Search Movie Subtitles results for Metropolis Dvd Divx Fritz Lang 1926 Ita

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2275}{2412}Il giorno della svolta.
{4567}{4808}La citt? dei lavoratori,|molto al di sotto della superficie della terra.
{6722}{7050}E al di sopra, un gioioso giardino|per i figli del Signore di Metropolis.
{7320}{7385}"Freder!"
{8717}{8860}"Guarda, questi sono tuoi fratelli."
{10146}{10232}"Chi era quella?"
{10392}{10522}"Solo la figlia di un operaio."
{10660}{10970}Le grandi macchine, nel sottosuolo,|tuttavia stavano sopra la citt? degli operai.
{16011}{16045}"MOLOCH!"
{16047}{16200}[ndr: idolo cananeo menzionato|nella bibbia a cui si offrivano|sacrifici anche umani]
{22671}{22830}"Certi incidenti sono|inevitabili."
{23966}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,000
De la película Metrópolis
sólo quedan copias incompletas

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,200
de versiones recortadas y modificadas.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,300
Más de un cuarto de la película
se da por perdida.

4
00:00:09,000 --> 00:00:15,979
En la versión que tiene ante sus
ojos se han intentado montar

5
00:00:16,179 --> 00:00:21,179
todas las partes que se conservan
siguiendo la versión original.

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,192
Los intertítulos aparecen
en su forma gráfica original.

7
00:00:27,392 --> 00:00:33,392
El contenido de las partes perd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,759 --> 00:00:21,000
De la película Metrópolis
sólo quedan copias incompletas

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,762
de versiones recortadas y modificadas.

3
00:00:22,922 --> 00:00:25,243
Más de un cuarto de la película
se da por perdida.

4
00:00:25,803 --> 00:00:31,392
En la versión que tiene ante sus
ojos se han intentado montar

5
00:00:31,551 --> 00:00:35,554
todas las partes que se conservan
siguiendo la versión original.

6
00:00:36,211 --> 00:00:40,368
Los intertítulos aparecen
en su forma gráfica original.

7
00:00:40,528 --> 00:00:45,331
El contenido de las partes perd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Of the movie Metropolises they are only incomplete copies

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
of clipped versions and modified.

3
00:00:08,400 --> 00:00:16,400
More than a room of the movie it is given for lost.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,970
In the version that has before their eyes they have been tried to mount

5
00:00:22,170 --> 00:00:29,170
all the parts that are conserved following the original version.

6
00:00:31,190 --> 00:00:35,190
The subtitles appears in their original graphic form.

7
00:00:35,390 --> 00:00:39,390
The content of the lost parts reproduces

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Do filme Metropolis existem apenas cópias incompletas

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
De versões editadas e modificadas

3
00:00:08,400 --> 00:00:16,400
Aproximadamente um quarto do filme foi dado como perdido

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,970
A presente versão é uma tentativa de se montar

5
00:00:22,170 --> 00:00:29,170
todas as partes encontradas, aproximando-se da versão original

6
00:00:31,190 --> 00:00:35,190
As legendas aparecem em seu formato original

7
00:00:35,390 --> 00:00:39,390
O conteúdo das partes perdidas é preenchida com outras,

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{283}METR�POLIS de Fritz Lang
{392}{505}Música de Peter Osborne (1998)
{2289}{2422}El turno diario.
{4581}{4817}La ciudad de los obreros, muy por|debajo de la superficie de la tierra.
{6728}{7058}Y por encima, un jardín de los placeres para|los hijos de los señores de Metrópolis.
{7316}{7404}"¡Freder!"
{8725}{8869}"Mira, estos son tus hermanos."
{10156}{10241}"¿Quién era?"
{10400}{10530}"Sólo la hija de un obrero."
{10669}{10966}Las grandes máquinas, mucho más abajo, aunque|por encima de la ciudad de los obreros.
{16021}{16095}"¡Moloch!"
{22683}{22836}"Ese tipo de accidentes es inevitable."
{23977}{24287}"¿Por qué estaba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25fps
{83}{283}METROPOLIS|în regia lui Fritz Lang
{392}{505}Coloana sonorã:|Peter Osborne (1998)
{2289}{2422}�n tura de dimineaþã.
{4581}{4817}Muncitorii oraºului,|mult sub suprafaþa pãmântului.
{6728}{7058}ªi deasupra, o gradinã a plãcerii|pentru copii stãpânilor Metropolis-ului.
{7316}{7404}"Freder!"
{8725}{8869}"Aceºtia sunt fraþii tãi."
{10156}{10241}"Cine a fost?"
{10400}{10530}"Doar fiica unui muncitor."
{10669}{10966}Marile maºini, mult sub pãmânt,|dar mult deasupra oraºului muncitorilor.
{16021}{16095}"MOLOCH!"
{22683}{22836}"Astfel de accidente sunt inevitabile."
{23977}{24287}"De ce i-a fost permis fi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{283}METR�POLIS de Fritz Lang
{392}{505}Música de Peter Osborne (1998)
{2289}{2422}El turno diario.
{4581}{4817}La ciudad de los obreros, muy por|debajo de la superficie de la tierra.
{6728}{7058}Y por encima, un jardín de los placeres para|los hijos de los señores de Metrópolis.
{7316}{7404}"¡Freder!"
{8725}{8869}"Mira, estos son tus hermanos."
{10156}{10241}"¿Quién era?"
{10400}{10530}"Sólo la hija de un obrero."
{10669}{10966}Las grandes máquinas, mucho más abajo, aunque|por encima de la ciudad de los obreros.
{16021}{16095}"¡Moloch!"
{22683}{22836}"Ese tipo de accidentes es inevitable."
{23977}{24287}"¿Por qué estaba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9983}{10082}"Kde je Marie-?!"
{10205}{10324}"Je u tvého otce..."
{10727}{10846}"�íkám ti,|že je u tvého otce---!"
{11495}{11587}"Chci, abys navštívila ty|v podzemí a znièila tak dílo
{11588}{11654}té ženy, k jejímuž|obrazu jsi byla stvoøena!"
{16817}{16938}Frederovi se v delliriu zjeví|Hubený v postavì mnicha z katedrály.
{16980}{17107}Hubený v postavì mnicha|káže: "Vìøte, øíkám vám,
{17108}{17183}dny o kterých se mluví|v Apokalypse, jsou blízko... !"
{18137}{18233}Hubený v postavì mnicha ukazuje|Frederovi verše z Bible:
{18239}{18325}"A žena odìná do|purpurové a šarlatové barvy
{18326}{18401}se zl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9983}{10082}"Kde je Marie-?!"
{10205}{10324}"Je u tv?ho otce..."
{10727}{10846}"??k?m ti,|?e je u tv?ho otce---!"
{11495}{11587}"Chci, abys nav?t?vila ty|v podzem? a zni?ila tak d?lo
{11588}{11654}t? ?eny, k jej?mu?|obrazu jsi byla stvo?ena!"
{16817}{16938}Frederovi se v delliriu zjev?|Huben? v postav? mnicha z katedr?ly.
{16980}{17107}Huben? v postav? mnicha|k??e: "V??te, ??k?m v?m,
{17108}{17183}dny o kter?ch se mluv?|v Apokalypse, jsou bl?zko... !"
{18137}{18233}Huben? v postav? mnicha ukazuje|Frederovi ver?e z Bible:
{18239}{18325}"A ?ena od?n? do|purpurov? a ?arlatov? barvy
{18326}{18401}se zlat?m poh?rem v ruce..."
{18449}{18616}"Kv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,109 --> 00:03:48,543
Okay, boys, let's get her unloaded.

2
00:03:48,878 --> 00:03:50,846
Sooner the quicker.

3
00:05:55,605 --> 00:05:58,836
Go to cannery, go to farm,
go to picking grape.

4
00:05:59,008 --> 00:06:02,136
Everywhere I go, bosses says no.

5
00:06:03,613 --> 00:06:06,639
Jerry is gonna be mad when he
come off his boat and find you here.

6
00:06:06,816 --> 00:06:10,513
- So he's mad.
- Old man ought to sleep late in the morning.

7
00:06:10,686 --> 00:06:12,449
Is old, 68?

8
00:06:12,622 --> 00:06:16,149
Is old, 68?
No good for work no more?

9
00:06:16,325

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,366 --> 00:00:41,633
YES?

2
00:00:42,334 --> 00:00:42,701
DRUGSTORE.

3
00:00:43,435 --> 00:00:45,469
MISS JUDITH! PACKAGE!

4
00:00:45,470 --> 00:00:47,955
IT'S A CHARGE.
TAKE IT, POP.

5
00:00:55,548 --> 00:00:58,232
AFTER YOU GO OUT
FOR DINNER, I COME BACK

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,020
AND PERMANENT-FIX
THE PLUMBING.

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,087
Judith: FINE.

8
00:01:02,088 --> 00:01:03,722
I USE MY PASS KEY.

9
00:01:03,723 --> 00:01:06,026
YOU DON'T WORRY
ABOUT NOTHING.

10
00:01:06,027 --> 00:01:07,626
THANKS FOR EVERYTHING.

11
00:01:07,627 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,469 --> 00:00:11,460
UM FILME DE FRITZ LANG

2
00:00:29,656 --> 00:00:34,093
OS 1000 OLHOS DO DR. MABUSE

3
00:00:57,984 --> 00:01:01,613
ROTEIRO DE FRITZ LANG
E HEINZ OSKAR WUTTIG

4
00:01:01,721 --> 00:01:04,212
BASEADO NA ID?IA DE
BYJAN FETHGE

5
00:01:33,620 --> 00:01:35,611
PRODUTOR EXECUTIVO

6
00:01:35,722 --> 00:01:38,816
DIRE??O

7
00:02:00,580 --> 00:02:03,242
ESQUADR?O DE EMERG?NCIA DE HOMIC?DIOS

8
00:02:03,349 --> 00:02:06,978
<i>Esquadr?o de homic?dios,</i>
<i>Neuber falando.</i>

9
00:02:07,086 --> 00:02:09,953
"Psicologia Criminal"
Para o Sr., chefe. Sr. Corne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,109 --> 00:03:48,543
Okay, boys, let's get her unloaded.

2
00:03:48,878 --> 00:03:50,846
Sooner the quicker.

3
00:05:55,605 --> 00:05:58,836
Go to cannery, go to farm,
go to picking grape.

4
00:05:59,008 --> 00:06:02,136
Everywhere I go, bosses says no.

5
00:06:03,613 --> 00:06:06,639
Jerry is gonna be mad when he
come off his boat and find you here.

6
00:06:06,816 --> 00:06:10,513
- So he's mad.
- Old man ought to sleep late in the morning.

7
00:06:10,686 --> 00:06:12,449
Is old, 68?

8
00:06:12,622 --> 00:06:16,149
Is old, 68?
No good for work no more?

9
00:06:16,325

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
MADAME BUTTERFLY
after the world famous opera in 6 acts.

2
00:00:06,501 --> 00:00:14,001
Characters:
Tokuyawa, the daimyo
O-Take-San, his daughter
The Bonze
Karan, the temple servant

3
00:00:14,002 --> 00:00:22,302
Karan, the temple servant
Kin-be-Araki, the teahouse keeper
Hanake, O-take-San's servant girl
Olaf J. Anderson
Eva

4
00:00:22,303 --> 00:00:29,003
Tokuyawa, the Daimyo
travels from Europe back to Japan.

5
00:00:43,504 --> 00:00:49,404
O-Take-San,
his daughter

6
00:01:24,305 --> 00:01:32,605
"Father, I am so happy
that You have returned ----
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,254 --> 00:01:32,213
The Biblical injunction "Thou shalt not kill"

2
00:01:32,292 --> 00:01:34,487
is one that requires qualification

3
00:01:34,561 --> 00:01:38,395
in view of our broader knowledge
of impulses behind homicide.

4
00:01:39,966 --> 00:01:45,165
The various legal categories
such as first and second degree murder,

5
00:01:45,238 --> 00:01:49,106
the various degrees of homicide,
manslaughter,

6
00:01:49,175 --> 00:01:54,044
are civilized recognitions of impulses
of various degrees of culpability.

7
00:01:56,282 --> 00:01:59,183
The man who kills in self defense,
fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,470 --> 00:01:29,768
What do you say, kid?
Are we moving in?

2
00:01:29,939 --> 00:01:32,464
How many times
do you want me to say yes?

3
00:01:33,843 --> 00:01:36,539
Every time you say it
is like the first time.

4
00:01:36,713 --> 00:01:40,672
My heart starts beating
like I just ran around the block.

5
00:01:41,584 --> 00:01:45,111
Those slippery rugs are out.
A guy could break his neck on those.

6
00:01:45,288 --> 00:01:48,189
Mr. Wilson, do you plan
doing a lot of running around?

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,223
Yeah, after you.

8
00:01:50,393 --> 00:01:52,657
- The ru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,202 --> 00:02:08,436
I pronounce
this man dead.

2
00:02:13,642 --> 00:02:14,976
Score another one
for Thompson.

3
00:02:14,977 --> 00:02:17,944
You don't think much
of the district attorney, do you, Austin?

4
00:02:19,447 --> 00:02:19,947
On the contrary...

5
00:02:21,649 --> 00:02:23,149
He's an extremely
able man.

6
00:02:23,150 --> 00:02:25,985
Then why are you
always attacking him on your editorial page?

7
00:02:26,320 --> 00:02:29,321
Because I think
he's trying to reach the governor's chair

8
00:02:29,990 --> 00:02:32,291
Over the bodies
of executed men.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{742}{818}SECRETO TRAS LA PUERTA
{2247}{2325}Recuerdo que hace|mucho tiempo leí un libro...
{2335}{2410}que explicaba|el significado de los sueños.
{2420}{2498}Decía que si una mujer|sueña con un barco...
{2542}{2608}...llegará a puerto seguro.
{2618}{2662}Pero si sueña con narcisos...
{2718}{2770}...corre un grave peligro.
{2828}{2885}Pero no es momento|para pensar en peligros.
{2907}{2957}Hoy es el día de mi boda.
{3092}{3175}Algo antiguo, algo nuevo,|algo prestado, algo azul.
{3246}{3346}Algo antiguo, esta iglesia,|tiene cuatro siglos.
{3366}{3418}Mark dice que es una|estructura exquisita.
{3432}{3532}Con sus arcos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,599 --> 00:01:36,000
Dnevna smjena.

2
00:03:03,080 --> 00:03:12,400
Radnièki grad, duboko ispod
površine zemlje.

3
00:04:29,360 --> 00:04:42,199
Daleko iznad, rajski vrt za sinove
gospodara Metropolisa.

4
00:04:52,639 --> 00:04:55,800
"Freder!"

5
00:05:49,000 --> 00:05:54,399
"Pogledaj, ovo su tvoja braæa."

6
00:06:46,240 --> 00:06:49,399
"Tko je to bio?"

7
00:06:56,160 --> 00:07:00,800
"Kæerka jednog radnika."

8
00:07:06,800 --> 00:07:18,600
Silne mašine, duboko ispod zemlje,
ali iznad radnièkog grada.

9
00:10:40,960 --> 00:10:43,399
"Moloch!"

10
00:15:07,39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,921 --> 00:00:11,980
A FRITZ LANG FILM

2
00:00:30,108 --> 00:00:34,568
THE 1000 EYES OF DR. MABUSE

3
00:00:58,403 --> 00:01:02,066
SCREENPLAY BY FRITZ LANG
AND HEINZ OSKAR WUTTIG

4
00:01:02,140 --> 00:01:04,665
BASED ON AN IDEA
BY JAN FETHGE

5
00:01:34,005 --> 00:01:36,030
EXECUTIVE PRODUCER

6
00:01:36,107 --> 00:01:39,235
DIRECTED BY

7
00:02:00,932 --> 00:02:03,628
HOMICIDE EMERGENCY SQUAD

8
00:02:03,701 --> 00:02:07,364
Homicide squad,
Neuber speaking.

9
00:02:07,438 --> 00:02:10,339
"Criminal Psychology"
For you, boss. Mr. Cornelius.

10
00:02:10,408 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,109 --> 00:03:48,543
Okay, boys, let's get her unloaded.

2
00:03:48,878 --> 00:03:50,846
Sooner the quicker.

3
00:05:55,605 --> 00:05:58,836
Go to cannery, go to farm,
go to picking grape.

4
00:05:59,008 --> 00:06:02,136
Everywhere I go, bosses says no.

5
00:06:03,613 --> 00:06:06,639
Jerry is gonna be mad when he
come off his boat and find you here.

6
00:06:06,816 --> 00:06:10,513
- So he's mad.
- Old man ought to sleep late in the morning.

7
00:06:10,686 --> 00:06:12,449
Is old, 68?

8
00:06:12,622 --> 00:06:16,149
Is old, 68?
No good for work no more?

9
00:06:16,325

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,294 --> 00:00:38,526
O TIGRE DE BENGALA

2
00:03:37,644 --> 00:03:40,704
- O que h??
- Hora do tigre.

3
00:03:40,947 --> 00:03:44,576
- Devora pessoas?
- Uma besta, uma coisa do mal.

4
00:03:44,717 --> 00:03:47,811
Devorou d?zias de pessoas.
Mulheres e crian?as.

5
00:04:27,026 --> 00:04:29,256
Deixem disso! Parem
com isso!

6
00:04:29,395 --> 00:04:31,693
Que tal sair com um de n?s?

7
00:04:31,831 --> 00:04:34,732
- Parem! Deixem-me em paz!
- Voc? ? fina demais para soldados!

8
00:04:37,337 --> 00:04:40,033
Devolva-me o balde agora!
D?-me o balde aqui!

9
00:04:40,506 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:32,120
ALMAS PERVERSAS

2
00:02:18,705 --> 00:02:20,540
Bom, rapazes, detesto
interromper uma grande festa...

3
00:02:20,540 --> 00:02:23,176
mas n?o ? prudente
fazer uma mulher esperar.

4
00:02:23,176 --> 00:02:25,545
- Voc?s sabem como elas s?o.
- Com certeza, Sr. Hogarth.

5
00:02:25,545 --> 00:02:27,672
- Claro que sabemos.
- S?o todas iguais.

6
00:02:28,681 --> 00:02:30,706
Vejo que todos me compreendem.

7
00:02:32,685 --> 00:02:36,121
Francamente, rapazes, me diverti
como nunca nessas ?ltimas horas.

8
00:02:37,090 --> 00:02:39,959
E, por falar em horas..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,921 --> 00:00:11,980
UNA PEL?CULA DE FRITZ LANG

2
00:00:30,108 --> 00:00:34,568
LOS CR?MENES DEL DR. MABUSE

3
00:00:58,403 --> 00:01:02,066
GUI?N DE FRITZ LANG
Y HEINZ OSKAR WUTTIG

4
00:01:02,140 --> 00:01:04,665
BASADO EN UNA IDEA
DE JAN FETHGE

5
00:01:34,005 --> 00:01:36,030
PRODUCTOR EJECUTIVO

6
00:01:36,107 --> 00:01:39,235
DIRIGIDO POR

7
00:02:00,932 --> 00:02:03,628
HOMICIDIOS, OFICINA DE EMERGENCIA

8
00:02:03,701 --> 00:02:07,364
Homicidios, Neuber al habla.

9
00:02:07,438 --> 00:02:10,339
"Psicolog?a criminal".
Para Ud., jefe. El Sr. Cornelius.

10
00:02:10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,090 --> 00:00:11,021
A MORTE CANSADA

2
00:01:02,150 --> 00:01:05,085
Escrito e Dirigido por Fritz Lang

3
00:01:07,155 --> 00:01:10,090
Em Algum Tempo e em Algum Lugar.

4
00:01:12,160 --> 00:01:17,097
Para uma aldeia, em um vale,
sem tempo, como em um sonho...

5
00:01:17,165 --> 00:01:22,102
vieram dois jovens, cantando
alegremente o eterno amor.

6
00:01:23,171 --> 00:01:27,107
Mas, assim como a prosperidade
deixa o outono e voa...

7
00:01:27,175 --> 00:01:32,112
no sopro breve do inverno, nas
tranq?ilas encruzilhadas do vilarejo...

8
00:01:32,180 --> 00:01:35,115
espera, e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{859}{919}Poczekaj
{919}{977}poczekaj chwilk?,
{977}{1107}a? przyjdzie strach do ciebie
{1107}{1230}ze swym ma?ym tasakiem.
{1230}{1332}Posieka ci? na drobne kawa?ki!
{1332}{1388}Wypadasz.
{1388}{1443}Poczekaj
{1443}{1509}poczekaj chwilk?,
{1509}{1632}a? przyjdzie strach do ciebie
{1632}{1780}ze swym ma?ym tasakiem.
{1780}{1878}Posieka ci? na drobne kawa?ki!
{1878}{1970}Przesta?cie ?piewa? t? okropn? piosenk?.
{1970}{2062}Co wam przychodzi do g?owy?
{2100}{2190}Ci?gle ta wstr?tna piosenka.
{2322}{2386}Poczekaj
{2386}{2450}poczekaj chwilk?,
{2450}{2578}a? przyjdzie strach do ciebie
{2637}{2699}Bo?e!
{2699}{2844}Co za koszmar na schod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,919 --> 00:00:24,049
A GARD?NIA AZUL

2
00:01:29,556 --> 00:01:32,423
Dorminhoco.

3
00:01:34,060 --> 00:01:37,826
- Pegue-me aqui ?s 13h.
- Peg?-Io aqui ?s 13h.

4
00:01:40,266 --> 00:01:41,790
Onde?

5
00:01:59,486 --> 00:02:01,087
Idade?

6
00:02:01,087 --> 00:02:06,793
Idade? Vinte e poucos.
Nacionalidade: Chicago.

7
00:02:06,793 --> 00:02:10,456
Meu telefone ? Grant 1466.

8
00:02:11,731 --> 00:02:15,098
Falarei com meu numerologista
antes de ligar.

9
00:02:16,336 --> 00:02:18,204
Qual ? a de voc?s, jornalistas?

10
00:02:18,204 --> 00:02:20,773
Venho tentando conse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,980 --> 00:01:04,685
çeviri:konor

2
00:01:31,821 --> 00:01:34,715
<i>Bölge Savcýsý'na
Adalet Sarayý</i>

3
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Bay Lagana.

4
00:02:23,976 --> 00:02:25,478
Geç olduðunu biliyorum.
Uyandýrýn.

5
00:02:26,979 --> 00:02:29,482
Tom Duncan'ýn dul
eþinin aradýðýný söyleyin.

6
00:02:29,482 --> 00:02:33,986
�ok üzgünüm bay Lagana, ancak özel
hattýnýzda önemli bir çaðrý var.

7
00:02:33,986 --> 00:02:36,489
Tom Duncan'ýn dul eþi olduðunu
söyleyen bir kadýn arýyor.

8
00:02:38,991 --> 00:02:41,494
-Dul mu?
- Böyle söyledi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,650 --> 00:00:12,347
DESTINO - LAS TRES LUCES

2
00:01:07,966 --> 00:01:11,069
En alg?n momento
y en alg?n lugar.

3
00:01:12,437 --> 00:01:14,872
En una aldea, en un valle,

4
00:01:14,907 --> 00:01:17,273
intemporal, como en un sue?o.

5
00:01:17,308 --> 00:01:20,513
Llegan dos j?venes,
almas que cantan alegres...

6
00:01:20,548 --> 00:01:22,713
al brillante amor eterno.

7
00:01:23,714 --> 00:01:26,849
Pero como las hojas doradas
del oto?o

8
00:01:26,884 --> 00:01:30,052
vuelan con el primer aliento
del invierno,

9
00:01:30,087 --> 00:01:33,390
En el tranquilo cruce de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,568 --> 00:00:36,264
O SEPULCRO INDIANO

2
00:02:12,099 --> 00:02:14,966
<i>Eis o pal?cio do</i>
<i>maraj? Chandra.</i>

3
00:02:15,369 --> 00:02:18,338
<i>? o senhor da vida e da</i>
<i>morte em Bengala.</i>

4
00:02:20,007 --> 00:02:22,407
<i>Tudo parece calmo</i>
<i>e tranq?ilo...</i>

5
00:02:22,543 --> 00:02:24,841
<i>mas esse sil?ncio pac?fico</i>
<i>? enganoso.</i>

6
00:02:25,613 --> 00:02:28,639
<i>Ramigani, o irm?o mais</i>
<i>velho do maraj?...</i>

7
00:02:29,016 --> 00:02:30,574
<i>preterido na linha de sucess?o...</i>

8
00:02:30,718 --> 00:02:34,313
<i>planeja, co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,650 --> 00:00:12,347
DESTINO

2
00:01:07,966 --> 00:01:11,069
Un qualche tempo, in qualche luogo.

3
00:01:12,437 --> 00:01:17,206
In un villaggio, in una valle,
senza tempo, come in un sogno,

4
00:01:17,308 --> 00:01:22,713
arrivarono due giovani anime che
cantavano allegramente l'eterno amore.

5
00:01:23,714 --> 00:01:29,684
Però, come le foglie dorate dell'autunno
volano con il primo soffio dell'inverno,

6
00:01:30,087 --> 00:01:35,390
nel tranquillo incrocio per il villaggio
li aspetta in silenzio... la morte...

7
00:04:14,713 --> 00:04:19,718
Una piccola città perduta nel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,440 --> 00:00:06,160
Unavená smrt
(Osud - Destiny)

2
00:02:56,520 --> 00:03:03,120
Mìsto v minulosti...

3
00:03:09,120 --> 00:03:12,280
Každý veèer, se nejvyšší honorace
mìsteèka

4
00:03:12,400 --> 00:03:15,480
setkávala u Zlatého jednorožce
na pozdní sklenku...

5
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
jeho Vznešenost
pan starosta...

6
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
jeho dùstojnost
pan faráø...

7
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
jeho uèenost
pan doktor...

8
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
jeho Vznešenost
pan notáø...

9
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
... a no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,510 --> 00:02:32,540
Two tickets.

2
00:02:33,950 --> 00:02:37,390
Ladies and gentlemen,
step right up!

3
00:02:37,490 --> 00:02:40,050
Come one, come all
to the Hippo-Palace...

4
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
where style meets fun.

5
00:02:42,030 --> 00:02:44,650
Great. You're really getting
a taste for it, madam.

6
00:02:44,730 --> 00:02:47,200
What you need is a subscription.
Take the zebra this time.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
That's it, jockey-style. Keep your knees
in tight. Careful with the silk stockings!

8
00:02:50,870 --> 00:02:54,890
Come on, you amazon lad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,800 --> 00:01:06,080
Gotham �niversitesi.

2
00:01:06,440 --> 00:01:09,680
New York sakinleri tarafýndan
1828'de kuruldu.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
Konferans Salonu: D
10:00

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
Konu: Cinayetin bazý psikolojik
sebepleri.

5
00:01:15,440 --> 00:01:18,840
�ncil'de geçen
"�ldürmeyeceksiniz." emrini,...

6
00:01:19,080 --> 00:01:22,880
...cinayetin arkasýndaki dürtülere dair
geniþ bilgilerimiz ýþýðýnda...

7
00:01:23,120 --> 00:01:29,560
...incelemek gerekir. Birinci ve ikinci
dereceden cinayet gibi çeþitli yasal...

8
00:01:29,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
MADAME BUTTERFLY
tras la mundialmente c?lebre ?pera en 6 actos.

2
00:00:22,303 --> 00:00:29,003
Tokuyawa, el monje
viaja de regreso a Jap?n.

3
00:00:43,504 --> 00:00:49,404
O-Take-San,
su hija

4
00:01:24,305 --> 00:01:28,455
"?Padre, estoy tan feliz
de que hayas regresado----

5
00:01:28,456 --> 00:01:32,233
durante tu ausencia he sufrido
demasiado a causa del se?or feudal!"

6
00:02:43,106 --> 00:02:48,706
"O-Take-San, tu padre te ha tra?do
esto para t?, de tierras lejanas."

7
00:02:51,707 --> 00:02:54,407
El se?or feudal.

8
00:03:04,908 --> 00:03:08,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,447 --> 00:01:52,415
Duas entradas.

2
00:01:53,884 --> 00:01:57,285
Senhoras e senhores,
aproximem-se!

3
00:01:57,420 --> 00:01:59,945
Venham, venham todos
ao Hippo-Palace...

4
00:02:00,056 --> 00:02:01,853
onde a classe se encontra
com a divers?o.

5
00:02:01,958 --> 00:02:04,552
Excelente. Voc? realmente tem
bom gosto, madame.

6
00:02:04,661 --> 00:02:07,095
O que a senhora precisa ? de subscri??o.
Escolha a zebra dessa vez.

7
00:02:07,330 --> 00:02:10,697
? isso, estilo j?quei. Mantenha seus joelhos
firmes. Cuidado com sua meia de seda!

8
00:02:10,800 --> 00:02:14,793

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,263 --> 00:00:05,197
<i>Die Spinnen</i> "As Aranhas" foi o
terceiro longa-metragem...

2
00:00:05,265 --> 00:00:07,199
de Fritz Lang e o primeiro a
estabelecer sua reputa??o como...

3
00:00:07,267 --> 00:00:09,201
um dos principais diretores
alem?es da era silenciosa.

4
00:00:09,269 --> 00:00:11,203
O trabalho de Fritz Lang em
"As Aranhas" o impediu de dirigir...

5
00:00:11,271 --> 00:00:13,205
o cl?ssico expressionista
"O Gabinete do Dr. Caligari"...

6
00:00:13,273 --> 00:00:15,207
um filme que foi designado a ele
pelo produtor Erich Pommer.

7
00:00:16,276 --> 00:00:18,210
Os

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,567 --> 00:00:04,697
<i>Fritz Lang was one of the great</i>
<i>German film directors of the '20s. </i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,038
<i>He had to flee in 1933.</i>

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,078
<i>First he made a film in Paris</i>
<i>and then went on to America, </i>

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
<i>where he directed a considerable</i>
<i>number of important films. </i>

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,283
ENCOUNTER WITH FRITZ LANG

6
00:00:28,928 --> 00:00:31,328
<i>1963.</i>

7
00:00:35,802 --> 00:00:38,430
<i>On the roof of the</i>
<i>Villa Malaparte in Capri, </i>

8
00:0