Search Movie Subtitles results for Mickey's Magical Christmas: Snowed In At The House Of Mouse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{450}{531}{C:{preview}00FF}Mickey's Magical Christmas|Snowed In At The House Of Mouse
{540}{640}{C:$FF0000}Enjoy it, my frieds ! |{y:i} Fane Babanu'
{955}{1002}Acesta a fost spectacolul nostru.
{1003}{1042}Vã mulþumim cã v-aþi petrecut|seara de Ajun...
{1043}{1086}la "House of Mouse."
{1087}{1155}Vã urãm la toatã lumea|'Crãciun Fericit !'
{1156}{1236}ºi drum bun.
{1289}{1332}Of, Doamne, ce spectacol splendid.
{1361}{1404}Mickey, a fost minunat.
{1407}{1469}ªi acum v-om putea sã sãrbãtorim|Crãciunul la noi acasã.
{1471}{1514}- Dar nu putem pleca acasã.|- Cum ?
{1517}{1550}Suntem înzã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{450}{531}Mickey's Magical Christmas|Snowed In At The House Of Mouse
{955}{1003}Well, everybody,|that's our show. Ha!
{1003}{1042}Thanks for spending|Christmas Eve...
{1042}{1087}at the "House of Mouse."
{1087}{1155}Here's wishing everybody|a merry Christmas...
{1155}{1236}and a safe trip ho-ho-home!
{1289}{1332}Oh, boy, what a great show.
{1361}{1404}Oh, Mickey,|it was just wonderful.
{1407}{1469}And now we can all celebrate|our own Christmas at home.
{1471}{1514}- But we can't go home.|- Huh?
{1517}{1550}We're snowed in.
{1553}{1610}Now, this is a fine predicament.
{1612}{1672}Aw, it can't be that bad.
{1672}{1708}Aw,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Halloween fericit.

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
Oh, frate! Ne daþi sau nu ne daþi!

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,297
�n noaptea asta o sã ies afara
ºi o sã-i sperii pe toþi!

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,508
Tu? Sã sperii pe toatã lumea?

5
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
Donald, pe o scarã a speriturilor,
de-abia eºti un guiþat.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
Da. Are dreptate.

7
00:00:54,555 --> 00:00:55,806
Nu o sã sperii pe nimeni...

8
00:00:55,848 --> 00:00:57,724
îmbrãcat ca un
iepure mare ºi roºu.

9
00:00:57,766 --> 00:01:02,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,449
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,547
<i>Hear the joyous music play</i>

3
00:00:24,624 --> 00:00:28,560
<i>Bells are ringing, choirs singing</i>

4
00:00:28,628 --> 00:00:32,428
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

5
00:00:32,499 --> 00:00:36,526
<i>Sharing the season of good cheer</i>

6
00:00:36,603 --> 00:00:40,539
<i>With the ones we hold so dear</i>

7
00:00:40,607 --> 00:00:44,509
<i>Friendly faces, warm embraces</i>

8
00:00:44,577 --> 00:00:48,377
<i>Oh, what a merry Christmas day</i>

9
00:00:48,448 --> 00:00:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
*Gifts I'm preparin'for some Christmas sharin'*

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,700
*but I pause because*

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
*hang in my stockin'I can hear the knockin'*

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
*'zat you, santa claus*

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
*sure is dark out not the slighest spark out*

6
00:00:27,530 --> 00:00:31,310
*pardon my clackin' jaws*

7
00:00:31,310 --> 00:00:35,360
*who's there, who is it uh, stoppin' for a visit*

8
00:00:35,370 --> 00:00:37,850
*'zat you, santa claus*

9
00:00:37,860 --> 00:00:42,390
- merry christma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,205 --> 00:00:08,174
Fa la la la

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,939
Fa la la la

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,785
'Twas the night
before Christmas...

4
00:00:23,823 --> 00:00:25,814
and all through the house...

5
00:00:25,859 --> 00:00:30,296
Oh, wait. Different story,
but we'll still see a mouse.

6
00:00:38,938 --> 00:00:41,600
Put those old
Christmas classics...

7
00:00:41,641 --> 00:00:43,131
back up on the shelves.

8
00:00:43,176 --> 00:00:46,441
We've got new tales
of giving and loving...

9
00:00:46,479 --> 00:00:47,844
and elves.

10
00:00:47,981 --> 00:00:52,577

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{190}Traducerea: www.subs.ro
{192}{278}{Y:i}Odatã pe an,|e o noapte minunatã,
{280}{378}{Y:i}Când farmecul ºi minunea|strãlucesc ºi zboarã.
{419}{506}{Y:i}Fiecare cãmin e plin|de veselia sãrbãtorii,
{525}{605}{Y:i}Iar inimile strãlucesc|într-un mod magic.
{645}{795}{Y:i}Camerele sunt pline de ghirlande.|Poliþa cãminului are ºosete agãþate.
{838}{939}{Y:i}Luminile strãlucesc|ºi clopoþeii suna.
{941}{1051}{Y:i}A venit momentul, e aici,|e timpul Crãciunului.
{1452}{1551}{Y:i}3 daruri preþioase|se afla acest pom.
{1553}{1646}{Y:i}Ce secrete ascund,|Sã vedem.
{1695}{1777}{Y:i}Primul spune o poveste|pentru noi toþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
*Gifts I'm preparin'for some christmas sharin'*

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,700
*but I pause because*

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
*hang in my stockin'I can hear the knockin'*

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
*'zat you, santa claus*

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
*sure is dark outnot the slighest spark out*

6
00:00:27,530 --> 00:00:31,310
*pardon my clackin' jaws*

7
00:00:31,310 --> 00:00:35,360
*who's there, who is ituh, stoppin' for a visit*

8
00:00:35,370 --> 00:00:37,850
*'zat you, santa claus*

9
00:00:37,860 --> 00:00:42,390
- merry christmas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,205 --> 00:00:08,174
Fa la la la

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,939
Fa la la la

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,785
Foi na véspera do Natal...

4
00:00:23,823 --> 00:00:25,814
e pela casa toda...

5
00:00:25,859 --> 00:00:30,296
Oh, espera. � uma história diferente.
Mas mesmo assim vemos um rato.

6
00:00:33,060 --> 00:00:38,290
ERA MAIS UMA VEZ
UM NATAL DO MICKEY

7
00:00:38,938 --> 00:00:41,600
Ponham esses velhos
contos clássicos de Natal...

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,131
de volta nas prateleiras.

9
00:00:43,176 --> 00:00:46,441
Temos novas fábulas
sobre dar e amar...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,037 --> 00:00:05,972
V noci jsem nespal dob?e,
vzbudil jsem se a ?kr?balo m? v krku.

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,807
Prost? se nec?t?m dob?e. M?m ka?el.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,544
Ano, mh-mh.
M?m taky trochu bolav? ?aludek
a asi za??n?m m?t hore?ku.

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,611
M?m strach, ?e by to mohlo b?t naka?liv?.

5
00:00:21,689 --> 00:00:26,524
Inventura. Z?tra. Ano, jist?.
To u? se budu c?tit l?pe.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,860
D?kuju, pane Innabe.

7
00:00:31,632 --> 00:00:35,625
Nem??u uv??it, ?e jsi to pr?v? ud?lal.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,536
Opravd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,214
Mickeys Twice Upon a Christmas
srt

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,175
# Fa la la la #

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,928
# Fa la la la #

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
A fost o noapte
înainte de Crãciun...

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
ºi în toatã casa...

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,069
Oh, stai aºa. E altã poveste,

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
dar tot vom vedea un ºoricel.

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,583
Pune acele vechi
poveºti de Crãciun...

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
înapoi în rafturi.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,421

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
<i>Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...</i>

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,665
<i>...pero me detengo porque...</i>

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
<i>...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.</i>

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
<i>¿Eres tú, Santa Claus?</i>

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
<i>Seguro está oscuro afuera
ni la mínima chispa brilla...</i>

6
00:00:27,565 --> 00:00:31,462
<i>...perdona mis mandíbulas
temblequeantes.</i>

7
00:00:31,497 --> 00:00:35,360
<i>¿Quién está allí, pasando de visita?</i>

8
00:00:35,370 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{522}{622}Foi na véspera do Natal,|e na casa toda...
{623}{717}Espere. � uma história diferente.|Mas mesmo assim vemos um rato.
{792}{918}ERA MAIS UMA VEZ|UM NATAL DO MICKEY
{931}{1038}Ponha esses contos clássicos de Natal|de volta nas prateleiras.
{1039}{1090}Temos novas fábulas|sobre a generosidade.
{1091}{1150}E sobre o amor. E sobre duendes.
{1160}{1267}Nossa primeira história natalina,|são com duas estrelas no gelo.
{1268}{1377}Foram sempre as melhores amigas|muito cordiais e gentis,
{1379}{1503}mas não podem compartilhar o palco,|com suas luzes tão brilhantes?
{1504}{1528}BELEZAS NO GELO
{1530}{1607}Ou vão machucar seus egos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{400}���ã�.å��ã �á��æ�ì|Translated By.HISHAM ELSOUDY
{450}{531}��í�ã�� ãí�ì �á���ì|�í� �á��� ã���� ��á�áæ�
{955}{1003}��ä� �íå� �á�ãí�|å�� ���ä�. å�
{1003}{1042}���� á�ã�í��ã|��í� �á��í�ã��
{1042}{1087}�ì ãä�á �á���
{1087}{1155}æ��ãäì á�á ��� åä�|�í� ãíá�� ��í�
{1155}{1236}æ���� �ãä� áá�.áá�.áá�í�
{1289}{1332}í� æá�ì.ã�åæ �á��� �á��íã
{1361}{1404}ãí�ì|�äå ��ä ����
{1407}{1469}æÃ�áÃ�ä äÃ�ä Ã�áäÃ� äÃ�Ã�Ã�íÃ� Ã�ä äÃ�Ã�Ã�á|Ã�Ã�íÃ� ãíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,037 --> 00:00:05,972
V noci jsem nespal dob?e,
vzbudil jsem se a ?kr?balo m? v krku.

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,807
Prost? se nec?t?m dob?e. M?m ka?el.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,544
Ano, mh-mh.
M?m taky trochu bolav? ?aludek
a asi za??n?m m?t hore?ku.

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,611
M?m strach, ?e by to mohlo b?t naka?liv?.

5
00:00:21,689 --> 00:00:26,524
Inventura. Z?tra. Ano, jist?.
To u? se budu c?tit l?pe.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,860
D?kuju, pane Innabe.

7
00:00:31,632 --> 00:00:35,625
Nem??u uv??it, ?e jsi to pr?v? ud?lal.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,536
Opravd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,075 --> 00:00:39,440
Frohe Weihnachten.

2
00:00:40,326 --> 00:00:42,731
Und eine frohe Fahrt zur H?lle

3
00:00:43,088 --> 00:00:46,273
Was macht er hier? Ist er mit dir hier?

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,896
Detective Tritter und ich...

5
00:00:49,480 --> 00:00:51,356
wir haben einen Deal ausgearbeitet.

6
00:00:51,357 --> 00:00:55,257
Ich hab schon einen Anwalt.
Raus aus meinem B?ro.

7
00:00:56,077 --> 00:01:00,179
Ich habe ihm gesagt, dass ich
die Rezepte nicht geschrieben habe.

8
00:01:00,180 --> 00:01:02,650
Ich sprach mit der Staatsanwaltwalschaft.

9
00:01:02,740 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,934 --> 00:00:26,064
Het was de avond voor kerst
en overal in huis...

2
00:00:26,148 --> 00:00:31,108
Wacht. Ander verhaal.
Maar toch eentje met een muis.

3
00:00:33,200 --> 00:00:38,409
MICKEY'S MOOISTE KERST

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,414
Zet die oude kerstverhalen
maar weer in de kast.

5
00:00:43,506 --> 00:00:48,466
Je wordt met nieuwe verhalen over
vriendschap en elfjes verrast.

6
00:00:48,666 --> 00:00:53,045
Ons eerste kerstverhaal geeft
iets over twee sterren prijs.

7
00:00:53,131 --> 00:00:57,629
Sindsdien zijn ze hartsvriendinnen
op het ijs.

8
00:00:57,721 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,205 --> 00:00:08,174
Fa la la la

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,939
Fa la la la

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,785
'Twas the night
before Christmas...

4
00:00:23,823 --> 00:00:25,814
and all through the house...

5
00:00:25,859 --> 00:00:30,296
Oh, wait. Different story,
but we'll still see a mouse.

6
00:00:38,938 --> 00:00:41,600
Put those old
Christmas classics...

7
00:00:41,641 --> 00:00:43,131
back up on the shelves.

8
00:00:43,176 --> 00:00:46,441
We've got new tales
of giving and loving...

9
00:00:46,479 --> 00:00:47,844
and elves.

10
00:00:47,981 --> 00:00:52,577

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x352 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{1}{72}movie info: XVID 608x352 23.976fps 700.1 MB|
{100}{210}t³umaczenie: 333 - napisy.org|SubTitles Group set333@interia.pl
{211}{310}Chcesz wiedzieæ, co t³umaczymy, |
{529}{571}By³a noc przed �wiêtami...
{572}{619}i w ca³ym domu...
{620}{726}Chwilka. To inna historia, |ale i tak zobaczymy mysz .
{933}{997}Od³u¿cie stare �wi¹teczne klasyki...
{999}{1033} z powrotem na pó³kê.
{1035}{1114}Mamy nowe opowie�ci o mi³o�ci i dawaniu...
{1115}{1147}i o elfach.
{1151}{1260}W pierwszej Bo¿onarodzeniowej historii|spotkamy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:11,780
<i>Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...</i>

2
00:00:11,790 --> 00:00:15,665
<i>...pero me detengo porque...</i>

3
00:00:15,700 --> 00:00:19,730
<i>...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.</i>

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,540
<i>¿Eres tú, Santa Claus?</i>

5
00:00:23,560 --> 00:00:27,530
<i>Seguro está oscuro afuera
ni la mínima chispa brilla...</i>

6
00:00:27,565 --> 00:00:31,462
<i>...perdona mis mandíbulas
temblequeantes.</i>

7
00:00:31,497 --> 00:00:35,360
<i>¿Quién está allí, pasando de visita?</i>

8
00:00:35,370 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{59}{119}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 2.8.2005.
{139}{259}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{264}{384}Suomennos: subseeker
{399}{499}Oikoluku: maza
{538}{630}Oli jouluaattoa edeltävä|yö ja talo oli hiirenhiljaa.
{633}{728}Odottakaas... Se onkin toinen tarina...|Mutta näemme silti hiiren!
{800}{885}MIKKI HIIRI - JOULU ANKKALINNASSA
{954}{1040}Pistäkää takaisin nuo|vanhat jouluklassikot, -
{1042}{1130}meillä on uusia tarinoita|anteliaisuudesta ja rakkaudesta.
{1131}{1165}Ja tontuista!
{1174}{1270}Ensimmäisessä joulutarinassamme|on kaksi tähteä jäällä.
{1275}{1328}He ovat aina ollee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,022 --> 00:00:12,882
<i>Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...</i>

2
00:00:12,892 --> 00:00:16,767
<i>...pero me detengo porque...</i>

3
00:00:16,802 --> 00:00:20,832
<i>...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.</i>

4
00:00:20,842 --> 00:00:24,642
<i>¿Eres tú, Santa Claus?</i>

5
00:00:24,662 --> 00:00:28,632
<i>Seguro está oscuro afuera
ni la mínima chispa brilla...</i>

6
00:00:28,667 --> 00:00:32,564
<i>...perdona mis mandíbulas
temblequeantes.</i>

7
00:00:32,599 --> 00:00:36,462
<i>¿Quién está allí, pasando de visita?</i>

8
00:00:36,472 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,598 --> 00:00:03,222
<i>Calamari toma la delantera, pero
Ample Parking avanza a zancadas.</i>

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,485
<i>Se coloca cuarto, tercero,
y toma el segundo lugar...</i>

3
00:00:05,486 --> 00:00:07,610
<i>...mientras Blue Calamari
mantiene la velocidad.</i>

4
00:00:07,743 --> 00:00:11,326
<i>¡Y se achica la distancia!
Ample Parking viene desde atrás.</i>

5
00:00:11,514 --> 00:00:14,115
<i>¡Gana Ample Parking por una nariz!</i>

6
00:00:15,528 --> 00:00:17,957
<i>�sta es la última llamada
para la tercer carrera.</i>

7
00:00:18,088 --> 00:00:21,815
<i>Aún p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uv?dza...
{967}{1040}SKLEN? DOM
{2528}{2581}Vydesilo ma to na smr?.
{2588}{2632}Meryl Streepov? to nebola.
{2636}{2675}Kto je Meryl Streepov??
{2680}{2749}Zoe, ona je ako Katey Holmesov?|na?ich rodi?ov.
{2755}{2813}Tak, a ?o teraz?
{2819}{2858}-Mus?m ?s? domov.|-Nie!
{2863}{2973}Nechcem sa s na?imi zasa|h?da?. Myslia, ?e som v posteli.
{2995}{3033}I?li ste spa? skoro?
{3039}{3116}-Okolo desiatej.|-Rhett u? po deviatej spal.
{3121}{3163}-Kto ich odvezie?|-Ja.
{3168}{3245}Nicki pred?va v ?kole k?vu,|pom??em jej.
{3289}{3315}O ni?om.
{3321}{3396}Nehovor "o ni?om", ale|"som sklaman?".
{3480}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,075 --> 00:00:39,025
�÷àñòëèâîãî ðîæäåñòâà.

2
00:00:40,326 --> 00:00:41,526
� âåñåëîé äîðîãè â àä.

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,988
�òî îí çäåñü äåëàåò? �í ñ òîáîé?

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,101
�åòåêòèâ �ðèòòåð è ÿ...

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,580
ìû ïðèøëè ê äîãîâîðåííîñòè.

6
00:00:51,357 --> 00:00:53,607
� ìåíÿ óæå åñòü àäâîêàò.
�áèðàéòåñü èç ìîåãî êàáèíåòà.

7
00:00:56,077 --> 00:00:58,477
� ñêàçàë åìó, ÷òî ýòî íå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,021 --> 00:00:20,021
���ã�
SAID00 _ ��í� ��� �á�áíá

2
00:00:23,022 --> 00:00:24,785
�äå� �ááíá�
�á�í ���� áíá� �í� �áãíá��

3
00:00:24,823 --> 00:00:26,814
æ �í �á �áãä��á

4
00:00:26,859 --> 00:00:31,296
íä���æä ��� ��í��
á�ää� ã� �áä� �ä��å� �á���

5
00:00:39,938 --> 00:00:42,600
�áä��� �á� �á��� �á��íã�
�á���� ��í� �áãíá��

6
00:00:42,641 --> 00:00:44,131
áä��åã �áì �á��æ�

7
00:00:44,176 --> 00:00:47,441
�á�íä� ���í��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,075 --> 00:00:43,087
- God Jul.
- Och ett Gott nytt dra ?t helvete.

2
00:00:43,088 --> 00:00:51,080
- Vad g?r han h?r? ?r han med dig?
- Tritter och jag har ordnat ett avtal.

3
00:00:51,357 --> 00:00:55,607
Jag har redan en advokat. F?rsvinn.

4
00:00:56,077 --> 00:01:02,130
- Jag sa att jag inte skrev ut recepten.
- Jag pratade med ?klagaren.

5
00:01:02,740 --> 00:01:07,740
Han gick med p? tv? m?nader i
rehab om du erk?nner dig skyldig.

6
00:01:08,415 --> 00:01:10,572
F?rsvinn h?rifr?n.

7
00:01:10,573 --> 00:01:13,794
- Inget f?ngelse.
- Jag blir inl?st p? ett st?lle d?r jag-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,598 --> 00:00:03,222
<i>Calamari toma la delantera, pero
Ample Parking avanza a zancadas.</i>

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,485
<i>Se coloca cuarto, tercero,
y toma el segundo lugar...</i>

3
00:00:05,486 --> 00:00:07,610
<i>...mientras Blue Calamari
mantiene la velocidad.</i>

4
00:00:07,743 --> 00:00:11,326
<i>¡Y se achica la distancia!
Ample Parking viene desde atrás.</i>

5
00:00:11,514 --> 00:00:14,115
<i>¡Gana Ample Parking por una nariz!</i>

6
00:00:15,528 --> 00:00:17,957
<i>�sta es la última llamada
para la tercer carrera.</i>

7
00:00:18,088 --> 00:00:21,815
<i>Aún p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,872 --> 00:00:40,464
Feliz Navidad.

2
00:00:41,141 --> 00:00:43,109
Y próspero váyase al infierno.

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,304
¿Qué hace aquí? ¿Está contigo?

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,448
El inspector Tritter y yo...

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,081
Llegamos a un acuerdo.

6
00:00:52,152 --> 00:00:55,053
Ya tengo abogado. Salga de mi despacho.

7
00:00:56,823 --> 00:00:59,917
Le dije que yo no hice esas recetas.

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,691
Hablé con el fiscal.

9
00:01:03,463 --> 00:01:07,991
Dos meses en un centro de rehabilitación
si se declara culpable.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,934 --> 00:00:26,064
Het was de avond voor kerst
en overal in huis...

2
00:00:26,148 --> 00:00:31,108
Wacht. Ander verhaal.
Maar toch eentje met een muis.

3
00:00:33,200 --> 00:00:38,409
MICKEY'S MOOISTE KERST

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,414
Zet die oude kerstverhalen
maar weer in de kast.

5
00:00:43,506 --> 00:00:48,466
Je wordt met nieuwe verhalen over
vriendschap en elfjes verrast.

6
00:00:48,666 --> 00:00:53,045
Ons eerste kerstverhaal geeft
iets over twee sterren prijs.

7
00:00:53,131 --> 00:00:57,629
Sindsdien zijn ze hartsvriendinnen
op het ijs.

8
00:00:57,721 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,075 --> 00:00:39,025
Merry Christmas.

2
00:00:40,326 --> 00:00:41,526
And a happy go to hell.

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,988
What's he doing here? Is he with you?

4
00:00:46,751 --> 00:00:48,101
Detective Tritter and I...

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,580
we worked out a deal.

6
00:00:51,357 --> 00:00:53,607
Already got a lawyer.
Get out of my office.

7
00:00:56,077 --> 00:00:58,477
I told him I didn't
write those prescriptions.

8
00:01:00,180 --> 00:01:01,230
I spoke with the DA.

9
00:01:02,740 --> 00:01:06,540
He agreed to two months in a rehab
facility in exchange fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,170
# Fa la la la #

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,930
# Fa la la la #

3
00:00:22,020 --> 00:00:23,780
A fost o noapte
înainte de Crãciun...

4
00:00:23,820 --> 00:00:25,810
ºi în toatã casa...

5
00:00:25,850 --> 00:00:30,290
Oh, stai aºa. E altã poveste,
dar tot vom vedea un ºoricel.

6
00:00:38,930 --> 00:00:41,600
Pune acele vechi
poveºti de Crãciun...

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,130
înapoi în rafturi.

8
00:00:43,170 --> 00:00:46,440
Avem poveºti noi
despre dãruire ºi dragoste...

9
00:00:46,470 --> 00:00:47,840
ºi spiriduºi.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,028
Are these people
completely incapable
of telling...

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,632
I don't like that.
Sorry, sorry.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,434
Come back, come back,
come back.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,240
What people?
Oncologists?

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,141
No. Hunkies.

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,210
You find things...

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,542
(CHUCKLlNG) You...

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,744
(BEEPlNG)

9
00:00:19,119 --> 00:00:20,643
You were right.

10
00:00:20,820 --> 00:00:22,151
No, Foreman was right,
wasn't he?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,040 --> 00:01:22,033
O MIST�RIO DA CORNUALHA

2
00:01:29,560 --> 00:01:31,118
Sente-se melhor, Hastings?

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,513
Sim.
Sim, de facto, estou melhor.

4
00:01:40,920 --> 00:01:42,797
Alivia a pressão no pâncreas.

5
00:01:43,600 --> 00:01:45,079
O pâncreas não é nada.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,308
Dos órgãos digestivos,
o mais importante é o fígado.

7
00:01:48,520 --> 00:01:50,909
Cuide do fígado
e a vida cuidar-se-á sozinha.

8
00:01:51,960 --> 00:01:55,111
- A sua tisana, Sr. Poirot.
- Obrigado, Sra. Lemon.

9
00:01:56,160 --> 00:01:59,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,081 --> 00:00:06,246
�åïðèìåòíàÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ âíåçàïíî
ñòàíîâèòñÿ àêòèâíîé â ëåòíåì ëàãåðå, �àìè.

2
00:00:08,889 --> 00:00:12,347
�û áëóæäàëè â ãèãàíòñêèé îñîáíÿêå,
êàê áóäòî ýòî çâàëî íàñ.

3
00:00:14,761 --> 00:00:18,026
�î òåì íå ìåíåå, ïî÷åìó - îíà êëåèòñÿ ê �àòñóêè?

4
00:00:38,952 --> 00:00:40,442
�àê âîò ÷òî ïðîèñõîäèò.

5
00:00:40,687 --> 00:00:43,383
Ã�îøëè, Ã�àòñóêè! Ã�ðåìÿ, äëÿ ïðåâðàùÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:34,360 -->