Search Movie Subtitles results for Mikhalkov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Can't you count?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
We've got three children.
It's already too many.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
I told you not to marry
a girl from the city. You see?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
You don't know the
Chinese laws?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
We don't even know
what will happen to the baby.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
They can't take it
at the school,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
it's not needed,
and you want a fourth one too!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,368 --> 00:00:11,209
MOSFILM

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,215
AN UNFINISHED PIECE
FOR THE PLAYER PIANO

3
00:00:16,383 --> 00:00:19,648
Based on the works
by A.P. Chekhov

4
00:00:20,086 --> 00:00:23,988
Written by
A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV

5
00:00:24,257 --> 00:00:28,125
Directed by Nikita MIKHALKOV

6
00:00:28,395 --> 00:00:31,228
Director of Photography
Pavel LEBESHEV

7
00:00:31,498 --> 00:00:32,590
Production Designers:

8
00:00:32,766 --> 00:00:35,360
Alexander ADABASHIAN
Alexander SAMULEKIN

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,433
Music by Eduard ARTEMYEV
Sound by Valenti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,580 --> 00:00:20,572
DARK EYES

2
00:02:22,380 --> 00:02:24,894
Let's see if there's someone here.

3
00:02:25,834 --> 00:02:27,413
-Good morning.
-Good morning.

4
00:02:31,196 --> 00:02:31,947
Excuse me.

5
00:02:34,049 --> 00:02:37,700
- Excuse me.
- It's not open yet.

6
00:02:38,245 --> 00:02:39,948
We open in about an hour.

7
00:02:46,078 --> 00:02:47,276
There's nobody right now.

8
00:02:48,408 --> 00:02:49,649
Listen, excuse me.

9
00:02:51,740 --> 00:02:53,378
Have you just boarded?

10
00:02:54,020 --> 00:02:57,092
Yes, we arrived in Athens by land.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
Mi Erpa passes a sentence Buddhist nun
foundation morals

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
OCI CIORNIE

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
Acting the eading role: Ma Te carat

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,013
Acting the leading role: This husband
admiing in the Angstrom promises China

5
00:02:25,145 --> 00:02:27,136
How are you

6
00:02:30,150 --> 00:02:32,141
I'm sorry

7
00:02:34,154 --> 00:02:37,157
Still not start doing business now

8
00:02:37,157 --> 00:02:41,150
One hour be able to hold afterwards

9
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Now man does not there i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,000 --> 00:01:40,035
"A-

2
00:01:42,240 --> 00:01:44,390
-NA-N-A"

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,588
"Anna...

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,229
K-

5
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
-A-

6
00:01:55,440 --> 00:01:56,509
-R-

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,553
-A, eh...

8
00:02:00,200 --> 00:02:01,269
-E-

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,871
-N-I-

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
-N-I-N-A"

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,078
"Anna...

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,557
Anna Karenina"

13
00:02:18,600 --> 00:02:19,555
"T-

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,309
-O..."

15
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,580 --> 00:00:20,572
DARK EYES

2
00:02:22,380 --> 00:02:24,894
Let's see if there's someone here.

3
00:02:25,834 --> 00:02:27,413
-Good morning.
-Good morning.

4
00:02:31,196 --> 00:02:31,947
Excuse me.

5
00:02:34,049 --> 00:02:37,700
- Excuse me.
- It's not open yet.

6
00:02:38,245 --> 00:02:39,948
We open in about an hour.

7
00:02:46,078 --> 00:02:47,276
There's nobody right now.

8
00:02:48,408 --> 00:02:49,649
Listen, excuse me.

9
00:02:51,740 --> 00:02:53,378
Have you just boarded?

10
00:02:54,020 --> 00:02:57,092
Yes, we arrived in Athens by land.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
MOSFILM

2
00:00:07,222 --> 00:00:09,789
Experimental
Artistic Association

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,558
ESCLAVA DEL AMOR

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,885
Un melodrama en 10 partes,
con Olga Voznesenskaya

5
00:00:51,585 --> 00:00:53,535
?Querido!
?Te gusta mi interpretaci?n?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,477
S?, querida, por supuesto.

7
00:01:09,387 --> 00:01:11,153
?Hey! ?La luz!

8
00:01:12,687 --> 00:01:14,837
El aire est? viciado aqu? dentro.

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,145
Todo el mundo presente los documentos.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
MOSFILM

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,718
Experimental
Artistic Association

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,558
SLAVE OF LOVE

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,718
A Melodrama in Ten Parts
with Olga Voznesenskaya

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,396
Darling!
Do you like my playing?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,477
Yes, darling, of course I do.

7
00:01:09,080 --> 00:01:14,029
Hey! Light!
So stuffy with your breathing!

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
Everyone present your documents!

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
There! There he is!

10
00:01:27,600 --> 00:01:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,000 --> 00:01:40,035
"A-

2
00:01:42,240 --> 00:01:44,390
"-NA-N-A,

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,588
"Anna...

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,229
"K-

5
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
"-A-

6
00:01:55,440 --> 00:01:56,509
"-R-

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,553
"-A", euh...

8
00:02:00,200 --> 00:02:01,269
"-E-

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,871
"-N-I-

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
"-N-I-N-E"

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,078
"Anna...

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,557
"Anna Karenine."

13
00:02:18,600 --> 00:02:19,555
"T-

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,309
"-O..."

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,368 --> 00:00:11,209
MOSFILM

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,215
AN UNFINISHED PIECE
FOR THE PLAYER PIANO

3
00:00:16,383 --> 00:00:19,648
Based on the works
by A.P. Chekhov

4
00:00:20,086 --> 00:00:23,988
Written by
A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV

5
00:00:24,257 --> 00:00:28,125
Directed by Nikita MIKHALKOV

6
00:00:28,395 --> 00:00:31,228
Director of Photography
Pavel LEBESHEV

7
00:00:31,498 --> 00:00:32,590
Production Designers:

8
00:00:32,766 --> 00:00:35,360
Alexander ADABASHIAN
Alexander SAMULEKIN

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,433
Music by Eduard ARTEMYEV
Sound by Valenti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
¿Sabes contar?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
Tenemos tres niños.
Ya son demasiados.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
Te dije que no te casaras
con una chica de la ciudad. ¿Has visto?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
¿Tu no conoces
las leyes chinas?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
Aún no sabemos
qué sucederá con el bebé.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
No podrán ir a la escuela,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
no hará falta,
¡y tu quieres tener un cuarto!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
¿Por qué

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
Tu sais pas compter ?

2
00:06:21,280 --> 00:06:23,874
On a trois enfants,
et c'est déjà trop.

3
00:06:34,000 --> 00:06:38,630
Je t'avais dit de ne pas épouser
une fille de la ville. Tu vois ?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,509
Tu connais pas
les lois chinoises ?!

5
00:06:55,960 --> 00:06:58,918
On sait même pas
ce qui va arriver au bébé.

6
00:06:59,560 --> 00:07:02,199
Ils peuvent ne pas le prendre
à l'école,

7
00:07:03,480 --> 00:07:06,438
il est de trop,
et toi tu en veux un quatrième.

8
00:07:26,200 --> 00:07:27,428
Bouïn,

9
00:07:28,36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
MOSFILM

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,718
Experimental
Artistic Association

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,558
SLAVE OF LOVE

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,718
A Melodrama in Ten Parts
with Olga Voznesenskaya

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,396
Darling!
Do you like my playing?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,477
Yes, darling, of course I do.

7
00:01:09,080 --> 00:01:14,029
Hey! Light!
So stuffy with your breathing!

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
Everyone present your documents!

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
There! There he is!

10
00:01:27,600 --> 00:01:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,947 --> 00:00:16,215
PIEZA INCONCLUSA
PARA PIANO MEC?NICO

2
00:00:16,649 --> 00:00:19,982
Pel?cula basada en algunas obras
del escritor ruso Ant?n P. CH?JOV.

3
00:00:20,286 --> 00:00:24,188
Gui?n: Alexandr ADABASHI?N
y Nikita MIJALKOV

4
00:00:24,491 --> 00:00:28,325
Direcci?n: Nikita MIJALKOV

5
00:00:28,661 --> 00:00:31,459
C?maras: P?vel L?BESHEV.

6
00:00:31,765 --> 00:00:32,891
Decorados:

7
00:00:33,099 --> 00:00:35,624
Alexandr ALABASHI?N
y Alexandr SAMULEKIN

8
00:00:35,935 --> 00:00:38,699
M?sica: Eduard ART?MIEV.
Sonido: Valent?n BOBROVSKIY

9
00:00:39,039 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Can't you count?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
We've got three children.
It's already too many.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
I told you not to marry
a girl from the city. You see?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
You don't know the
Chinese laws?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
We don't even know
what will happen to the baby.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
They can't take it
at the school,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
it's not needed,
and you want a fourth one too!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Zlobíš se?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
Máme tøi dìti.
Už to je moc.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
�íkala jsem ti, aby sis nebral
dívku z mìsta. Teï to máš.

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
Ty neznáš �ínské zákony?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
Co bychom dìlali s dalším dítìtem?

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
Nevezmou ho do Å¡koly,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
není potøebné,
a ty chceš ètvrté!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouine,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
proè jsi dal ten èervený šátek na urgu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,920 --> 00:00:11,875
MOSFILM

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
First Artistic Association

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,756
A big boat for his grandkids
our forefather decided to build.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,436
He had been building it all his
life.

5
00:00:50,080 --> 00:00:54,278
But that forefather of ours had
no time to finish it,

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,278
leaving it to our grandfather.

7
00:00:57,480 --> 00:01:03,874
We had been waiting for that
boat in vain...

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,197
Victory!

9
00:01:17,000 --> 00:01:22,358
A big boat for his gran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
MOSFILM

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,718
Experimental
Artistic Association

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,558
SLAVE OF LOVE

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,718
A Melodrama in Ten Parts
with Olga Voznesenskaya

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,396
Darling!
Do you like my playing?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,477
Yes, darling, of course I do.

7
00:01:09,080 --> 00:01:14,029
Hey! Light!
So stuffy with your breathing!

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
Everyone present your documents!

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
There! There he is!

10
00:01:27,600 --> 00:01:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
¿Sabes contar?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
Tenemos tres niños.
Ya son demasiados.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
Te dije que no te casaras
con una chica de la ciudad. ¿Has visto?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
¿Tu no conoces
las leyes chinas?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
Aún no sabemos
qué sucederá con el bebé.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
No podrán ir a la escuela,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
no hará falta,
¡y tu quieres tener un cuarto!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
¿Por qué

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Zlobíš se?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
Máme tøi dìti.
Už to je moc.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
�íkala jsem ti, aby sis nebral
dívku z mìsta. Teï to máš.

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
Ty neznáš �ínské zákony?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
Co bychom dìlali s dalším dítìtem?

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
Nevezmou ho do Å¡koly,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
není potøebné,
a ty chceš ètvrté!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouine,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
proè jsi dal ten èervený šátek na urgu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,730 --> 00:00:02,970
�eská televize uvádí

2
00:00:02,970 --> 00:00:07,830
V hlavních rolích

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,730
LAZEBN�K SIBI�SK�

4
00:00:20,050 --> 00:00:23,690
Dále hrají

5
00:00:29,170 --> 00:00:32,050
Námìt

6
00:00:32,050 --> 00:00:35,330
Scénáø

7
00:00:36,850 --> 00:00:39,250
Hudba

8
00:00:40,450 --> 00:00:42,350
Kamera

9
00:00:44,890 --> 00:00:48,370
Výprava

10
00:00:49,410 --> 00:00:51,970
Kostýmy

11
00:00:52,990 --> 00:00:55,210
Støih

12
00:01:32,330 --> 00:01:34,730
Produkce

13
00:01:35,730 --> 00:01:38,650
Reži

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:40,912 --> 00:05:43,984
Company, to the waggons!

2
00:05:44,912 --> 00:05:46,584
Forwards!

3
00:05:50,832 --> 00:05:53,471
First division - first waggon.

4
00:05:54,792 --> 00:05:57,181
You can't do it, this is 1st class.

5
00:05:57,392 --> 00:05:58,711
- Which one?
- This one.

6
00:05:58,912 --> 00:06:00,948
Then You should guard it.

7
00:06:10,392 --> 00:06:13,225
Hey, cadets, do you want a roll?

8
00:06:23,992 --> 00:06:27,905
- Here.
- I don't have the change.

9
00:06:31,312 --> 00:06:32,870
Tolstoi!

10
00:06:39,112 --> 00:06:40,465
Hurry!

11
00:06:43,672 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,947 --> 00:00:16,215
PIEZA INCONCLUSA
PARA PIANO MEC?NICO

2
00:00:16,649 --> 00:00:19,982
Pel?cula basada en algunas obras
del escritor ruso Ant?n P. CH?JOV.

3
00:00:20,286 --> 00:00:24,188
Gui?n: Alexandr ADABASHI?N
y Nikita MIJALKOV

4
00:00:24,491 --> 00:00:28,325
Direcci?n: Nikita MIJALKOV

5
00:00:28,661 --> 00:00:31,459
C?maras: P?vel L?BESHEV.

6
00:00:31,765 --> 00:00:32,891
Decorados:

7
00:00:33,099 --> 00:00:35,624
Alexandr ALABASHI?N
y Alexandr SAMULEKIN

8
00:00:35,935 --> 00:00:38,699
M?sica: Eduard ART?MIEV.
Sonido: Valent?n BOBROVSKIY

9
00:00:39,039 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:40,912 --> 00:05:43,984
Company, to the waggons!

2
00:05:44,912 --> 00:05:46,584
Forwards!

3
00:05:50,832 --> 00:05:53,471
First division - first waggon.

4
00:05:54,792 --> 00:05:57,181
You can't do it, this is 1st class.

5
00:05:57,392 --> 00:05:58,711
- Which one?
- This one.

6
00:05:58,912 --> 00:06:00,948
Then You should guard it.

7
00:06:10,392 --> 00:06:13,225
Hey, cadets, do you want a roll?

8
00:06:23,992 --> 00:06:27,905
- Here.
- I don't have the change.

9
00:06:31,312 --> 00:06:32,870
Tolstoi!

10
00:06:39,112 --> 00:06:40,465
Hurry!

11
00:06:43,672 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Can't you count?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
We've got three children.
It's already too many.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
I told you not to marry
a girl from the city. You see?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
You don't know the
Chinese laws?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
We don't even know
what will happen to the baby.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
They can't take it
at the school,

7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
it's not needed,
and you want a fourth one too!

8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,

9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,920 --> 00:00:11,875
MOSFILM

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
First Artistic Association

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,756
A big boat for his grandkids
our forefather decided to build.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,436
He had been building it all his
life.

5
00:00:50,080 --> 00:00:54,278
But that forefather of ours had
no time to finish it,

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,278
leaving it to our grandfather.

7
00:00:57,480 --> 00:01:03,874
We had been waiting for that
boat in vain...

8
00:01:07,160 --> 00:01:10,197
Victory!

9
00:01:17,000 --> 00:01:22,358
A big boat for his gran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,007 --> 00:00:10,998


2
00:00:20,167 --> 00:00:22,556


3
00:00:29,767 --> 00:00:32,156


4
00:00:32,327 --> 00:00:36,798


5
00:00:37,447 --> 00:00:39,836


6
00:00:40,487 --> 00:00:42,557


7
00:01:36,167 --> 00:01:39,523


8
00:01:41,447 --> 00:01:45,281
Sib?rsky barbi?r

9
00:01:52,967 --> 00:01:57,438
Vila Amelia
Springfield, Spojen? ?t?ty americk?

10
00:02:01,767 --> 00:02:07,524
3. j?l 1905

11
00:02:08,167 --> 00:02:10,237
Drah? Andrew!

12
00:02:13,447 --> 00:02:17,759
Teraz, ke? si nast?pil na ?a?k?
a zodpovedn? cestu,

13
00:02:18,567 --> 00:02:20,95

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
�å ìîæåø ëè äà áðîèø?

2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
�ìàìå òðè äåöà.
� òå ñà íè ïðåäîñòàòú÷íî.

3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
�àçâàõ òè äà íå ñå æåíèø
çà ìîìè÷å îò ãðàäà. �èäÿ ëè ñåãà?

4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
�å çíàåø ëè êèòàéñêèòå
çàêîíè?

5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
�ñå åäíî íå çíàåø êàêâî ùå
ñòàíå ñ áåáåòî.

6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
�å ìîæå äà ãî ïðàòèì
íà ó÷èëèùå,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Movie and subtitles|ripped by Kozi|DVD z gazetki "Gala"
00:01:59:Jak dziecko.
00:02:01:- Zga� �wiat³o.|- Jakie �wiat³o? A, �wiat³o!
00:02:06:Trzymaj!
00:02:12:Filipie, prosi³em.|Mów po rosyjsku.
00:02:17:Pañski ojciec wyj¹³ mnie w 1901 ...
00:02:19:Naj¹³, Filipie.
00:02:27:W³¹cz radio.
00:02:33:To jest radio!
00:02:36:...z przywódców, wodzów|klasy robotniczej...
00:02:40:Mia³ pan roczek,|gdy prosi³ mnie, ¿ebym...
00:02:43:rozmawia³ z panem tylko po francusku.
00:03:10:- Czêsto dzwoni³?|- Przez ca³y dzieñ.
00:03:20:Znalaz³em.
00:03:22:Co� absolutnie zdumiewaj¹cego|jak mawia³a pañska mama.
00:03:27:Nieproszeni go�cie...
00:03:30:W ci¹g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Part Two

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
ObIomov hired a viIIa next to
the IIyinskys' and settIed there.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Now he gets up at seven,
reads, carries books about.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
He Iooks neither bored
nor tired nor sIeepy.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
There is coIor in his face,
a Iight in his eyes,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
something Iike courage,
or seIf-confidence.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
He is with OIga from morning tiII
night.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
He reads to her, sends her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,580 --> 00:00:20,572
DARK EYES

2
00:02:22,380 --> 00:02:24,894
Let's see if there's someone here.

3
00:02:25,834 --> 00:02:27,413
-Good morning.
-Good morning.

4
00:02:31,196 --> 00:02:31,947
Excuse me.

5
00:02:34,049 --> 00:02:37,700
- Excuse me.
- It's not open yet.

6
00:02:38,245 --> 00:02:39,948
We open in about an hour.

7
00:02:46,078 --> 00:02:47,276
There's nobody right now.

8
00:02:48,408 --> 00:02:49,649
Listen, excuse me.

9
00:02:51,740 --> 00:02:53,378
Have you just boarded?

10
00:02:54,020 --> 00:02:57,092
Yes, we arrived in Athens by land.

11
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,920 --> 00:01:45,478
Un vrai gosse !

2
00:01:45,680 --> 00:01:46,749
Eteins la lumière.

3
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
Quelle lumière ?

4
00:01:50,400 --> 00:01:51,594
Tiens !

5
00:01:56,320 --> 00:01:58,993
Je te l'ai déjà dit: Parle russe.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,397
Votre papa m'a engragé en 1901...

7
00:02:02,720 --> 00:02:03,948
"Engagé", Philippe.

8
00:02:04,240 --> 00:02:06,117
"Engagé".

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,356
Allume la radio.

10
00:02:14,360 --> 00:02:19,275
...des dirigeants de la classe ouvrière,
à l'inspirateur...

11
00:02:19,56

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,920 --> 00:00:11,875
MOSFILM

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
Primera Agrupación Artística

3
00:00:38,101 --> 00:00:43,655
*Un gran bote para sus nietos,
decidió hacer nuestro bisabuelo*

4
00:00:44,763 --> 00:00:48,134
*Se pasó toda la vida construyéndolo*

5
00:00:49,853 --> 00:00:54,200
*Pero el bisabuelo no llegó
a terminarla,...*

6
00:00:54,249 --> 00:00:58,877
*...le dejó el trabajo
a nuestro abuelo*

7
00:00:58,993 --> 00:01:04,960
*Hemos esperado ese bote, en vano*

8
00:01:08,233 --> 00:01:10,414
¡Victoria!

9
00:01:16,911 --> 00:01:22,465
*Un bote para sus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
Zatracenì!

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,686
Chlapci!

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,523
Mám tu jednu adresu,
mám to vybledlé!

4
00:00:25,091 --> 00:00:29,953
Je to Zagorianka nebo podobnì.
Celej den tu jezdím dokola.

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,183
Nic takového neznám!
Okamžitì odjeïte!

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Ta adresa je vybledlá...

7
00:01:47,649 --> 00:01:48,901
Dìkuju.

8
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
Je to jak za Borise.

9
00:01:57,042 --> 00:02:01,410
Bože, poøád vidím Elenu
zpívat na tom pódiu.

10
00:02:03,665 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,000 --> 00:01:40,035
"A-

2
00:01:42,240 --> 00:01:44,390
"-NA-N-A,

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,588
"Anna...

4
00:01:52,240 --> 00:01:53,229
"K-

5
00:01:53,880 --> 00:01:54,915
"-A-

6
00:01:55,440 --> 00:01:56,509
"-R-

7
00:01:57,120 --> 00:01:58,553
"-A", euh...

8
00:02:00,200 --> 00:02:01,269
"-E-

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,871
"-N-I-

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
"-N-I-N-E"

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,078
"Anna...

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,557
"Anna Karenine."

13
00:02:18,600 --> 00:02:19,555
"T-

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,309
"-O..."

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
First Artists' Association

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilya Ilyich, why are you making
so much noise?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- You'll wake up your mama.
- Mama is here!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- When will Mama be up?
- Soon.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
And when did she arrive?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Late at night, my dear.
You were already asleep.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
I'll go and look
if she's up.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Why are you so fidgety,
my dear?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,840 --> 00:01:29,638
Iljo Iljièi, co tu dìláš rámus?

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,789
- Pøijela maminka, probudíš ji.
- Maminka pøijela!

3
00:01:38,520 --> 00:01:41,318
- A kdy maminka vstane, chùvo?
- Už brzy.

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
A kdy maminka pøijela, chùvo?

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,389
Bylo už pozdì, srdíèko,
už jsi dávno spal.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,470
Pùjdu se podívat, jestli
už je maminka vzhùru, chùvo.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,558
Co je s tebou, srdíèko,
já tì nepoznávám.

8
00:01:55,760 --> 00:01:59,150
Jeden den

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Primera uni?n creativa

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ili? Ilich, ?Por qu? haces ruido?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- No despiertes a mamita.
- ?Mamita Ileg?!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- ?Cu?ndo se levantar? mamita?
- Pronto.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
? Y cu?ndo ella Ileg??

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Ya era tarde, padrecito.
Usted ya estaba durmiendo.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Voy a escuchar, a Io mejor se despert?.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
?Qu? haces, padrecito? ?Por qu? es