Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Milk 2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,542 --> 00:00:46,478
HOMOSSEXUAIS E
POL�CIA ENTRAM EM CHOQUE.

2
00:01:06,433 --> 00:01:10,369
A TABERNA ACUSA A
BRUTALIDADE DA POL�CIA.

3
00:01:40,216 --> 00:01:44,370
POL�CIA COME�A A PERSEGUI��O A
BARES HOMOSSEXUAIS: 6 PRESOS...

4
00:02:25,319 --> 00:02:28,571
Para
Gil

5
00:02:33,286 --> 00:02:39,316
Sou Harvey Milk... sexta-feira,
18 de novembro de 1978.

6
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
Essa fita tocará logo após a
minha morte por assassinato.

7
00:02:48,368 --> 00:02:52,532
Nas minhas campanhas
começava abrindo os discursos...

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,376

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,397 --> 00:00:47,153
"SUKOB HOMOSEKSUALACA I POLICIJE"

2
00:00:54,743 --> 00:00:58,048
MILK

3
00:02:30,550 --> 00:02:39,768
1978, "Harvi Milk govori, danas je
petak, 18. novembar...

4
00:02:40,568 --> 00:02:45,280
ovo snimam za sluèaj da doðe
do atentata na mene...

5
00:02:48,834 --> 00:02:54,216
Tokom mojih ranijih kampanja, govore sam
poèinjao istom reèenicom i to je postalo

6
00:02:54,336 --> 00:02:57,769
moj zaštitni znak.

7
00:02:57,889 --> 00:03:02,570
Zovem se Harvi Milk i želim da
vas regrutujem.

8
00:03:02,941 --> 00:03:11,654
Obraæao sam se publici koja je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,653 --> 00:00:03,642
Muito bem.

2
00:00:04,588 --> 00:00:05,680
Terminamos.
Terminamos.

3
00:00:05,681 --> 00:00:06,756
N?o pode ser l?der.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,588
Ele quer o meu trabalho.

5
00:00:08,626 --> 00:00:09,718
Quer o meu trabalho.

6
00:00:10,728 --> 00:00:13,987
O Sr. ? um her?i do
pa?s, o que acha disso?

7
00:00:14,699 --> 00:00:17,558
Penso que ele viu algo
muito conveniente...

8
00:00:17,635 --> 00:00:19,636
? oposi??o da proposi??o.

9
00:00:19,637 --> 00:00:21,595
Isso ? continu?smo.

10
00:00:21,639 --> 00:00:25,553
As pessoas t?m rea??es mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,653 --> 00:00:03,642
Muito bem.

2
00:00:04,588 --> 00:00:05,680
Terminamos.
Terminamos.

3
00:00:05,681 --> 00:00:06,756
Não pode ser líder.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,588
Ele quer o meu trabalho.

5
00:00:08,626 --> 00:00:09,718
Quer o meu trabalho.

6
00:00:10,728 --> 00:00:13,987
O Sr. é um herói do
país, o que acha disso?

7
00:00:14,699 --> 00:00:17,558
Penso que ele viu algo
muito conveniente...

8
00:00:17,635 --> 00:00:19,636
à oposição da proposição.

9
00:00:19,637 --> 00:00:21,595
Isso é continuísmo.

10
00:00:21,639 --> 00:00:25,553
As pessoas tÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:03,674 --> 00:00:17,536
��������� �� �����
''petros 29''

2
00:00:42,823 --> 00:00:46,794
�ýãêñïõóç ôçò �óôõíïì�áò ìå ïìïöéëüöéëïõò.

3
00:01:06,433 --> 00:01:10,369
� éóôï÷þñïò ôçò êïéíüôçôáò êáôáãã�ëåé
èçñéùä�á ôçò �óôõíïì�áò.

4
00:01:40,216 --> 00:01:44,370
������ ��� ���������� ��
���� ������������.������������ 6

5
00:02:33,286 --> 00:02:39,316
��ìáé ï ��ñâåú ��ëê,óáò ìéëù ôçí
�áñáóêåõ�,18 �ïåìâñ�ïõ 1978.

6
00:02:40,326 --> 00:02:44,456
� ôáéí�á ð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,671 --> 00:00:46,464
<i>Confruntare între homosexuali ºi poliþie</i>

2
00:00:53,497 --> 00:00:56,075
MILK

3
00:00:57,076 --> 00:01:05,076
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & benius @ www.titrãri.ro

4
00:01:05,852 --> 00:01:09,983
<i>Patronul unui local acuzã
brutalitatea poliþiei</i>

5
00:01:40,272 --> 00:01:45,402
<i>Poliþia începe raziile prin
barurile de homosexuali; 6 arestãri</i>

6
00:02:32,931 --> 00:02:39,127
Sunt Harvey Milk,
e vineri, 18 noiembrie.

7
00:02:40,188 --> 00:02:44,773
A se asculta aceastã înregistrare
numai în cazul asasinãrii mele...

8
00:02:48,399 --> 00:02:51,093
�n timpul uneia
din campaniile me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:29,600 --> 00:00:33,300
DIVE, O BAR MAIS DIFERENTE DE MIAMI

2
00:00:42,700 --> 00:00:46,000
<i>POL�CIA E HOMOSSEXUAIS SE ENFRENTAM</i>

3
00:00:53,900 --> 00:00:56,900
MILK
ART SUBS & BAUDRILLARD

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Tradução e Sinc: Baudrillard, Hirschen,
Noriega_RJ, drcaio e Lady_Devon

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Revisão: Baudrillard e Hirschen

6
00:01:06,400 --> 00:01:10,300
<i>TAVERNA DENUNCIA BRUTALIDADE POLICIAL</i>

7
00:01:40,500 --> 00:01:45,600
<i>POL�CIA COME�A BATIDAS EM BARES
HOMOSSEXUAIS; SEIS FORAM PRESOS</i>

8
00:02:33,200 --> 00:02:39,200
Aqui é Harvey Milk falando,
sexta-feira, 18 de novembro.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,671 --> 00:00:46,464
<i>Confruntare între homosexuali ºi poliþie</i>

2
00:00:53,497 --> 00:00:56,075
MILK

3
00:00:57,076 --> 00:01:05,076
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & benius @ www.titrãri.ro

4
00:01:05,852 --> 00:01:09,983
<i>Patronul unui local acuzã
brutalitatea poliþiei</i>

5
00:01:40,272 --> 00:01:45,402
<i>Poliþia începe raziile prin
barurile de homosexuali; 6 arestãri</i>

6
00:02:32,931 --> 00:02:39,127
Sunt Harvey Milk,
e vineri, 18 noiembrie.

7
00:02:40,188 --> 00:02:44,773
A se asculta aceastã înregistrare
numai în cazul asasinãrii mele...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,671 --> 00:00:46,464
<i>Confruntare între homosexuali ºi poliþie</i>

2
00:00:53,497 --> 00:00:56,075
MILK

3
00:00:57,076 --> 00:01:05,076
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & benius @ www.titrãri.ro

4
00:01:05,852 --> 00:01:09,983
<i>Patronul unui local acuzã
brutalitatea poliþiei</i>

5
00:01:40,272 --> 00:01:45,402
<i>Poliþia începe raziile prin
barurile de homosexuali; 6 arestãri</i>

6
00:02:32,931 --> 00:02:39,127
Sunt Harvey Milk,
e vineri, 18 noiembrie.

7
00:02:40,188 --> 00:02:44,773
A se asculta aceastã înregistrare
numai în cazul asasinãrii mele...

8
00:02:48,399 --> 00:02:51,093
�n timpul uneia
din campaniile me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,916
Anita Bryant não ganhou esta noite.

2
00:00:01,994 --> 00:00:06,829
Anita Bryant nos uniu!

3
00:00:08,067 --> 00:00:14,006
Ela vai criar uma
Força Nacional Gay!

4
00:00:19,078 --> 00:00:20,943
E as pessoas jovens...

5
00:00:22,848 --> 00:00:24,782
em Jackson, Mississipi...

6
00:00:25,851 --> 00:00:27,785
em Minnesota...

7
00:00:27,987 --> 00:00:29,011
em Richmond...

8
00:00:30,055 --> 00:00:31,955
em Woodmere, Nova Iorque.

9
00:00:33,058 --> 00:00:37,055
Enquanto a ouvem na TV,

10
00:00:38,365 --> 00:00:41,390
enquanto ouvem
Anita Bryant na TV...

11
00:00:41,967 --> 00:00:43,935
dizendo que estão doentes