Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Metropolis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,996 --> 00:01:34,458
Every epoch dreams its successor.
--Jules Michelet

2
00:01:41,876 --> 00:01:45,869
Producers Masao Maruyama
Iwao Yamaki

3
00:01:47,415 --> 00:01:50,873
Based on the Comic by
Osamu Tezuka

4
00:01:52,420 --> 00:01:55,878
Screenplay by
Katsuhiro Otomo

5
00:01:57,425 --> 00:02:00,883
Character Design/ Animation Supervisor
Yasuhiro Nagura

6
00:02:02,430 --> 00:02:05,888
CG/ Art Director
Shuichi Hirata

7
00:02:07,435 --> 00:02:10,893
CG Technical Director
Tsuneo Maeda

8
00:02:12,440 --> 00:02:15,898
Music
Toshiyuki Honda

9
00:02:17,445 --> 00:02:21,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Of the movie Metropolises they are only incomplete copies

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,200
of clipped versions and modified.

3
00:00:08,400 --> 00:00:16,400
More than a room of the movie it is given for lost.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,970
In the version that has before their eyes they have been tried to mount

5
00:00:22,170 --> 00:00:29,170
all the parts that are conserved following the original version.

6
00:00:31,190 --> 00:00:35,190
The subtitles appears in their original graphic form.

7
00:00:35,390 --> 00:00:39,390
The content of the lost parts reproduces

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,383 --> 00:00:17,400
Del film 'Metropolis' sono conservati soltanto un negativo
originale incompleto e copie incomplete di versioni abbreviate e
modificate. Oltre un quarto del film deve considerarsi perduto.

2
00:00:17,674 --> 00:00:30,390
Con la versione, che ora vedete, si ? cercato di montare tutte le
parti ricuperate del film in maniera conforme alla versione originale.

3
00:00:30,691 --> 00:00:51,791
I sottotitoli appaiono nella loro originale forma grafica. Il contenuto delle parti mancanti,
laddove sia necessario alla comprensione degli avvenimenti, ? reso con un carattere diverso
(come

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:05,312 --> 00:05:11,547
Elk tijdperk droomt het erop volgende
Jules Michelet

2
00:05:58,032 --> 00:05:59,704
We staan op het punt...

3
00:05:59,912 --> 00:06:03,382
om als natie de hemel te bestormen.

4
00:06:04,192 --> 00:06:07,468
Het is me een grote eer om u...

5
00:06:07,672 --> 00:06:11,904
het wetenschappelijke hoogtepunt
van de mensheid aan te kondigen.

6
00:06:13,552 --> 00:06:16,066
Onze macht zal stralen
over de hele aarde...

7
00:06:16,272 --> 00:06:18,103
en door het universum.

8
00:06:18,992 --> 00:06:23,190
Moge u eeuwig zijn. Onze Ziggoerat.

9
00:08:00,632 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:05,312 --> 00:05:11,547
Elk tijdperk droomt het erop volgende
Jules Michelet

2
00:05:58,032 --> 00:05:59,704
We staan op het punt...

3
00:05:59,912 --> 00:06:03,382
om als natie de hemel te bestormen.

4
00:06:04,192 --> 00:06:07,468
Het is me een grote eer om u...

5
00:06:07,672 --> 00:06:11,904
het wetenschappelijke hoogtepunt
van de mensheid aan te kondigen.

6
00:06:13,552 --> 00:06:16,066
Onze macht zal stralen
over de hele aarde...

7
00:06:16,272 --> 00:06:18,103
en door het universum.

8
00:06:18,992 --> 00:06:23,190
Moge u eeuwig zijn. Onze Ziggoerat.

9
00:08:00,632 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,383 --> 00:00:17,400
Deli filma 'Metropolis', ki so se ohranili, izvirajo iz nepopolnega
originalnega negativa in iz raznih, ravno tako nepopolnih in prirejenih kopij.
Verjetno pa lahko trdimo, da je veè kot tri èetrtine originalnega filma izgubljeno.

2
00:00:17,674 --> 00:00:30,390
S to verzijo, ki jo trenutno gledate, smo poskušali zmontirati
najdene dele filma, tako da bi zgledal podoben filmu v originalni obliki.

3
00:00:30,691 --> 00:00:51,791
Podnapisi se pojavljajo tako kot pri originalni verziji filma. Vsebina manjkajoèih delov,
na tistih mestih, kjer dogajanje filma to zahteva, je nak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{50}{205}Ka?d? epocha sn? o sv?m n?stupci.|-Jules Michelet-
{1367}{1409}Ji? nyn?
{1414}{1502}se n?? n?rod|t?m?? dot?k? hv?zd!
{1521}{1603}Jsem ??asten,|?e v?m mohu ozn?mit,
{1608}{1713}?e jsme dos?hli vrcholu|v?deck?ho pokroku lidstva!
{1756}{1818}Na?e moc zaz???|nad cel?m sv?tem,
{1823}{1868}nad cel?m vesm?rem!
{1891}{1996}Sta? se v??n?m,|n?? Zikkurate!
{4429}{4538}Roboti jsou te? tak drz?!|Je to ostudn?!
{4543}{4640}Na?e budoucnost je bez robot?|nep?edstaviteln?.
{4648}{4745}Probl?m je nap?t? mezi roboty|a lidsk?mi d?ln?ky.
{4750}{4820}Jeden nep??telsk? n?rod|m? pr? novou zbra?.
{4825}{4953}Proto Metropolis pot?ebuje siln?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,963 --> 00:01:34,464
"Varje epok drömmer om sin arvtagare."
Jules Michelet

2
00:02:22,935 --> 00:02:24,678
Vi-

3
00:02:24,895 --> 00:02:28,513
-som nation,
strävar mot himlen.

4
00:02:29,358 --> 00:02:32,774
Jag har äran att tillkännage-

5
00:02:32,986 --> 00:02:37,399
-kulmen på mänsklighetens
vetenskapliga historia.

6
00:02:39,117 --> 00:02:41,739
Vi kommer att härska över världen-

7
00:02:41,954 --> 00:02:43,863
-och över universum.

8
00:02:44,790 --> 00:02:49,167
Må du vara för evigt!
VÃ¥r Ziggurat!

9
00:04:30,771 --> 00:04:35,349
Robotar är så oför

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,200
???? ????? ??????????? ??.
??????? ??? -??? ??????

2
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
?? ????, ?????...

3
00:00:58,900 --> 00:01:02,300
...?? ?????, ?' ?????????
???? ????????!

4
00:01:03,300 --> 00:01:06,600
??? ??? ???? ?? ??? ?????????...

5
00:01:06,900 --> 00:01:11,200
...??? ???????? ??? ?????????????
???????????? ??? ????????????!

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
? ?????? ??? ?? ??????
??? ?????? ??? ???...

7
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
...??? ?????? ??? ?????????!

8
00:01:18,700 --> 00:01:22,900
???? ?? ????? ??????, ?????????!

9
00:03:04,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{48}{147}V?e co se dochovalo z origin?lu|filmu "Metropole", je nekompletn?
{149}{224}p?vodn? negativ a n?kolik|zkr?cen?ch a sest??han?ch kopi?.
{225}{367}V?ce ne? ?tvrtinu filmu|je nutno pova?ovat za ztracenou.
{374}{449}Prezentovan? verze, kombinuje|ve?ker? dochovan? kousky filmu,
{449}{535}pokou?? se o zrestaurov?n? filmu tak,
{561}{627}jak byl prom?t?n p?i premi??e.
{634}{733}Zachovan? titulky jsou|v p?vodn? grafick? form?.
{734}{835}Titulky v jin?m typu p?sma|(jako tyto)
{836}{961}byly p?id?ny, aby informovaly|o d?ji chyb?j?c?ch pas??? filmu.
{962}{1062}?ern? m?sta zn?zor?uj?|chyb?j?c? m?sta filmu.
{2757}{2951}Moto: Prost?edn?kem mezi m