conducir

9
00:03:31,647 --> 00:03:34,719
Yo creía que te gustaba

10
00:03:41,887 --> 00:03:46,722
Cuánto ruido. Aquí el aburrimiento
y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:35,929 --> 00:00:41,265
VIAGEM � IT�LIA

2
00:03:02,308 --> 00:03:03,832
Onde estamos?

3
00:03:04,277 --> 00:03:06,108
Não sei muito bem.

4
00:03:07,180 --> 00:03:10,911
- Quanto falta para Nápoles?
- Uns 100 km, eu acho.

5
00:03:14,988 --> 00:03:18,685
Importa-se se eu dirigir?
Receio que vou pegar no sono.

6
00:03:19,192 --> 00:03:21,353
Tudo bem.
Pode dirigir, se quiser.

7
00:03:39,812 --> 00:03:43,714
Você viu? O jeito como
esse povo dirige é inacreditável.

8
00:03:44,083 --> 00:03:47,314
Parecem loucos.
Deve ser divertido para você.

9
00:03:54,260 --> 00:03:55,887
Que gente barulhenta!

10
00:03:56,095 --> 00:03:59,189
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1427}{1581}MY VOYAGE TO ITALY
{5782}{5799}Francesco!
{5842}{5936}Francesco, the Germans|and the Fascists are surrounding us...
{6334}{6425}My son. My son.
{6960}{7030}Francesco! Francesco!
{7055}{7104}Nina! Nina!
{7115}{7179}Nina! Nina!
{7181}{7262}Francesco! Francesco!|You bastard!
{7367}{7429}Let me go! Francesco!
{7444}{7468}Let me go!
{7564}{7613}Let me go! Francesco!
{7627}{7688}Francesco!
{7750}{7786}Stop her!
{7834}{7903}Mom! Mom!
{9993}{10084}God. Forgive me, and them...
{20257}{20343}PARTISAN
{20870}{20935}- Want to make 50 lire?|- No. I want 200.
{20938}{20998}- What do I have to do?|- Watch the street.
{21000}{21049}Be o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,518
Accio!

2
00:00:51,040 --> 00:00:54,794
<i>The day I left for the seminary</i>
<i>just my brother saw me off.</i>

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,996
My brother is an only child

4
00:01:16,920 --> 00:01:19,275
Ulixes, Diomedes, Tessander.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,589
The Achaeans wanted to conquer Troy.

6
00:01:23,040 --> 00:01:25,793
Epeius built a wooden horse,

7
00:01:26,040 --> 00:01:28,873
then inside hid Menelaus, Ulysses...

8
00:01:30,440 --> 00:01:31,555
Excellent!

9
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
<i>Manrico came to visit sometimes,</i>
<i>but

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,440 --> 00:00:47,396
Accio!

2
00:00:51,520 --> 00:00:55,798
(Accio) Partii per il seminario.
Solo mio fratello venne a salutarmi.

3
00:01:14,760 --> 00:01:17,194
(Accio)... 'eoque
intraverunt Menelaus'...

4
00:01:17,320 --> 00:01:20,471
..."Ulixes, Diomedes, Thessander".

5
00:01:20,560 --> 00:01:23,393
Per dieci anni gli Achei
non riuscirono a prendere Troia.

6
00:01:23,480 --> 00:01:26,199
Epeo fece un cavallo di legno
di meravigliosa grandezza.

7
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
In esso entrarono Menelao, Ulisse...

8
00:01:29,360 --> 00:01:33,990
Bravo, Benassi. Ma lo sappi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,400 --> 00:03:34,197
<i>Mr. Beauregard!</i>

2
00:03:34,803 --> 00:03:37,772
We have an answer for you
from New Orleans.

3
00:03:37,972 --> 00:03:39,098
What 'd they say?

4
00:03:39,307 --> 00:03:42,572
"Sundowner sails at 21st.
Stop.

5
00:03:42,777 --> 00:03:47,407
Destination Europe.
Stop. Reservation...

6
00:03:47,615 --> 00:03:53,645
confirmed. Stop.
Request deposit 5OO dollars. Stop."

7
00:03:55,690 --> 00:03:59,820
- Hey! What about the 5OO dollars?
- Don't worry.

8
00:04:00,028 --> 00:04:02,496
The important thing is
there's a ship.

9
00:04:34,796 --> 00:04:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,640 --> 00:00:40,870
CLACSON

2
00:00:41,119 --> 00:00:45,113
Sono Orfeo Rinaldue'e'i
e'4 anni.

3
00:00:45,359 --> 00:00:47,999
Un anno di militare nei pompieri.

4
00:00:48,240 --> 00:00:52,153
Non conosco mio padre.
ma conosco bene mia madre.

5
00:00:52,399 --> 00:00:55,233
? una depressa. ma le voglio bene.

6
00:00:55,479 --> 00:00:58,119
Facendo un bilancio della mia vita.

7
00:00:58,359 --> 00:01:01,557
direi che non somiglio
ai miei coetanei.

8
00:01:01,799 --> 00:01:03,870
Guarda, quando esci!

9
00:01:04,120 --> 00:01:08,398
Non vado in discoteca,
non gioco alla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,980 --> 00:03:07,614
Ooo, Bay Beauregard!

2
00:03:08,580 --> 00:03:11,292
New Orleans' tan cevap geldi.

3
00:03:11,460 --> 00:03:12,751
Ne diyorlar?

4
00:03:12,920 --> 00:03:15,639
"Gün Batýmý" 21'e satýldý. Tamam.

5
00:03:16,440 --> 00:03:18,679
Durak: Avrupa. Tamam.

6
00:03:19,240 --> 00:03:22,515
Rezervasyon onaylandý. Tamam.

7
00:03:23,460 --> 00:03:26,839
500 dolar depozito
gerekiyor. Tamam.

8
00:03:29,300 --> 00:03:31,660
Hey! 500 dolar ne olacak?

9
00:03:31,860 --> 00:03:36,139
Acele etme.
�nemli olan þey anlaþma.

10
00:10:14,660 --> 00:10:16,130
10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevis?o Italiana
apresenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tempo de viagem
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
e Tonino Guerra

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Deve ser Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- J? comeu algo?
- Sim, obrigado.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Andrei, noite passada escrevi uma poesia.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah, sim?
- Sim, para voc?.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- Para mim?
- Sim, quero l?-la

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
Escrevo poesia em dialeto,
n?o em italiano.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,715 --> 00:00:41,670
Aqu? estoy.

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,109
Orfeo Rinalduzzi,

3
00:00:43,595 --> 00:00:44,789
24 a?os.

4
00:00:44,955 --> 00:00:47,708
Un a?o de mili
apagando incendios en Cerde?a.

5
00:00:47,875 --> 00:00:51,424
No conozco a mi padre, pero
a mi madre la conozco demasiado.

6
00:00:51,595 --> 00:00:54,155
Tiene depresi?n cr?nica,
pero la quiero.

7
00:00:54,315 --> 00:00:56,431
Si ?ste fuera
uno de esos momentos

8
00:00:56,635 --> 00:00:59,547
en que debes revisar tu vida,
?qu? podr?a decir?.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,433
Que no soy como los dem?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,300 --> 00:00:28,000
Film declarado de inter?s cultural.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,390
?Accio!

3
00:00:51,520 --> 00:00:55,790
<i>El d?a que part? para el seminario,
solo mi hermano vino a saludarme.</i>

4
00:00:55,891 --> 00:00:59,391
MI HERMANO ES HIJO ?NICO

5
00:01:14,760 --> 00:01:17,190
<i>...'Eoque
intraverunt Menelaus'...</i>

6
00:01:17,320 --> 00:01:20,470
..."Ulixes, Diomedes, Thessander".

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,390
Por diez a?os los Griegos
no lograron tomar Troya.

8
00:01:23,480 --> 00:01:26,190
Epeo hizo un caballo
de madera de maravillosa grandeza.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,420 --> 00:02:28,859
N?o pot?vel.

2
00:02:29,897 --> 00:02:31,335
? a ?gua polu?da no 2? grau.

3
00:02:32,774 --> 00:02:35,954
- Serve para compressas.
- Tem algu?m doente?

4
00:02:47,638 --> 00:02:51,960
? meu dever me inteirar do que
sofre quem est? nessa carro?a.

5
00:02:53,689 --> 00:02:57,045
Porque se estiver com febre
bub?nica ou petequial...

6
00:02:57,889 --> 00:02:59,888
sou for?ado a atear fogo
ao vosso acampamento...

7
00:03:00,318 --> 00:03:02,657
matar os animais e vos
botar em quarentena.

8
00:03:03,665 --> 00:03:06,036
Sou o Inspetor Real da Sa?de,
Higien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:20,307 --> 00:03:24,937
(AUTOMOBILE SGASA)

2
00:03:38,547 --> 00:03:43,143
(RUMORE DI MOTORE POSSENTE
IN AVVICINAMENTO)

3
00:03:48,227 --> 00:03:49,546
(RICHARD SGASA)

4
00:03:50,347 --> 00:03:52,463
(PIGNON SGASA)

5
00:03:52,867 --> 00:03:53,936
Ne ? soddisfatto?

6
00:03:54,507 --> 00:03:55,496
Sii e no.

7
00:03:55,547 --> 00:03:58,823
Il motore ? okay, ma mi ha annoiato.
Io mi stufo subito delle auto.

8
00:03:58,867 --> 00:04:02,337
Anch'io. Questa ? divertente,
ma sono come lei: Mi piace cambiare.

9
00:04:03,667 --> 00:04:05,180
(PIGNON ACCELERA)

10
00:04:05,307 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,040 --> 00:00:39,508
MIO MIN MIO

2
00:02:56,240 --> 00:02:57,559
det ringer ut

3
00:03:09,040 --> 00:03:12,476
Alltihop började en tisdag,
efter skolan.

4
00:03:12,680 --> 00:03:16,036
Jag stod och väntade på skolgården
på min bästa vän Benke.

5
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Jag visste inte att det skulle bli
den märkvärdigaste dan i mitt liv.

6
00:03:24,560 --> 00:03:27,313
Vi får skynda oss.
Jag är färdig. Kom.

7
00:03:29,240 --> 00:03:33,870
Du ska få se. Den är inte lik nån
av de tidigare drakarna vi har gjort.

8
00:03:34,080 --> 00:03:39,029
Vi skulle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4650}{4700}D-le Beauregard!
{4714}{4786}Avem un rãspuns pentru dumneavoastrã|de la New Orleans.
{4786}{4830}Ce zice?
{4830}{4911}"Sundowner" va pleca pe mare în 21. Stop.
{4911}{4978}Destinaþia : Europa. Stop.
{4981}{5056}Rezervarea confirmatã. Stop.
{5086}{5188}Cerem depozitul de 500 de dolari. Stop.
{5232}{5302}Hei! ªi cei 500 de dolari?
{5302}{5400}Nu-i nici o graba. |Importanta e nava.
{15366}{15416}Zece dolari!
{15425}{15527}Cum a fãcut-o, tata? |N-am auzit decât un foc!
{15527}{15588}E o chestiune de iuþeala, fiule.
{15588}{15670}Cine poate fi mai iute de atât?
{15692}{15742}Mai iute decât el?
{15788}{15838}Nimeni!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevision Italiana
presenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tiempo de viajar (Tempo di viaggio)
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
y de Tonino Guerra

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Subtitulos traducidos
del inglés por Pinky

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Debe ser Andrei.

6
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- ¿Has comido algo?
- Sí, gracias.

7
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Sabes que, Andrei,
anoche escribí una poesía.

8
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah, ¿sí?
- Sí, para ti.

9
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- ¿Par

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,920 --> 00:00:08,150
(BRUSlO)

2
00:00:13,240 --> 00:00:18,314
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,475
- lL MlO MlGLlORE AMlCO -

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,198
Fran?ois: Beh, s?. S?, s?!

5
00:01:44,200 --> 00:01:45,428
S?, certamente.

6
00:01:47,760 --> 00:01:49,034
S?.

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,351
Certo, s?.

8
00:01:52,240 --> 00:01:55,710
No, no, no. lo vi dico
che q esto ? il momento di vendere.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,471
T tti i collee'ionisti
saranno alla Biennale degli antiq ari.

10
00:02:00,440 --> 00:02:03,989
(balbettando) Ah, ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREl TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,693 --> 00:01:32,892
Al termine del XXI secolo, la pace
regnava infine sulla Terra, e le nazioni

2
00:01:32,973 --> 00:01:38,172
collaboravano per esplorare e colonizzare
mondi lontani dello spazio cosmico.

3
00:01:43,733 --> 00:01:47,089
Purtroppo non eravamo soli.

4
00:01:48,013 --> 00:01:52,291
Una razza aliena, i Drac,
rivendicava diritti di occupazione

5
00:01:52,373 --> 00:01:56,082
su alcuni dei sistemi stellari
pi? ricchi della galassia.

6
00:01:56,173 --> 00:02:00,007
Ma non se ne sarebbero impadroniti
senza incontrare resistenza.

7
00:02:05,493 --> 00:02:08,291
Lo sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:06,360 --> 00:03:11,957
Herra Beauregard! Olemme
saaneet vastauksen New Orleansista.

1
00:03:12,080 --> 00:03:16,710
Mit? siin? sanotaan?
- Sundowner l?htee 21 . p?iv?.

2
00:03:16,880 --> 00:03:23,399
M??r?np?? Eurooppa.
Tilaus vahvistettu.

3
00:03:23,720 --> 00:03:27,679
Vaaditaan 500 dollarin vakuutta.

4
00:03:29,680 --> 00:03:33,559
Ent? ne 500 dollaria?
- Ei kiirett?.

5
00:03:33,680 --> 00:03:37,150
P??asia ett? se laiva on olemassa.

6
00:10:14,960 --> 00:10:17,315
Kymmenen dollaria!

7
00:10:17,800 --> 00:10:21,759
Mit? h?n teki, is??
Kuulin vain yhden laukauksen!

8
00:10:21,880 --> 00:10:28,035
On kysymys nopeudesta.
- Vet??k? kuka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,960 --> 00:01:01,432
lL MATRIMONlO DEL MlO
MIGLlORE AMICO

2
00:03:18,599 --> 00:03:22,434
Due e due. ed il menu.
Brian, al 22, immediatamente.

3
00:03:22,599 --> 00:03:28,948
Guillermo. due piccioni. subito.
Questo ? _n tavolo imp_rtante.

4
00:03:36,039 --> 00:03:40,636
- Dammi del pane ai due grani.
- Prendo io quella polenta.

5
00:03:40,800 --> 00:03:44,554
Stavo aspettando proprio questo.
Mi serve quella carne_

6
00:03:44,719 --> 00:03:50,431
Dessert. pronti. Ti ammazzo
Ia famigli_ se mi sbagli questo.

7
00:04:08,159 --> 00:04:12,756
Lo descriver? come ''creativo'' e ...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

========
From: "samrock" <samrock@inwind.it>
Date: Tue, 08 Oct 2002 13:00:07 GMT
--------

AFTERHOURS
MIO FRATELLO E' FIGLIO UNICO

D B- F#- A x2

D B- F#- A
Non ha mai pagato per fare all'amore
D B- F#- A
Non ha mai vinto un premio aziendale
G A D B- G D
Figlio e fratello deriso calpestato frustrato disgregato
A
Eeeeeeeeeeeee
D B- F#- A
Non ha mai trovato il coraggio di operarsi al
D B- F#- A
Fegato Chinaglia non passa al Frosinone
G A D B- G D
Figlio e fratello deriso calpestato frustrato disgregato
A
Eeeeeeeeeeeee
G A D B-
Figlio e fratello

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,749 --> 00:01:00,062
"Ne la notte batte: Cieco per
le rotte dentro l'occhio disumano..."

2
00:01:00,189 --> 00:01:04,501
"...de la notte di un destino,
ne la notte pi? lontano..."

3
00:01:04,629 --> 00:01:09,544
"...per le rotte de la notte
il mio passo batte botte!"

4
00:01:09,669 --> 00:01:13,423
Egregio signor Campana,
sono sconvolta dalla vostra poesia.

5
00:01:13,549 --> 00:01:17,064
Come siete arrivato
a un cosi sorprendente virtuosismo?

6
00:01:17,189 --> 00:01:22,138
Chi siete? Mandatemi vostre notizie.
Sibilla Aleramo.

7
00:01:50,629 --> 00:01:52,221
Egregia Sibilla.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,193 --> 00:00:30,526
�STE CUERPO NO ES M�O

2
00:00:46,079 --> 00:00:48,946
ABYSSINIA, 50 A.C.

3
00:01:13,206 --> 00:01:15,436
¿Y mi prometida?

4
00:01:31,091 --> 00:01:33,753
Mi vestido de novia.
Rápido. Póntelo.

5
00:01:37,397 --> 00:01:40,833
Pronto vivirás una vida
con joyas, no cadenas.

6
00:01:57,951 --> 00:02:01,785
Ven, niña. Te espera tu novio.

7
00:02:17,804 --> 00:02:21,331
¡Vamos, Honeybees, sí!
¡Dije Honeybees, sí, vamos!

8
00:02:21,374 --> 00:02:23,342
¡Honeybees, sí, sí!

9
00:02:23,376 --> 00:02:25,810
¡Vamos, Honeybees!

10
00:02:25,845

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,700
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,780 --> 00:00:03,530
Che problema hai?

3
00:00:03,610 --> 00:00:04,580
Dovrei iniziare a vedere
qualcuno.

4
00:00:04,640 --> 00:00:08,220
Il sesso con Izzie... e' come se...
ci provasse troppo.

5
00:00:08,255 --> 00:00:09,030
Mi hanno licenziato.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,600
Ma che problema hai con tua
sorella?

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,010
Non e' mia sorella.

8
00:00:12,070 --> 00:00:12,970
Abbiamo lo stesso padre.

9
00:00:13,070 --> 00:00:14,840
Hai ucciso mia moglie.
Me l'hai portata via.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,040 --> 00:00:39,508
MIO MIN MIO

2
00:02:56,240 --> 00:02:57,559
det ringer ut

3
00:03:09,040 --> 00:03:12,476
Alltihop började en tisdag,
efter skolan.

4
00:03:12,680 --> 00:03:16,036
Jag stod och väntade på skolgården
på min bästa vän Benke.

5
00:03:17,240 --> 00:03:21,597
Jag visste inte att det skulle bli
den märkvärdigaste dan i mitt liv.

6
00:03:24,560 --> 00:03:27,313
Vi får skynda oss.
Jag är färdig. Kom.

7
00:03:29,240 --> 00:03:33,870
Du ska få se. Den är inte lik nån
av de tidigare drakarna vi har gjort.

8
00:03:34,080 --> 00:03:39,029
Vi skulle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI RadioteIevisione ItaIiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry Iast night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,220 --> 00:00:02,930
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,510
Alex, ti prego, dimmi che
non abiti con Meredith Grey.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,810
Piu' lui diventa disponibile,
piu' io lo respingo.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,310
Sono abituata ad essere la numero uno.

5
00:00:10,430 --> 00:00:13,120
Ti aiutero'. Saremo una squadra.

6
00:00:13,240 --> 00:00:16,330
La dott.ssa Hahn ha accettato
di dirigere chirurgia cardiotoracica.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
Non vedo l'ora, dott.ssa Yang.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,800
Ah, buongiorno.

9
00:00:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,436 --> 00:00:08,819
Perche' c'e' una lettera
di dimissioni sulla mia scrivania?

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,658
Te l'ho detto.
Ho ricevuto un?offerta di lavoro.

3
00:00:10,659 --> 00:00:12,130
Non voglio piu' sentirne parlare.

4
00:00:12,131 --> 00:00:15,345
Vai a lavorare lavora in una clinica
privata, ti trasferisci a Los Angeles.

5
00:00:15,346 --> 00:00:16,896
Questa non e' la mia Addison

6
00:00:16,897 --> 00:00:19,551
La mia Addison e' un chirurgo neonatale
di livello internazionale.

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,038
La mia Addison vive per operare.

8
00:00:21,039 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI Radiotelevision Italiana
presenta

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
Tempo de viaxar (Tempo di viaggio)
de Andrei Tarkovsky

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
e de Tonino Guerra

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Subtitulos traducidos do castel?n
por CINECLUBE DE COMPOSTELA

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Debe de ser Andrei.

6
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Xanteches?
- Xantei, grazas.

7
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
Sabes que, Andrei,
onte escrib?n un poema.

8
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Ah si?
- Si, para ti.