Search Movie Subtitles results for Michael Palin Full Circle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:42,567 --> 00:00:48,164
I'm riding a road train called Lazy Lady -
180 feet of truck and trailer.

2
00:00:48,327 --> 00:00:52,957
We're 200 miles south of Darwin
and about to witness a unique phenomenon -

3
00:00:53,127 --> 00:00:56,278
the only set of traffic lights for 1,000 miles.

4
00:01:00,207 --> 00:01:03,517
My driver Scotty drops me off
in the town of Katherine.

5
00:01:03,687 --> 00:01:07,396
I'll be seeing him later,
but first there's business to do.

6
00:01:10,247 --> 00:01:15,037
Katherine is a small, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:38,605 --> 00:00:41,993
DE LA LINIA DATEI
LA TERMENUL FINAL

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,600
Dragã jurnalule, sunt uºor euforic.

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Dupã 11 zile de privit oceanul,

5
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
tot ce e fãcut de mâna omului
devine fascinant.

6
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
Vãd clãdirea albã care gãzduieºte
Howard Hughes Spruce Goose,

7
00:00:57,700 --> 00:00:59,800
cel mai mare avion de lemn
construit vreodatã.

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,200
A zburat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{1000}BIENVENIDO A|VALLE NORMAL
{1375}{1425}EN ALGUNA OTRA PARTE
{1505}{1535}¿Por qué no dejarlo en paz?
{1540}{1590}No ha hecho daño,|¿podemos irnos?
{1600}{1665}Es tu culpa, tonto,|por abrir tu boca.
{1675}{1700}El hizo lo correcto.
{1725}{}Es un pervertido.
{1765}{1820}No hay lugar en este pueblo|para pervertidos.
{1925}{1975}Eso... eso...|eso no es una buena señal.
{2235}{2285}Es como la última vez.|Es el fantasma.
{2290}{2355}- Cállate.|- No le pegues a tu hermano.
{2360}{2415}Los fantasmas no existen.
{2425}{2505}Te lo probaré, chico.|Andando.
{2525}{}¿No creen que ésta no es|una buena hora?
{2600}{2640}Quizás deba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,034
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:49,120 --> 00:00:54,035
NORD PRIN NORD-VEST

3
00:00:54,160 --> 00:00:58,745
CãIãtoria mea începe pe una dintre
graniþele ceIe mai Iipsite de Iegi din lume,

4
00:00:58,845 --> 00:01:00,719
frontiera de nord-vest.

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,590
MuIþi au încercat sã o controIeze,
dar puþini au reuºit.

6
00:01:05,560 --> 00:01:09,594
Sunt în vârfuI trecãtorii Khyber
Ia graniþa dintre Pakistan

7
00:01:09,720 --> 00:01:11,836
ºi Afghanistan, acoIo.

8
00:01:12,160 --> 00:01:15,152
Pe aici au trecut uneIe din

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Scuze. La revedere !

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,800
Alo ? Da, BBC, ºtiu.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Ce vreþi sã fac ?

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,100
Sã fac ocolul Pãmântului ?

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,800
Nu înþeleg de ce.
Se poate face ºi în 36 de ore.

6
00:00:24,800 --> 00:00:30,000
80 de zile... �nþeleg.

7
00:00:30,100 --> 00:00:36,100
Aº fi ca Phileas Fogg, am urma
ideea lui Jules Verne. Fãrã avion...

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,000
Nu, îmi place ideea. Mi se pare
genialã. Dar n-am 80 de zile.

9
00:00:42,200 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,900 --> 00:00:37,100
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:41,802 --> 00:00:47,001
TEMERI ARABE

3
00:00:50,361 --> 00:00:52,990
Ziua 7
Sâmbãta, 1 octombrie, Alexandria

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,900
Salut ! Salaam aleikum !
Vorbeºti engleza ?

5
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
- Da.
- Excelent.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,300
- Trebuie sã ajung la garã.
- Bine.

7
00:01:18,200 --> 00:01:22,700
Mergem prin Alexandria
la corniºa albã.

8
00:01:22,900 --> 00:01:29,800
Cauþi o moschee mare, te duci
la muzeul de peºti... La acvariu.

9
00:01:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:36,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:43,012 --> 00:00:46,032
MARINARI STR�VECHI

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
�ncep traversarea Arabiei Saudite
în ceea ce ''Arab Gazette'' numeºte

4
00:00:53,900 --> 00:00:56,900
începutul celei de-a cincea sãptãmâni
a curãþeniei naþionale.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Pentru mine, e începutul celei
de-a treia sãptãmâni de cãlãtorii

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,300
ºi deja l-am pierdut pe Passepartout.

7
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
Nu are voie sã-mi filmeze cãlãtoria
de la i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,756 --> 00:00:41,101
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,766 --> 00:00:57,039
ACOPERIªUL LUMII

3
00:00:59,367 --> 00:01:01,142
EverestuI,
aºa cum îI ºtim noi,

4
00:01:01,242 --> 00:01:03,911
sau ChomoIungma, cum îI ºtiu
tibetanii de mai muIt timp,

5
00:01:04,011 --> 00:01:06,197
a fost foarte bIând cu noi,
dar acum e timpuI sã mã îndrept

6
00:01:06,297 --> 00:01:08,279
spre inima TibetuIui.

7
00:01:08,379 --> 00:01:10,778
Voi merge pe ºoseaua
spre Lhasa.

8
00:01:32,000 --> 00:01:36,841
PodiºuI tibetan, apãrat de HimaIaya
de pIoiIe musonice din sud,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,574
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,989
O TRECERE SPRE INDIA

3
00:00:58,373 --> 00:01:01,418
Zbor în Iumea maiestoasã
a pietrei ºi gheþii

4
00:01:01,555 --> 00:01:04,685
într-un eIicopter miIitar.
De ce miIitar ?

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,045
Deoarece vaIea se aflã
Ia graniþa dintre

6
00:01:08,177 --> 00:01:12,049
cei mai certãreþi vecini ai Hymalaiei,
India ºi Pakistan.

7
00:01:12,143 --> 00:01:15,709
Ca o supremã ironie,
acest Ioc se numeºte Concordia.

8
00:01:22,183 --> 00:01:25,750
E un teritoriu minunat, dar as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,246 --> 00:00:02,919
Hola y bienvenidos a
Teddington Lock, Londres,

2
00:00:03,006 --> 00:00:05,281
el centro mundial
de la bofetada con pescado,

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,004
donde veremos un documental...

4
00:00:07,086 --> 00:00:11,557
que analiza los complejos y fascinantes
rituales de este antiguo arte.

5
00:00:12,126 --> 00:00:14,515
Soy abofeteador desde hace muchos a?os.

6
00:00:14,606 --> 00:00:18,155
Y me enorgullece decir que fui el primero
en abofetear en televisi?n...

7
00:00:18,246 --> 00:00:22,319
durante la realizaci?n de la serie televisiva
Monty Python's Fl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:23,275
Skaara, kom erbij.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,675
- Weet je waarom je hier bent ?
- Het is dus waar.

3
00:00:30,760 --> 00:00:35,356
Kasuf brengt de vrouwen
en kinderen naar de grotten van Kalima.

4
00:00:35,440 --> 00:00:41,833
Het is nergens veilig. We zijn geen partij
voor een machtige Goa'uld als Anubis.

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,878
We moeten voorkomen
dat hij vindt wat hij hier zoekt.

6
00:00:45,960 --> 00:00:51,159
- Verzamel iedereen die kan vechten.
- En die bereid is te sterven.

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,231
We mogen niet falen.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:00:38,995 --> 00:00:42,007
C�T PE CE

3
00:00:44,836 --> 00:00:47,300
Ziua 25
Miercuri, 19 octombrie, Bombay

4
00:00:48,811 --> 00:00:51,611
Mi-am petrecut opt zile
ºi ºapte nopþi pe un vas,

5
00:00:51,711 --> 00:00:54,612
târându-mã dureros de încet
din Arabia spre lndia.

6
00:00:55,312 --> 00:00:58,813
Phileas Fogg a vãzut Bombay în
a 18-a zi de la plecarea din Anglia.

7
00:00:59,413 --> 00:01:02,814
Eu sunt în a 25-a,
am o sãptãmânã întârziere.

8
00:01:04,514 --> 00:01:07,314

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,729 --> 00:00:24,691
Skaara, join us.

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
You know why
you are here?

3
00:00:29,780 --> 00:00:31,990
Then it is true?

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,325
There's not much time.

5
00:00:33,325 --> 00:00:36,828
Kasuf will take the women and children to the caves of Kalima where they will be safe.

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,914
No one will be safe anywhere.

7
00:00:38,914 --> 00:00:43,377
How can we even hope to defend ourselves against a Goa'uld as powerful as Anubis?

8
00:00:43,377 --> 00:00:47,464
Our lives are meaningless if we don't stop him from fi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{509}{576}Skaaro, p?idej se k n?m.
{680}{760}- V?? pro? jsi tady?|- Tak je to pravda.
{763}{902}Nem?me mnoho ?asu. Kasuf vezme|?eny a d?ti do Kalimsk?ch jeskyn?,|kde budou v bezpe??.
{904}{948}Nikdo nebude nikde v bezpe??.
{951}{1054}Jak m??eme doufat, ?e se ubr?n?me|tak mocn?mu Goa?uldovi jako je Anubis?
{1056}{1154}Na?e ?ivoty nemaj? smysl,|pokud ho nezastav?me p?ed|nalezen?m toho, co tu hled?.
{1156}{1240}Mus?? shrom??dit v?echny|schopn? boje.
{1243}{1290}V?echny, kte?? cht?j? zem??t.
{1292}{1362}V?echny, kte?? nesm?j? selhat.
{1462}{1516}Danieli?
{1541}{1610}Nebudete sami.
{3423}{3486}"KRUH SE UZAV?R?"
{4261}{4316}Hal??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,346 --> 00:01:34,467
Sim, pessoal, a Moderna Designs...

2
00:01:34,506 --> 00:01:36,626
apresenta o ?ltimo grito
em cozinhas de luxo.

3
00:01:36,706 --> 00:01:39,746
A Moderna Wonder Major All-Automatic
Convenience Center-ette...

4
00:01:39,827 --> 00:01:44,146
d?-vos todo o tempo do mundo para
fazerem aquilo que realmente querem.

5
00:01:44,187 --> 00:01:46,187
Um sistema infravermelho
de congelador/forno...

6
00:01:46,226 --> 00:01:48,306
que consegue fazer a vossa
refei??o do pacote ao prato...

7
00:01:48,387 --> 00:01:50,627
em 15 segundos e meio.

8
00:01:50,706 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,202 --> 00:00:19,003
Skaara, csatlakozz hozzánk.

2
00:00:22,004 --> 00:00:23,904
Tudod miért vagy itt?

3
00:00:23,905 --> 00:00:26,004
Akkor igaz?

4
00:00:26,006 --> 00:00:26,706
Nincs sok idõ.

5
00:00:26,707 --> 00:00:30,607
Kasuf elviszi az asszonyt és
a gyermeket Kalima barlangjába,
ahol biztonságban lesznek.

6
00:00:30,608 --> 00:00:32,199
Senki sem lehet biztonságban,
bárhol is legyen.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,998
Hogy is remélhetjük megvédeni
magunkat, egy olyan nagyhatalmú
Goa'uld ellen, mint Anubis?

8
00:00:36,999 --> 00:00:40,810
Az életünk érte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,097 --> 00:00:16,032
Skaara..

2
00:00:17,008 --> 00:00:18,052
Junte-se a nós.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,088
Você sabe porque está aqui?

4
00:00:24,012 --> 00:00:25,088
Então isto é verdade?

5
00:00:25,088 --> 00:00:27,048
Não temos muito tempo

6
00:00:27,050 --> 00:00:30,059
Kasuf levará as mulheres e as crianças
para as cavernas de Kalima
onde estarão em segurança.

7
00:00:30,059 --> 00:00:32,059
Ninguém estará seguro em nenhum lugar

8
00:00:32,059 --> 00:00:34,059
Como nós podemos esperar nos defender

9
00:00:34,059 --> 00:00:37,002
Contra um Goa'uld tÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,202 --> 00:00:24,003
Skaara, csatlakozz hozzánk.

2
00:00:27,004 --> 00:00:28,904
Tudod miért vagy itt?

3
00:00:28,905 --> 00:00:31,004
Akkor igaz?

4
00:00:31,006 --> 00:00:31,706
Nincs sok idõ.

5
00:00:31,707 --> 00:00:35,607
Kasuf elviszi az asszonyt és
a gyermeket Kalima barlangjába,
ahol biztonságban lesznek.

6
00:00:35,608 --> 00:00:37,199
Senki sem lehet biztonságban,
bárhol is legyen.

7
00:00:37,200 --> 00:00:41,998
Hogy is remélhetjük megvédeni
magunkat, egy olyan nagyhatalmú
Goa'uld ellen, mint Anubis?

8
00:00:41,999 --> 00:00:45,810
Az életünk érte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,702 --> 00:00:24,003
Skaara, csatlakozz hozzánk.

2
00:00:27,004 --> 00:00:28,904
Tudod miért vagy itt?

3
00:00:28,905 --> 00:00:31,004
Ezek szerint igaz?

4
00:00:31,006 --> 00:00:31,706
Nincs sok idõnk.

5
00:00:31,997 --> 00:00:35,607
Kasuf elviszi az asszonyokat és a gyermekeket Kalima barlangjaiba, ahol biztonságban lesznek.

6
00:00:35,608 --> 00:00:37,199
Senki sem lehet biztonságban, bárhol is legyen.

7
00:00:37,200 --> 00:00:41,998
Hogy is remélhetjük megvédeni magunkat egy olyan nagyhatalmú Goa'uld ellen, mint Anubis?

8
00:00:41,999 --> 00:00:45,810
Az életü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,800 --> 00:00:23,040
Skaara.
Pridruži se nam.

2
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
Veš zakaj si tukaj?
Potem je resnica?

3
00:00:30,520 --> 00:00:36,080
Ni veè veliko èasa. Kasuf bo odpeljal ženske in otroke
v jamo Kalima kjer bodo na varnem.

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
Nihèe ne bo nikjer varen.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Kako sploh lahko upaš, da bomo premagali
Goa'uld-a tako moènega kot je Anubis?

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,160
Naša žiljenja bodo brez pomena èe ga ne bomo
poiskušali ustaviti kar je prišel iskat sem.

7
00:00:46,240 --> 00:00:49,600
Zbrati mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Skaara.|Do??cz do nas.
00:00:27:Wiesz, dlaczego tu jeste?my?
00:00:29:Zatem to prawda?
00:00:31:Nie zosta?o wiele czasu. Kasuf zabierze kobiety|i dzieci do jaski? Kalimy, gdzie b?d? bezpieczni.
00:00:35:Nikt nigdzie nie b?dzie bezpieczny.
00:00:38:Jak mo?emy cho?by mie? nadziej?,|?e si? obronimy przed Goa'uldem tak pot??nym, jak Anubis?
00:00:42:Nasze ?ycie b?dzie bez znaczenia,|je?li nie zatrzymamy go przed odnalezieniem tego, czego tu szuka.
00:00:46:Musisz zwo?a? wszystkich zdolnych do walki.
00:00:49:Tych, kt?rzy s? gotowi zgin??.
00:00:51:Tych, kt?rzy nie mog? zawie??.
00:00:58:Daniel?
00:01:01:Nie b?dziesz sam.
00:02:50:Halo? Tu Pu?... Halo?
00:02:54:Jack.
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


2
00:00:19,489 --> 00:00:22,208
Skaara, ühine meiega.

3
00:00:26,329 --> 00:00:29,560
Kas sa tead, miks sa siin oled?
- Siis see ongi tõsi.

4
00:00:29,649 --> 00:00:35,201
Aega on vähe. Kasuf viib naised
ja lapsed kindlasse kohta.

5
00:00:35,289 --> 00:00:37,086
Keegi pole kusagil kaitstud.

6
00:00:37,169 --> 00:00:41,287
Kuidas saame ennast kaitsta nii võimsa
Goa'uldi eest, nagu seda on Anubis?

7
00:00:41,369 --> 00:00:45,282
Meie elud on mõttetud, kui me
ei takista teda, tema otsinguil.

8
00:00:45,369 --> 00:00:48,759
Sa pead nõusse saama kõik,
kes suudavad sõdida.

9
00:00:48,849 --> 00:00:50,726
Kõik, kes on
nõus surema.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,887 --> 00:00:05,639
Hm.

2
00:00:58,367 --> 00:01:03,282
I'm flying into this majestic world
of rock and ice in a military helicopter

3
00:01:03,447 --> 00:01:06,644
because this valley is on the border

4
00:01:06,807 --> 00:01:12,006
between the Himalaya's most quarrelsome
neighbours - India and Pakistan.

5
00:01:12,167 --> 00:01:16,160
With supreme irony,
they call this place Concordia.

6
00:01:22,207 --> 00:01:28,282
It's a beautiful but harsh land which you enter
at your peril. 0hl See what I mean?

7
00:01:33,207 --> 00:01:38,076
I'm at 14,500 feet in the heart
of the Kara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,847 --> 00:00:05,599
Hmm.

2
00:00:59,087 --> 00:01:04,844
Everest, as we know it, or Qomolangma
as the Tibetans know it, has been good to us,

3
00:01:05,007 --> 00:01:08,079
but now it's time for me to head
to the heartland of Tibet.

4
00:01:08,247 --> 00:01:11,398
I'm going to take the high road to Lhasa.

5
00:01:32,087 --> 00:01:36,877
The Tibetan Plateau, shielded by the Himalaya
from the monsoon rains to the south,

6
00:01:37,047 --> 00:01:41,120
is a virtual desert,
nearly three miles above sea level.

7
00:01:42,127 --> 00:01:47,565
We shall cross it to Yushu -
the northe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,447 --> 00:00:04,244
Hm.

2
00:00:50,007 --> 00:00:53,795
At last - a taste of the world's third longest river.

3
00:00:54,807 --> 00:00:57,605
There we are - real Yangtze water.

4
00:00:59,007 --> 00:01:02,636
We're entering the gorge - Tiger Leaping Gorge.

5
00:01:08,607 --> 00:01:12,316
The combination of swollen rivers
and towering mountains

6
00:01:12,487 --> 00:01:15,877
make the Himalayan gorges
the deepest in the world.

7
00:01:21,407 --> 00:01:24,399
Tiger Leaping Gorge took its name
from the legend

8
00:01:24,567 --> 00:01:27,684
that a hunted tiger escaped by leap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,033 --> 00:00:34,657
SAHARA

2
00:00:34,692 --> 00:00:37,624
SAHARA
com Michael Palin

3
00:00:38,513 --> 00:00:42,513
Tradu??o e legendagem:
docsPT

4
00:00:42,800 --> 00:00:43,837
Quartel General da Companhia,
o Regimento Real de Gibraltar

5
00:00:43,838 --> 00:00:47,572
Uma Linha na Areia
Quartel General da Companhia,
o Regimento Real de Gibraltar

6
00:00:47,640 --> 00:00:51,519
vai disparar uma salva real

7
00:00:52,096 --> 00:00:54,453
pelo anivers?rio

8
00:00:55,144 --> 00:00:59,118
de Sua Majestade Rainha Elisabeth II.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,233
Fogo!

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,573 --> 00:00:40,574
�N HIMALAYA CU MICHAEL PALIN

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,989
O TRECERE SPRE INDIA

3
00:00:58,373 --> 00:01:01,418
Zbor în Iumea maiestoasã
a pietrei ºi gheþii

4
00:01:01,555 --> 00:01:04,685
într-un eIicopter miIitar.
De ce miIitar ?

5
00:01:04,752 --> 00:01:08,045
Deoarece vaIea se aflã
Ia graniþa dintre

6
00:01:08,177 --> 00:01:12,049
cei mai certãreþi vecini ai Hymalaiei,
India ºi Pakistan.

7
00:01:12,143 --> 00:01:15,709
Ca o supremã ironie,
acest Ioc se numeºte Concordia.

8
00:01:22,183 --> 00:01:25,750
E un teritoriu minunat, dar as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai stã în Anglia.

8
00:01:21,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3460}{3478}¿Está el sr. Heindrich?
{3479}{3497}¿Dr. Brake?
{3500}{3518}Yo... debo verle
{3519}{3542}Iré a avisarle, señor
{3581}{3592}¿Señor?
{3593}{3638}Vamos, es urgente,|¿donde está el teléfono?
{3662}{3698}Si no le importa, espere aquí señor
{4067}{4081}¡Adam...!
{4097}{4127}¡Vaya sorpresa más agradable!
{4128}{4148}¡Agradable no!
{4152}{4196}Ese viejo, el furtivo, está muerto
{4207}{4222}¿Muerto?
{4238}{4252}¿Está seguro?
{4255}{4309}Por supuesto que estoy seguro, acabo|de ver su cuerpo debajo del terrplen
{4313}{4324}Vaya...
{4336}{4355}¿Un accidente?
{4357}{4385}Un ataque al corazón, creo
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL P�M�NTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai stã în Anglia.

8
00:01:21,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,600 --> 00:00:37,900
OCOLUL PAMANTULUl �N 80 DE ZlLE
CU MlCHAEL PALlN

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Da, ai dreptate.
Nici n-am plecat de acasã.

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,300
Golful Bengal, Bombay, Cairo...
Totul a fost filmat pe fundal.

4
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Am filmat în Sunningdale.

5
00:01:11,800 --> 00:01:15,700
De fapt, casa a fost construitã
de un bogãtaº pe nume Sassoon,

6
00:01:15,900 --> 00:01:17,400
care a fãcut avere în China,

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,300
dar voia ca oamenii sã creadã
cã încã mai sta în Anglia.

8
00:01:21,700 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3772}{3786}?Dai!
{3853}{3865}?Dai!
{6058}{6069}?Matt?
{6105}{6120}?Matt?
{6172}{6189}?Matt?
{6269}{6290}?Por fin, Matt!
{6298}{6318}?Pap??
{6558}{6572}?Qu? ha pasado?
{6587}{6643}?Tienes alguna idea|de lo que ha pasado?
{6682}{6710}Matt, es importante
{6711}{6777}?recuerdas como saliste fuera?
{6778}{6789}Pap?...
{6794}{6848}Matt, este es el Dr. Lyle|que me ayud? a traerte
{6859}{6952}Ahora es muy importante|que le cuentes qu? pas?
{6957}{6986}Sigue esta luz, muchacho
{7012}{7035}Siguela todo el rato
{7067}{7079}Eso es
{7101}{7130}Y ahora hacia el otro lado
{7192}{7204}Bien
{7215}{7287}No he encontrado que te|pase na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,238 --> 00:00:55,913
Another gangplank, another country,
another customs hall.

2
00:00:56,078 --> 00:01:00,196
After the Black Sea
and two weeks in the Soviet Union,

3
00:01:00,358 --> 00:01:04,112
Istanbul comes as quite a shock to the system.

4
00:01:04,278 --> 00:01:06,155
I feel disoriented,

5
00:01:06,318 --> 00:01:11,392
as crumpled and travel-worn
as the equipment we've lugged 5,000 miles.

6
00:01:11,558 --> 00:01:15,267
I'd just put 'em down there, if I were you.

7
00:01:21,558 --> 00:01:27,394
If the Soviet Union was the land of "niet",
Turkey is the land of "How many

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,340 --> 00:00:35,360
Vamos começar.

2
00:00:50,350 --> 00:00:51,390
Bisturi.

3
00:01:14,770 --> 00:01:16,570
Você está bem?

4
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
O quê?

5
00:01:18,770 --> 00:01:20,790
Outro pesadelo?

6
00:01:21,350 --> 00:01:22,390
Sim.

7
00:01:23,340 --> 00:01:24,390
Sobre o quê?

8
00:01:25,340 --> 00:01:26,390
Nada.

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,340
Eu estou bem.

10
00:01:31,340 --> 00:01:35,310
Volte a dormir Probie, amanhã
será um grande dia para você.

11
00:01:36,310 --> 00:01:40,710
Ei, se eu fosse fazer o que você
irá fazer por seu pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,686 --> 00:00:21,606
Skaara...

2
00:00:21,776 --> 00:00:23,352
Junte-se a nós.

3
00:00:26,847 --> 00:00:28,388
Sabe porque está aqui?

4
00:00:28,719 --> 00:00:30,441
Então é verdade?

5
00:00:30,701 --> 00:00:32,348
Não temos muito tempo.

6
00:00:32,350 --> 00:00:35,359
Kasuf levará as mulheres e as crianças para
as cavernas de Kalima onde estarão seguros.

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,359
Ninguém estará seguro em nenhum lugar.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,358
Como podemos esperar nos defender...

9
00:00:39,359 --> 00:00:42,074
contra um Goa'uld tão
poderoso quan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{401}{508}Ultrazvok kaže pikico|globoko pod površjem.
{511}{577}Najbrž je|mrtev tjulenj.
{580}{676}Naj ostane tam.|Dovolj je bilo za letos.
{679}{800}�ez par tednov bo tako|pretemno in premrzlo za delo.
{803}{880}Bomo videli,|kaj bo prihodnje leto.
{883}{1000}Odloèili bodo v Pentagonu.|Vi se pomenite z njimi.
{1003}{1162}Morda jih preprièajo moji novi|izsledki o klicni napravi. -Ja.
{1168}{1278}Naprava z Antarktike|je ugasnila v obmoèju 51,
{1281}{1372}in sicer že|po nekajkratni uporabi.
{1375}{1495}Prvi znak, da vrata napaja|omejen energijski vir.
{1498}{1613}Primerjali smo ga|s tujimi klicnimi napravami.
{1616}{1767}Naša vrata s