Search Movie Subtitles results for Midnight.clear.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{867}{949}PURIFICAREA DE LA MIEZUL NOP�II
{2879}{2949}EUROPA, 1944
{2977}{3068}P�DUREA ARDENNES,|L�NG� GRANI�A FRANCO-GERMAN�
{4778}{4824}E prea fierbinte!
{4879}{4955}Când o sã mã întorc,|o sã pun...
{5023}{5046}Mamã?
{5046}{5106}Mama era cel mai bãtrân|din grupa noastrã.
{5109}{5226}Tocmai împlinise 26 de ani ºi,|douã zile mai târziu, copilul lui se nãscuse mort.
{5226}{5274}�i spuneam Mama Wilkins
{5274}{5329}pentru cã întotdeauna ne bodogãnea|cã suntem neîngrijiþi, se înfuria
{5332}{5377}cã lãsãm lucrurile împrãºtiate.
{5761}{5823}Sunt puþin îndoiþi.
{6008}{6058}Vrei sã te denunþ,|V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,239 --> 00:03:13,094
Het is te warm.

2
00:03:15,239 --> 00:03:18,338
Als ik terug ben,
Dan steek ik het...

3
00:03:21,031 --> 00:03:21,925
Moeder?

4
00:03:21,991 --> 00:03:24,380
Moeder is de oudste
in onze groep.

5
00:03:24,455 --> 00:03:29,124
Hij was juist 26 geworden, en
twee dagen later werd zijn baby dood geboren.

6
00:03:29,192 --> 00:03:31,046
We noemen hem Moeder... Wilkins...

7
00:03:31,112 --> 00:03:33,315
omdat hij ons altijd verwijt
slordig te zijn, en zaagt

8
00:03:33,384 --> 00:03:35,238
dat we altijd dingen laten rondslingeren.

9
00:03:50,503 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,365 --> 00:03:21,299
It's too hot.

2
00:03:23,536 --> 00:03:26,767
When I get back,
I'm gonna put it...

3
00:03:29,576 --> 00:03:30,508
Mother?

4
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
Mother's the oldest
in our squad.

5
00:03:33,146 --> 00:03:38,015
He just had his 26th birthday, and
two days later his baby was born dead.

6
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
We call him Mother... Wilkins...

7
00:03:40,086 --> 00:03:42,384
because he's always hounding us
for being sloppy, bugging us...

8
00:03:42,455 --> 00:03:44,389
about leaving things around.

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,900
They

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,790 --> 00:03:21,724
Het is te warm.

2
00:03:23,961 --> 00:03:27,192
Als ik terug ben,
Dan steek ik het...

3
00:03:30,000 --> 00:03:30,932
Moeder?

4
00:03:31,001 --> 00:03:33,492
Moeder is de oudste
in onze groep.

5
00:03:33,570 --> 00:03:38,438
Hij was juist 26 geworden, en
twee dagen later werd zijn baby dood geboren.

6
00:03:38,509 --> 00:03:40,442
We noemen hem Moeder... Wilkins...

7
00:03:40,511 --> 00:03:42,808
omdat hij ons altijd verwijt
slordig te zijn, en zaagt

8
00:03:42,880 --> 00:03:44,813
dat we altijd dingen laten rondslingeren.

9
00:04:00,730 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{880}{966}��������� ������������
{2899}{2957}������
{2981}{3072}�������� - ����� ��|�������-����������� �������
{4781}{4827}�íîãî å ãîðåùî.
{4881}{4958}�îãàòî ñå âúðíà,|ùå ãî ñëîæà...
{5026}{5048}�àéêà?
{5050}{5109}�àéêàòà å íàé-ñòàðèÿò âúâ âçâîäà.
{5111}{5228}�îé òîêó ùî íàâúðøè 26 ãîäèíè|è äâà äíè ïî-êúñíî ìó ñå ðîäè ìúðòâî äåòå.
{5230}{5276}�àðè÷àìå ãî �àéêàòà... �èëêèíñ...
{5278}{5333}çàùîòî âèíàãè íè Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,538 --> 00:03:21,472
E prea fierbinte!

2
00:03:23,708 --> 00:03:26,939
Când o sã mã întorc,
o sã pun...

3
00:03:29,748 --> 00:03:30,680
Mamã?

4
00:03:30,748 --> 00:03:33,239
Mama era cel mai bãtrân
din grupa noastrã.

5
00:03:33,318 --> 00:03:38,187
Tocmai împlinise 26 de ani ºi,
douã zile mai târziu, copilul lui se nãscuse mort.

6
00:03:38,258 --> 00:03:40,192
�i spuneam Mama Wilkins

7
00:03:40,258 --> 00:03:42,556
pentru cã întotdeauna ne bodogãnea
cã suntem neîngrijiþi, se înfuria

8
00:03:42,628 --> 00:03:44,562
cã lãsãm lucrurile împrãºtiate.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{867}{949}PURIFICAREA DE LA MIEZUL NOP�II
{2879}{2949}EUROPA, 1944
{2977}{3068}P�DUREA ARDENNES,|L�NG� GRANI�A FRANCO-GERMAN�
{4778}{4824}E prea fierbinte!
{4879}{4955}Când o sã mã întorc,|o sã pun...
{5023}{5046}Mamã?
{5046}{5106}Mama era cel mai bãtrân|din grupa noastrã.
{5109}{5226}Tocmai împlinise 26 de ani ºi,|douã zile mai târziu, copilul lui se nãscuse mort.
{5226}{5274}�i spuneam Mama Wilkins
{5274}{5329}pentru cã întotdeauna ne bodogãnea|cã suntem neîngrijiþi, se înfuria
{5332}{5377}cã lãsãm lucrurile împrãºtiate.
{5761}{5823}Sunt puþin îndoiþi.
{6008}{6058}Vrei sã te denunþ,|V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,407 --> 00:03:21,341
It's too hot.

2
00:03:23,578 --> 00:03:26,809
When I get back,
I'm gonna put it...

3
00:03:29,617 --> 00:03:30,549
Mother?

4
00:03:30,618 --> 00:03:33,109
Mother's the oldest
in our squad.

5
00:03:33,187 --> 00:03:38,056
He just had his 26th birthday, and
two days later his baby was born dead.

6
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
We call him Mother... Wilkins...

7
00:03:40,128 --> 00:03:42,426
because he's always hounding us
for being sloppy, bugging us...

8
00:03:42,497 --> 00:03:44,431
about leaving things around.

9
00:04:00,348 --> 00:04:02,942
They

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,379 --> 00:00:47,710
You alive in there?

2
00:00:49,382 --> 00:00:50,349
Yeah.

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,115
You're 15 minutes late, Lefty.

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,778
Dale's looking for you,

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
and he's more pissed than usual.

6
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
- You hear what I said?
- Yeah. I'm coming.

7
00:01:05,832 --> 00:01:07,197
- Hey.
- What?

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,196
Thanks for making me late.

9
00:01:11,304 --> 00:01:13,898
Gee, I'm sorry.
My boss, who pays me,

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,304
wanted me to do someth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3106}{3204}ARDENNEKSEN METS�T|L�HELL� RANSKAN JA SAKSAN RAJAA
{4779}{4826}Se on liian kuumaa.
{4879}{4957}Kun palaan, laitan sen...
{5024}{5109}- �iti?|�iti oli ryhmämme vanhin.
{5110}{5227}Hänellä oli juuri 26-vuotis syntymäpäivä, kaksi|päivää myöhemmin hänen lapsensa syntyi kuolleena.
{5228}{5275}Kutsumme häntä �idiksi... Wilkins...
{5281}{5379}Koska hän salakuuntelee meitä ja|valittaa, että jätämme tavaroita joka paikkaan.
{5761}{5823}Ne ovat hieman vääntyneet.
{6010}{6060}Haluatko minun luovuttavan sinut, Vance?
{6093}{6154}Tekemiesi juttujen ja minun välillä -
{6155}{6262}voin vain hoitaa sinu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,365 --> 00:03:21,299
It's too hot.

2
00:03:23,536 --> 00:03:26,767
When I get back,
I'm gonna put it...

3
00:03:29,576 --> 00:03:30,508
Mother?

4
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
Mother's the oldest
in our squad.

5
00:03:33,146 --> 00:03:38,015
He just had his 26th birthday, and
two days later his baby was born dead.

6
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
We call him Mother... Wilkins...

7
00:03:40,086 --> 00:03:42,384
because he's always hounding us
for being sloppy, bugging us...

8
00:03:42,455 --> 00:03:44,389
about leaving things around.

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,900
They

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4782}{4827}It's too hot.
{4881}{4958}When I get back,|I'm gonna put it...
{5026}{5048}Mother?
{5050}{5110}Mother's the oldest|in our squad.
{5111}{5228}He just had his 26th birthday, and|two days later his baby was born dead.
{5230}{5276}We call him Mother... Wilkins...
{5278}{5333}because he's always hounding us|for being sloppy, bugging us...
{5335}{5381}about leaving things around.
{5762}{5825}They're a little bent.
{6011}{6062}You want me|to turn you in, Vance?
{6095}{6156}Between the stuff you did|and the stuff I make up...
{6158}{6274}I could at least get you|to a psychiatrist in some hospital.
{6449}{6487}Couldn't fool anybody.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,390 --> 00:00:25,400
DiVXPlanet Aktivite
�yi seyirler...

2
00:03:27,332 --> 00:03:29,251
�ok sýcak.

3
00:03:31,503 --> 00:03:34,715
Döndüðümde, geri koyacaðým...

4
00:03:37,551 --> 00:03:38,468
Valide?

5
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
<i>Valide mangamýzýn en yaþlýsýdýr.</i>

6
00:03:41,096 --> 00:03:45,976
<i>26. Yaþgününden iki gün sonra
bebeðinin ölü doðduðu haberi gelmiþti.</i>

7
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
<i>Ona "Valide" diye hitap ediyoruz.
Wilkins'e yani...</i>

8
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
<i>�ünkü, her zaman bir þeyleri ortalýkta
bÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:19,407 --> 00:01:21,341
titulky p?elo?il goofey
goofey@seznam.cz


00:01:58,407 --> 00:02:01,341
EVROPA 1944


00:02:02,407 --> 00:02:06,341
ARDENSK? LES
BL?ZKO FRANCOUZSKO-N?MECK? HRANICE


00:02:07,407 --> 00:02:10,341
!!Spr?vn? to je ale u belgicko-n?meck? hranice!!

1
00:03:18,407 --> 00:03:20,341
Je ??len? horko.

2
00:03:21,578 --> 00:03:24,809
Kdy? se vr?t?m,
vemu si to na sebe zp?t...

3
00:03:27,617 --> 00:03:28,549
Matko?

4
00:03:29,618 --> 00:03:31,109
Matka je nejstar?? v na?? ?et?.

5
00:03:31,187 --> 00:03:36,056
M?l sv? 26. narozeniny, a
o dva dny pozd?ji se jeho d?t? narodilo mrtv?.

6
00:03:36,126 --> 00:03:38,060
??k?me mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:Translated by ..::ArchibaldoS::..
00:03:19:Jest za gor?co.
00:03:24:Kiedy wr?c?,|za?o?? sobie...
00:03:30:Matko?
00:03:31:Matka by? najstarszy|w naszej brygadzie.
00:03:33:Dwa dni temu mia? swoje 26 urdziny,|a dwa dni wcze?niej urodzi?o mu si? martwe dziecko.
00:03:38:Nazywali?my go Matk?... Wilkins...
00:03:40:poniewa? zawsze nam doradza?|i ostrzega?...
00:03:42:przed otaczaj?cymi niebezpiecze?stwami.
00:04:00:S? troch? zniszczone.
00:04:11:Chcesz, ?ebym pom?g?|Ci wr?ci?, Vance?
00:04:14:Mi?dzy tym co zrobi?e?|a tym co mog? wymy?le?...
00:04:17:M?g?bym przynajmniej umie?ci? Ci?|w jakim? szpitalu psychiatrycznym.
00:04:29:Nie, nie m?g?bym o?mieszy? ca?ego oddzia?u.
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,907 --> 00:00:26,500
titulky p?elo?il goofey
goofey@seznam.cz

2
00:01:59,907 --> 00:02:02,841
EVROPA 1944

3
00:02:03,907 --> 00:02:07,841
ARDENSK? LES
BL?ZKO FRANCOUZSKO-N?MECK? HRANICE

4
00:02:08,907 --> 00:02:11,841
<i>Spr?vn? to je ale u belgicko-n?meck? hranice!</i>

5
00:03:19,907 --> 00:03:21,841
Je ??len? horko.

6
00:03:23,078 --> 00:03:26,309
Kdy? se vr?t?m,
vemu si to na sebe zp?t...

7
00:03:29,117 --> 00:03:30,049
Matko?

8
00:03:31,118 --> 00:03:32,609
Matka je nejstar?? v na?? ?et?.

9
00:03:32,687 --> 00:03:37,556
M?l sv? 26. narozeniny, a
o dva dny pozd?ji

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 696.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:10:Na bazie t?umaczenia ArchibaldoS, przet?umaczone praktycznie od nowa przez Masi?.
00:03:19:Jest za gor?co.
00:03:24:Kiedy wr?c?,|za?o?? sobie...
00:03:30:Matka?
00:03:31:Matka by? najstarszy|w naszej brygadzie.
00:03:33:Dwa dni temu mia? swoje 26 urodziny,|a dwa dni p??niej urodzi?o mu si? martwe dziecko.
00:03:38:Nazywali?my go Matk?... Wilkins...
00:03:40:poniewa? zawsze gdera? i ochrzania? nas za ba?agan...
00:04:00:S? troch? pogi?te.
00:04:11:Chcesz, ?ebym pom?g?|Ci wr?ci?, Vance?
00:04:14:Mi?dzy tym co zrobi?e?|a tym co mog? wymy?le?...
00:04:17:M?g?bym przynajmniej umie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,790 --> 00:03:21,724
Het is te warm.

2
00:03:23,961 --> 00:03:27,192
Als ik terug ben,
Dan steek ik het...

3
00:03:30,000 --> 00:03:30,932
Moeder?

4
00:03:31,001 --> 00:03:33,492
Moeder is de oudste
in onze groep.

5
00:03:33,570 --> 00:03:38,438
Hij was juist 26 geworden, en
twee dagen later werd zijn baby dood geboren.

6
00:03:38,509 --> 00:03:40,442
We noemen hem Moeder... Wilkins...

7
00:03:40,511 --> 00:03:42,808
omdat hij ons altijd verwijt
slordig te zijn, en zaagt

8
00:03:42,880 --> 00:03:44,813
dat we altijd dingen laten rondslingeren.

9
00:04:00,730 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,139 --> 00:00:07,939
:::tradu??o e sincronia:::
...drcaio...

2
00:00:46,340 --> 00:00:47,670
Voc? est? vivo a??

3
00:00:49,480 --> 00:00:50,470
Sim.

4
00:00:51,810 --> 00:00:55,870
Est? 15 minutos atrasado, Canhoto.
Dale est? te procurando.

5
00:00:55,980 --> 00:00:58,080
Est? mais zangado do que de costume.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,720
- Escutou o que eu falei?
- Sim, j? vou.

7
00:01:05,530 --> 00:01:06,990
- Hey!
- O que?

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,530
Obrigado por me atrasar.

9
00:01:11,630 --> 00:01:14,930
Sinto muito, mas meu chefe
? quem me d? as ordens.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,239 --> 00:03:13,094
Het is te warm.

2
00:03:15,239 --> 00:03:18,338
Als ik terug ben,
Dan steek ik het...

3
00:03:21,031 --> 00:03:21,925
Moeder?

4
00:03:21,991 --> 00:03:24,380
Moeder is de oudste
in onze groep.

5
00:03:24,455 --> 00:03:29,124
Hij was juist 26 geworden, en
twee dagen later werd zijn baby dood geboren.

6
00:03:29,192 --> 00:03:31,046
We noemen hem Moeder... Wilkins...

7
00:03:31,112 --> 00:03:33,315
omdat hij ons altijd verwijt
slordig te zijn, en zaagt

8
00:03:33,384 --> 00:03:35,238
dat we altijd dingen laten rondslingeren.

9
00:03:50,503 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,346 --> 00:00:47,677
?Est?s vivo?

2
00:00:49,482 --> 00:00:50,471
S?.

3
00:00:51,818 --> 00:00:55,879
Llegas 15 minutos tarde, Zurdo.
Dale te busca.

4
00:00:55,989 --> 00:00:58,082
Y est? m?s enojado que lo usual.

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,722
- ?Escuchaste lo que dije?
- S?, ya voy.

6
00:01:05,532 --> 00:01:06,999
- ?Oye!
- ?Qu??

7
00:01:09,369 --> 00:01:11,530
Gracias por mandarme al frente.

8
00:01:11,638 --> 00:01:14,937
Lo siento, pero mi jefe
es el que me da las ?rdenes.

9
00:01:15,041 --> 00:01:18,238
La pr?xima vez le dir?
que trabajo para Zurdo.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,346 --> 00:00:47,677
?Est?s vivo?

2
00:00:49,482 --> 00:00:50,471
S?.

3
00:00:51,818 --> 00:00:55,879
Llegas 15 minutos tarde, Zurdo.
Dale te busca.

4
00:00:55,989 --> 00:00:58,082
Y est? m?s enojado que lo usual.

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,722
- ?Escuchaste lo que dije?
- S?, ya voy.

6
00:01:05,532 --> 00:01:06,999
- ?Oye!
- ?Qu??

7
00:01:09,369 --> 00:01:11,530
Gracias por mandarme al frente.

8
00:01:11,638 --> 00:01:14,937
Lo siento, pero mi jefe
es el que me da las ?rdenes.

9
00:01:15,041 --> 00:01:18,238
La pr?xima vez le dir?
que trabajo para Zurdo.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,907 --> 00:00:26,500
titulky p?elo?il goofey
goofey@seznam.cz

2
00:01:59,907 --> 00:02:02,841
EVROPA 1944

3
00:02:03,907 --> 00:02:07,841
ARDENSK? LES
BL?ZKO FRANCOUZSKO-N?MECK? HRANICE

4
00:02:08,907 --> 00:02:11,841
<i>Spr?vn? to je ale u belgicko-n?meck? hranice!</i>

5
00:03:19,907 --> 00:03:21,841
Je ??len? horko.

6
00:03:23,078 --> 00:03:26,309
Kdy? se vr?t?m,
vemu si to na sebe zp?t...

7
00:03:29,117 --> 00:03:30,049
Matko?

8
00:03:31,118 --> 00:03:32,609
Matka je nejstar?? v na?? ?et?.

9
00:03:32,687 --> 00:03:37,556
M?l sv? 26. narozeniny, a
o dva dny pozd?ji

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,407 --> 00:03:21,341
Est? muy caliente.

2
00:03:23,578 --> 00:03:26,809
Cuando vuelva,
lo voy a poner.

3
00:03:29,617 --> 00:03:30,549
?Madre?

4
00:03:30,618 --> 00:03:33,109
Madre es el mas viejo
de nuestro escuadr?n.

5
00:03:33,187 --> 00:03:38,056
Reci?n hab?a cumplido 26 a?os,
y dos d?as despu?s su beb? nac?a muerto.

6
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
Lo llamamos Madre... Wilkins...

7
00:03:40,128 --> 00:03:42,426
porque siempre est? persigui?ndonos
por ser sucios, atr?s nuestro...

8
00:03:42,497 --> 00:03:44,431
por dejar cosas tiradas.

9
00:04:00,348 --> 00:04:02,94

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,365 --> 00:03:21,299
It's too hot.

2
00:03:23,536 --> 00:03:26,767
When I get back,
I'm gonna put it...

3
00:03:29,576 --> 00:03:30,508
Mother?

4
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
Mother's the oldest
in our squad.

5
00:03:33,146 --> 00:03:38,015
He just had his 26th birthday, and
two days later his baby was born dead.

6
00:03:38,084 --> 00:03:40,018
We call him Mother... Wilkins...

7
00:03:40,086 --> 00:03:42,384
because he's always hounding us
for being sloppy, bugging us...

8
00:03:42,455 --> 00:03:44,389
about leaving things around.

9
00:04:00,306 --> 00:04:02,900
They

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,407 --> 00:03:21,341
It's too hot.

2
00:03:23,578 --> 00:03:26,809
When I get back,
I'm gonna put it...

3
00:03:29,617 --> 00:03:30,549
Mother?

4
00:03:30,618 --> 00:03:33,109
<i>Mother's the oldest
in our squad.</i>

5
00:03:33,187 --> 00:03:38,056
<i>He just had his 26th birthday, and
two days later his baby was born dead.</i>

6
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
<i>We call him Mother... Wilkins...</i>

7
00:03:40,128 --> 00:03:42,426
<i>because he's always hounding us
for being sloppy, bugging us...</i>

8
00:03:42,497 --> 00:03:44,431
<i>about leaving things around.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,210 --> 00:00:55,000
�åé, ïðîñòî ñå óñïîêîé!

2
00:01:31,340 --> 00:01:34,110
�ñêàò äà ãîâîðÿò
ñ êîìàíäâàùèÿ îôèöåð.

3
00:01:34,180 --> 00:01:37,150
- �ç íå ãîâîðÿ íåìñêè èëè èäèø.
- �ÿìà ïðîáëåì, àç ùå ïðåâåæäàì.

4
00:01:37,220 --> 00:01:39,510
�ÿìàì íàøèâêè.
�ÿìà äà ïîâÿðâàò, ÷å ñúì îôèöåð.

5
00:01:39,590 --> 00:01:42,080
�ðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å ñà ìíîãî ùàñòëèâè
äà ñå ïðåäàäàò íà åâðåèí.

6
00:01:42,150

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{184}{426}DiVXPlanet Aktivite|�yi seyirler...
{4785}{4831}�ok sýcak.
{4886}{4963}Döndüðümde, geri koyacaðým...
{5030}{5051}Valide?
{5054}{5114}Valide mangamýzýn en yaþlýsýdýr.
{5114}{5231}26. yaþgününden iki gün sonra|bebeðinin ölü doðduðu haberi gelmiþti.
{5234}{5279}Ona "Valide" diye hitap ediyoruz.|Wilkins'e yani...
{5281}{5337}�ünkü, her zaman bir þeyleri ortalýkta|býrakmamýza, daðýnýk olmamýza...
{5339}{5385}...kýzýyor ve söylenip duruyor.
{5766}{5828}Biraz bükülmüþ.
{6013}{6063}Seni ele vermemi mi istiyorsun, Vance?
{6097}{6157}Yaptýklarýn ve benim toparladýklarým...
{6159}{6276}En azý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,210 --> 00:00:55,007
Sakin ol!

2
00:01:31,348 --> 00:01:34,112
Buradaki sorumlu subayla
konuþmak istiyorlar.

3
00:01:34,184 --> 00:01:37,153
- Ben Almanca ya da �branice bilmem.
- Sorun deðil, ben tercüme ederim.

4
00:01:37,221 --> 00:01:39,519
Kolumda rütbelerim yok.
Subay olduðuma inanmazlar.

5
00:01:39,590 --> 00:01:42,081
Sanmýyorum ki, bir yahudiye
teslim olsunlar, anladýn mý?

6
00:01:42,159 --> 00:01:44,218
Teslim olmak istediklerini
söylediler mi?

7
00:01:44,294 --> 00:01:46,728
Hayýr, sadece sorumlu
subayla konuþmak istiyorlar.

8
00:01:47,765 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,085 --> 00:00:54,882
Hey, just calm down!

2
00:01:31,223 --> 00:01:33,987
They want to talk
to our officer in charge.

3
00:01:34,059 --> 00:01:37,028
- I don't speak German or Yiddish.
- It's okay. I'll translate.

4
00:01:37,096 --> 00:01:39,394
I don't have stripes on my arm.
They won't believe I'm an officer.

5
00:01:39,465 --> 00:01:41,956
I just don't think they're very happy
about surrendering to a Jew, okay?

6
00:01:42,034 --> 00:01:44,093
Did they say
they want to surrender?

7
00:01:44,169 --> 00:01:46,603
Just stuff about wanting
to talk to our officer in charge.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Hej, hlavnì klid!

2
00:01:31,100 --> 00:01:33,860
Chtìjí mluvit s velícím dùstojníkem.

3
00:01:33,940 --> 00:01:36,910
Nemluvím ani nìmecky ani židovsky.
To neva. Budu ti pøekládat.

4
00:01:36,970 --> 00:01:39,270
Nemám na rukávu proužky.
Neuvìøí, že mám vyšší hodnost.

5
00:01:39,340 --> 00:01:41,830
Jen si myslím, že nejsou nadšení,
že by se mìli vzdát Židovi, jasný?

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,970
�ekli, že se chtìjí vzdát?

7
00:01:44,050 --> 00:01:46,480
Poøád jen opakoval, že chce
mluvit s velícím dùstojníkem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,407 --> 00:03:21,341
Está muy caliente.

2
00:03:23,578 --> 00:03:26,809
Cuando vuelva,
lo voy a poner.

3
00:03:29,617 --> 00:03:30,549
¿Madre?

4
00:03:30,618 --> 00:03:33,109
Madre es el mas viejo
de nuestro escuadrón.

5
00:03:33,187 --> 00:03:38,056
Recién había cumplido 26 años,
y dos días después su bebé nacía muerto.

6
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
Lo llamamos Madre... Wilkins...

7
00:03:40,128 --> 00:03:42,426
porque siempre está persiguiéndonos
por ser sucios, atrás nuestro...

8
00:03:42,497 --> 00:03:44,431
por dejar cosas tiradas.

9
00:04:00,348 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:53:Hey, spokojnie!
00:01:31:Chc? rozmawia? z naszym dow?dc?.
00:01:34:- Nie znam niemieckiego ani jidisz.|- OK. B?d? t?umaczy?.
00:01:37:Nie mam naszywek.|Nie uwierz?, ?e jestem dow?dc?.
00:01:39:My?l?, ?e nie b?d? szcz??liwi|poddaj?c si? ?ydowi?
00:01:42:M?wili, ?e chc? si? podda??
00:01:44:Tylko to, ?e chc?|porozmawia? z dow?dc?.
00:01:48:- Po co by?y te krzyki?|- Nie mam poj?cia.
00:01:51:- Nie masz poj?cia?|- S?uchaj!
00:01:53:Robi? wszystko co mog?, OK?
00:01:56:S?uchaj, po prostu...|Chod? tam ze mn?.
00:02:01:Powiem im, ?e nasz dow?dca|wr?ci? do bazy.
00:02:05:Wygl?dasz bardzo powa?nie. Mo?e|b?d? chcieli rozmawia?.
00:02:09:OK? Chod?.
00:02:19:To jest... meine przyj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,407 --> 00:03:21,341
Está muy caliente.

2
00:03:23,578 --> 00:03:26,809
Cuando vuelva,
lo voy a poner.

3
00:03:29,617 --> 00:03:30,549
¿Madre?

4
00:03:30,618 --> 00:03:33,109
Madre es el mas viejo
de nuestro escuadrón.

5
00:03:33,187 --> 00:03:38,056
Recién había cumplido 26 años,
y dos días después su bebé nacía muerto.

6
00:03:38,126 --> 00:03:40,060
Lo llamamos Madre... Wilkins...

7
00:03:40,128 --> 00:03:42,426
porque siempre está persiguiéndonos
por ser sucios, atrás nuestro...

8
00:03:42,497 --> 00:03:44,431
por dejar cosas tiradas.

9
00:04:00,348 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,169 --> 00:00:54,966
¡Eh... cálmate!

2
00:01:31,307 --> 00:01:34,071
Quieren hablar con
nuestro oficial a cargo.

3
00:01:34,143 --> 00:01:37,112
- No hablo alemán ni yiddish.
- Está bien, yo traduzco.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,478
No tengo las tiras en mi brazo.
No van a creer que soy un oficial.

5
00:01:39,549 --> 00:01:42,040
No creo que estén muy felices
de rendirse a un judío, ¿está bien?

6
00:01:42,118 --> 00:01:44,177
¿Dijeron que querían rendirse?

7
00:01:44,253 --> 00:01:46,687
Sólo cosas acerca de querer
hablar con el oficial a cargo.

8
00:01:47,724 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,291 --> 00:02:07,836
Ardenni mets
Prantsuse - Saksa piiri lähedal.

2
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
Siin on liiga palav!

3
00:03:23,537 --> 00:03:26,748
Kui ma tagasi tulen,
siis ma panen selle...

4
00:03:29,585 --> 00:03:30,502
Ema?

5
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
Ema on vanim meie rühmas.

6
00:03:33,130 --> 00:03:38,010
Tal oli just 26. sünnipäev ja kaks päeva
hiljem sündis tema laps surnult.

7
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
Me kutsume teda Ema Wilkins'iks,

8
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
...sest ta alati näägutab meie kallal,
et oleme lohakad, tüütab meid,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3181}{3266}Ardenni mets|Prantsuse - Saksa piiri lähedal
{4981}{5027}Siin on liiga palav!
{5081}{5158}Kui ma tagasi tulen,|siis ma panen selle...
{5226}{5248}Ema?
{5249}{5309}Ema on vanim meie rühmas.
{5310}{5427}Tal oli just 26. sünnipäev ja|kaks päeva hiljem tema laps suri sünnitusel.
{5429}{5475}Me kutsume teda Ema... Wilkins...
{5477}{5532}sest ta alati näägutab meie kallal,|et oleme lohakad, tüütab meid...
{5534}{5580}et jätame asjad laokile.
{5962}{6024}Need on natuke paindunud.
{6210}{6261}Sa tahad,|et ma su üles annaksin, Vance?
{6294}{6355}See, mis sa tegid|ja kui ma midagi juurde mõtlen...
{6357}{6474}Ma võiksin su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,085 --> 00:00:54,882
Hey, just calm down!

2
00:01:31,223 --> 00:01:33,987
They want to talk
to our officer in charge.

3
00:01:34,059 --> 00:01:37,028
- I don't speak German or Yiddish.
- It's okay. I'll translate.

4
00:01:37,096 --> 00:01:39,394
I don't have stripes on my arm.
They won't believe I'm an officer.

5
00:01:39,465 --> 00:01:41,956
I just don't think they're very happy
about surrendering to a Jew, okay?

6
00:01:42,034 --> 00:01:44,093
Did they say
they want to surrender?

7
00:01:44,169 --> 00:01:46,603
Just stuff about wanting
to talk to our officer in charge.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,085 --> 00:00:54,882
Hey, just calm down!

2
00:01:31,223 --> 00:01:33,987
They want to talk
to our officer in charge.

3
00:01:34,059 --> 00:01:37,028
- I don't speak German or Yiddish.
- It's okay. I'll translate.

4
00:01:37,096 --> 00:01:39,394
I don't have stripes on my arm.
They won't believe I'm an officer.

5
00:01:39,465 --> 00:01:41,956
I just don't think they're very happy
about surrendering to a Jew, okay?

6
00:01:42,034 --> 00:01:44,093
Did they say
they want to surrender?

7
00:01:44,169 --> 00:01:46,603
Just stuff about wanting
to talk to our officer in charge.

8