Search Movie Subtitles results for Merlin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:33]
Once upon a time...
[00:00:36]

[00:00:37]
no... no...
[00:00:38]

[00:00:38]
that's not the way to start...
[00:00:39]

[00:00:39]
you'll think this is a fairytale...
[00:00:41]

[00:00:41]
and it isn't.
[00:00:42]

[00:00:43]
It has elements of a fairytale...
[00:00:44]

[00:00:44]
dragons... elves... griffins...
[00:00:47]

[00:00:47]
fairies and so on...
[00:00:49]

[00:00:50]
And it has magic!
[00:00:52]

[00:00:52]
Now in my day...
[00:00:53]

[00:00:53]
magic was much more commonplace.
[00:00:56]

[00:00:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
�ëàâà ìîëîäûì!

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,702
�ðèêà-ñàí òàêàÿ êðàñèâàÿ...

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
�ñåãî íàèëó÷øåãî âàì äâîèì!

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
�ïàñèáî.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
�ðèêà-ñàí, ìîè ïîçäðàâëåíèÿ!

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,671
�àðó! �äåëàé ñ÷àñòëèâîå ëèöî! �û æå ó íàñ êàê íèêàê æåíèøüñÿ!

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
�åáå áû òîæå íå ïîìåøàëî.

8
00:00:54,263 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,338 --> 00:00:40,863
Hace mucho tiempo...

2
00:00:41,941 --> 00:00:44,409
No, así no debo comenzar.

3
00:00:44,477 --> 00:00:47,742
Creerán que es un cuento
de hadas, y no lo es.

4
00:00:47,814 --> 00:00:50,009
Tiene elementos de uno:

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,349
dragones, elfos,
hadas y eso...

6
00:00:54,421 --> 00:00:57,618
...y también magia,

7
00:00:57,690 --> 00:01:02,286
aunque en mi época ésta
era algo común.

8
00:01:02,362 --> 00:01:05,331
Bien, todo cambia,

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,856
la flecha del tiempo va hacia
una sola dirección.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:09,885 --> 00:00:12,520
<i>Visul efemer pe care Merlin
îl construise cu Arthur,</i>

2
00:00:12,670 --> 00:00:14,226
<i>Camelot, nu mai exista.</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:19,603
<i>Toatã gloria sa era îngropatã cu Merlin,
în mormântul sãu proaspãt ºi pângãrit.</i>

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,244
<i>Rãmãseserã doar oamenii.</i>

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,701
<i>Fugãriþi de barbarii cruzi
ai lui Rauskaug,</i>

6
00:00:26,851 --> 00:00:30,746
<i>ultima speranþã a Camelotului stãtea
în mâinile unui începãtor.</i>

7
00:00:30,896 --> 00:00:33,102
<i>�n mâin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
I can't stand the thought of people...

2
00:00:44,045 --> 00:00:47,147
peering, whispering, pointing, at me.

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
We'll live in the forest.

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,120
Animals don't point and whisper.

5
00:00:53,121 --> 00:00:55,088
But it's a dream, Merlin.

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,491
I want to make it real.

7
00:01:00,561 --> 00:01:01,762
I've found a place here...

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,998
and prayer... and meditation.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
It's a peace that I've never known before.

10
00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{101}{175}Uloge:
{810}{903}MERLIN
{1085}{1224}Ne podnosim da ljudi gledaju u | mene, šapuæu i rugaju mi se.
{1246}{1362}Živjet æemo u šumi, | životinje ne ogovaraju.
{1370}{1442}Ali to je samo san, Merline.
{1449}{1523}Želim da postane stvarnost.
{1552}{1705}Pronašla sam mir | u molitvi i meditaciji.
{1716}{1821}Potpuno nadilazi moje spoznaje.
{1864}{1982}Iskreno, Nimue, nadilazi | i moje shvaæanje.
{1998}{2114}Zašto se zatvaraš ovdje? | - Želim biti blizu svome Bogu.
{2136}{2227}Što si bliže njemu, | dalje si od mene.
{2313}{2391}Hoæeš li skinuti taj veo?
{2868}{3064}Gdje sam ono stao? O, da. | Arthur se tek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{100}Sub <-=MERLIN=->
{508}{673}- I wyjdzie Bestia z czelu?ci|a zadziwi? si? mieszka?cy Ziemi,
{683}{802}widz?c Besti?, kt?ra by?a|i nie ma jej... a przecie? jest.
{1121}{1168}Megiddo, Dolina Jizreel w Izraelu.
{1193}{1277}- Przez pi?? tysi?cy lat walczy?em,|by mnie s?uchano.
{1303}{1347}Uczynili to tylko nieliczni.
{1372}{1487}Lecz teraz wszyscy mnie us?ysz?.
{1516}{1593}I pokryj? Ziemi? prawd?|z piek?a rodem.
{1613}{1767}Lud b?dzie s?ucha? mego g?osu,|w trosce, czy wstanie s?o?ce.
{1791}{1908}By?em tu niegdy?, kiedy mury|wznosi?y si? wysoko
{1958}{2017}a ziemia by?a czerwona od krwi.
{2068}{2108}A na niej kwitn?ce kwiaty.
{2131}{217

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{100}Sub <-=MERLIN=->
{508}{673}- I wyjdzie Bestia z czelu?ci|a zadziwi? si? mieszka?cy Ziemi,
{683}{802}widz?c Besti?, kt?ra by?a|i nie ma jej... a przecie? jest.
{1121}{1168}Megiddo, Dolina Jizreel w Izraelu.
{1193}{1277}- Przez pi?? tysi?cy lat walczy?em,|by mnie s?uchano.
{1303}{1347}Uczynili to tylko nieliczni.
{1372}{1487}Lecz teraz wszyscy mnie us?ysz?.
{1516}{1593}I pokryj? Ziemi? prawd?|z piek?a rodem.
{1613}{1767}Lud b?dzie s?ucha? mego g?osu,|w trosce, czy wstanie s?o?ce.
{1791}{1908}By?em tu niegdy?, kiedy mury|wznosi?y si? wysoko
{1958}{2017}a ziemia by?a czerwona od krwi.
{2068}{2108}A na niej kwitn?ce kwiaty.
{2131}{217

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
�ëàâà ìîëîäûì!

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,702
�ðèêà-ñàí òàêàÿ êðàñèâàÿ...

3
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
�ñåãî íàèëó÷øåãî âàì äâîèì!

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,956
�ïàñèáî.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
�ðèêà-ñàí, ìîè ïîçäðàâëåíèÿ!

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,671
�àðó! �äåëàé ñ÷àñòëèâîå ëèöî! �û æå ó íàñ êàê íèêàê æåíèøüñÿ!

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
�åáå áû òîæå íå ïîìåøàëî.

8
00:00:54,263 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{800}�eviri: zerothh|zerothh@hotmail.com
{842}{920}Evvel zaman içinde...
{940}{968}Hayýr, hayýr.
{965}{990}Bu güzel bir baþlangýç olmadý.
{990}{1042}Bunun bir masal olduðunu sanacaksýnýz...
{1040}{1065}...oysa ki deðil.
{1090}{1115}Masal unsurlarý var...
{1115}{1192}Ejderhalar, elfler, griffinler...
{1190}{1242}...periler ve dahasý.
{1265}{1315}Ve sihir de var!
{1315}{1342}O günlerde...
{1340}{1418}...sihir daha alýþýldýktý.
{1440}{1490}Oh, her þey deðiþiyor.
{1490}{1518}Zamanýn oku...
{1515}{1568}...tek bir yönü gösteriyor.
{1590}{1668}Nereden baþlasam?
{1715}{1742}En iyisi...
{1740}{1790}...en baþt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,997 --> 00:00:08,794
¿Cuál es el problema?

2
00:00:08,866 --> 00:00:12,597
Hay una retroalimentación,
están detenidos en el tiempo.

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,264
Si no se mueven, morirán quemados.

4
00:00:15,339 --> 00:00:19,173
- ¿Pueden regresarlos?
- Lo intentaremos. Inviértelo.

5
00:01:00,384 --> 00:01:03,547
Sí, tal como esperaba.

6
00:01:03,621 --> 00:01:07,182
No son más que juguetes.

7
00:01:13,764 --> 00:01:16,028
Sí, muy sencillo.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,330
Como era de esperarse.

9
00:01:21,806 --> 00:01:25,799
Tanta complicación
para hacer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,686 --> 00:00:44,719
No puedo aguantar
la idea de la gente

2
00:00:44,790 --> 00:00:48,139
que me mira, murmulla y
me apunta con el dedo.

3
00:00:48,214 --> 00:00:51,213
Vivimos en el bosque.

4
00:00:51,285 --> 00:00:53,805
No tienes por que preocúpate.

5
00:00:53,877 --> 00:00:56,299
Es un sueño Merlín.

6
00:00:56,372 --> 00:00:58,641
Pero lo quiero hacer real.

7
00:01:00,917 --> 00:01:05,554
Encontré paz rezando
y meditando.

8
00:01:07,604 --> 00:01:11,629
Paz que no conocí jamás.

9
00:01:13,459 --> 00:01:21,042
Entiendo pero dime,
¿porqué te has aislado?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,185 --> 00:00:36,460
Er was eens...

2
00:00:37,545 --> 00:00:42,096
Nee, zo moet ik niet beginnen.
Dan lijkt 't een sprookje.

3
00:00:43,145 --> 00:00:46,137
Het heeft wel iets
van een sprookje: draken...

4
00:00:46,305 --> 00:00:50,014
elfen, griffioenen, feeën en zo meer.

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,062
En magie.

6
00:00:52,225 --> 00:00:57,379
In mijn tijd was magie
helemaal niet zo ongewoon.

7
00:00:57,545 --> 00:00:59,581
Ach, alles verandert.

8
00:00:59,745 --> 00:01:03,181
Je kunt de tijd niet terugdraaien.

9
00:01:03,345 --> 00:01:06,496
Goed. Waar zal ik begi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,067 --> 00:00:40,438
Er was eens...

2
00:00:41,569 --> 00:00:46,314
Nee, zo moet ik niet beginnen.
Dan lijkt 't een sprookje.

3
00:00:47,408 --> 00:00:50,528
Het heeft wel iets
van een sprookje: draken...

4
00:00:50,703 --> 00:00:54,569
elfen, griffioenen, fee?n en zo meer.

5
00:00:54,747 --> 00:00:56,705
En magie.

6
00:00:56,875 --> 00:01:02,247
In mijn tijd was magie
helemaal niet zo ongewoon.

7
00:01:02,420 --> 00:01:04,544
Ach, alles verandert.

8
00:01:04,715 --> 00:01:08,296
Je kunt de tijd niet terugdraaien.

9
00:01:08,467 --> 00:01:11,753
Goed. Waar zal ik begin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,107 --> 00:00:15,027
Camelot, de droom die Merlijn en Arthur
hadden verwezenlijkt, bestond niet meer.

2
00:00:15,155 --> 00:00:19,818
Al dat moois lag samen met Merlijn
in z'n verse, ongewijde graf.

3
00:00:19,952 --> 00:00:22,954
Het enige wat over was,
waren de mensen.

4
00:00:23,081 --> 00:00:26,248
Ze waren op de loop
voor Rauskaugs barbaren.

5
00:00:26,376 --> 00:00:30,125
De hoop van Camelot
lag in onervaren handen.

6
00:00:30,256 --> 00:00:35,298
De handen van Merlijns
zogenaamde leerling. Mijn handen.

7
00:00:35,428 --> 00:00:38,299
En dan was er altijd nog Graham.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,185 --> 00:00:36,460
Er was eens...

2
00:00:37,545 --> 00:00:42,096
Nee, zo moet ik niet beginnen.
Dan lijkt 't een sprookje.

3
00:00:43,145 --> 00:00:46,137
Het heeft wel iets
van een sprookje: draken...

4
00:00:46,305 --> 00:00:50,014
elfen, griffioenen, fee?n en zo meer.

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,062
En magie.

6
00:00:52,225 --> 00:00:57,379
In mijn tijd was magie
helemaal niet zo ongewoon.

7
00:00:57,545 --> 00:00:59,581
Ach, alles verandert.

8
00:00:59,745 --> 00:01:03,181
Je kunt de tijd niet terugdraaien.

9
00:01:03,345 --> 00:01:06,496
Goed. Waar zal ik begin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,185 --> 00:00:36,460
Er was eens...

2
00:00:37,545 --> 00:00:42,096
Nee, zo moet ik niet beginnen.
Dan lijkt 't een sprookje.

3
00:00:43,145 --> 00:00:46,137
Het heeft wel iets
van een sprookje: draken...

4
00:00:46,305 --> 00:00:50,014
elfen, griffioenen, feeën en zo meer.

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,062
En magie.

6
00:00:52,225 --> 00:00:57,379
In mijn tijd was magie
helemaal niet zo ongewoon.

7
00:00:57,545 --> 00:00:59,581
Ach, alles verandert.

8
00:00:59,745 --> 00:01:03,181
Je kunt de tijd niet terugdraaien.

9
00:01:03,345 --> 00:01:06,496
Goed. Waar zal ik begi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,407 --> 00:00:41,717
Det var en gång. . .

2
00:00:42,207 --> 00:00:47,964
Nej, så börjar man inte. Då låter
det som en saga och det är det inte.

3
00:00:48,047 --> 00:00:55,158
Här finns sagofigurer som drakar,
alver, gripar och annat. . .

4
00:00:55,287 --> 00:00:57,596
. . .och här finns magi.

5
00:00:57,687 --> 00:01:02,636
PÃ¥ min tid var magi
betydligt vanligare än nu.

6
00:01:03,007 --> 00:01:09,003
Men tiderna förändras,
och tiden färdas bara åt ett håll.

7
00:01:09,087 --> 00:01:12,523
Så var ska jag börja?

8
00:01:14,327 --> 00:01:18,081
Naturligtv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,997 --> 00:00:08,794
¿Cuál es el problema?

2
00:00:08,866 --> 00:00:12,597
Hay una retroalimentación;
están detenidos en el tiempo.

3
00:00:12,670 --> 00:00:15,264
Si no se mueven, morirán quemados.

4
00:00:15,339 --> 00:00:19,173
- ¿Pueden regresarlos?
- Lo intentaremos. Inviértelo.

5
00:01:00,384 --> 00:01:03,547
Sí, tal como esperaba.

6
00:01:03,621 --> 00:01:07,182
No son más que juguetes.

7
00:01:13,764 --> 00:01:16,028
Sí, muy sencillo.

8
00:01:16,100 --> 00:01:18,330
Como era de esperarse.

9
00:01:21,806 --> 00:01:25,799
Tanta complicación
para hacer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 512x384 25.0fps 696.0 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{960}{1043}Det var en g?ng. . .
{1055}{1199}Nej, s? b?rjar man inte. D? l?ter|det som en saga och det ?r det inte.
{1201}{1379}H?r finns sagofigurer som drakar,|alver, gripar och annat. . .
{1382}{1440}. . .och h?r finns magi.
{1442}{1566}P? min tid var magi|betydligt vanligare ?n nu.
{1575}{1725}Men tiderna f?r?ndras,|och tiden f?rdas bara ?t ett h?ll.
{1727}{1813}S? var ska jag b?rja?
{1858}{1952}Naturligtvis fr?n b?rjan.
{1993}{2091}Under de fasansfulla m?rka ?ren.
{2429}{2554}Kung Constant|var Englands f?rsta kristna kung.
{2562}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,185 --> 00:00:36,460
Er was eens...

2
00:00:37,545 --> 00:00:42,096
Nee, zo moet ik niet beginnen.
Dan lijkt 't een sprookje.

3
00:00:43,145 --> 00:00:46,137
Het heeft wel iets
van een sprookje: draken...

4
00:00:46,305 --> 00:00:50,014
elfen, griffioenen, fee?n en zo meer.

5
00:00:50,185 --> 00:00:52,062
En magie.

6
00:00:52,225 --> 00:00:57,379
In mijn tijd was magie
helemaal niet zo ongewoon.

7
00:00:57,545 --> 00:00:59,581
Ach, alles verandert.

8
00:00:59,745 --> 00:01:03,181
Je kunt de tijd niet terugdraaien.

9
00:01:03,345 --> 00:01:06,496
Goed. Waar zal ik begin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,295 --> 00:00:06,066
Trei luni de asediu ºi nimic.

2
00:00:06,109 --> 00:00:08,935
N-avem cum sã-l cucerim.

3
00:00:09,035 --> 00:00:13,440
Sfatul meu e sã plecãm,
e o nebunie.

4
00:00:13,573 --> 00:00:16,176
Trebuie s-o am Igraine.

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,546
Oricât ar costa,

6
00:00:19,613 --> 00:00:21,882
orice aþi hotãrâ...

7
00:00:22,082 --> 00:00:27,287
regatul se dezmembreazã.

8
00:00:27,320 --> 00:00:31,624
Dacã ar fi pentru bani,
putere, aº înþelege.

9
00:00:31,667 --> 00:00:35,929
Dar totul este pentru nevasta lui Cornwall.

10
00:00:37,797

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
A fost odatã...

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,265
Nu, nu aºa trebuie sã încep.

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
Aþi putea crede cã e
un basm cu zâne, ºi nu e.

4
00:00:44,635 --> 00:00:46,665
Are unele elemente, cum ar fi:

5
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
dragoni, spiriduºi,
grifoni ºi altele...

6
00:00:51,035 --> 00:00:53,965
...chiar ºi magie,

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
deºi pe vremea mea,
magia era ceva obiºnuit.

8
00:00:58,635 --> 00:01:01,365
Bine, totul s-a schimbat,

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,900
sãgeata timpului zboarã
înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,084
Three months siege...

2
00:00:04,084 --> 00:00:06,169
and we still havn't taken it.

3
00:00:06,169 --> 00:00:09,295
There's no way across the causeway, Sire...

4
00:00:09,295 --> 00:00:10,337
my advice to you is give it up.

5
00:00:11,380 --> 00:00:12,422
It is madness...

6
00:00:13,464 --> 00:00:15,548
I... I must have Igraine...

7
00:00:17,633 --> 00:00:19,717
As one who's been to?, Sire...

8
00:00:19,717 --> 00:00:20,759
As one who knows a few things...

9
00:00:20,759 --> 00:00:21,801
I have to tell you...

10
00:00:22,843 --> 00:00:24,928
the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
A fost odatã...

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,265
Nu, nu aºa trebuie sã încep.

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
Aþi putea crede cã e
un basm cu zâne, ºi nu e.

4
00:00:44,635 --> 00:00:46,665
Are unele elemente, cum ar fi:

5
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
dragoni, spiriduºi,
grifoni ºi altele...

6
00:00:51,035 --> 00:00:53,965
...chiar ºi magie,

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
deºi pe vremea mea,
magia era ceva obiºnuit.

8
00:00:58,635 --> 00:01:01,365
Bine, totul s-a schimbat,

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,900
sãgeata timpului zboarã
înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
A fost odatã. . .

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Nu, nu aºa trebuie sã încep.

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
Aþi putea crede cã e
un basm cu zâne, ºi nu e.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,700
Are unele elemente, cum ar fi:

5
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
dragoni, spiriduºi,
grifoni ºi altele...

6
00:00:50,900 --> 00:00:54,100
...chiar ºi magie,

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
deºi pe vremea mea,
magia era ceva obiºnuit.

8
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Bine, totul s-a schimbat,

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,900
sãgeata timpului zboarã
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Hace mucho tiempo...

2
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
No, así no debo comenzar.

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,000
creerán que es un cuento
de hadas, y no lo es.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
Tiene elementos de uno:

5
00:00:45,200 --> 00:00:49,300
dragones, faunas,
hadas y eso...

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
...y también magia,

7
00:00:52,500 --> 00:00:56,900
aunque en mi época ésta
era algo común.

8
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Bien, todo cambia,

9
00:00:59,900 --> 00:01:03,200
la flecha del tiempo ya hacia
una sola dirección.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{977}{1040}A fost odatã. . .
{1068}{1130}Nu, nu aºa trebuie sã încep.
{1128}{1211}Aþi putea crede cã e|un basm cu zâne, ºi nu e.
{1214}{1266}Are unele elemente, cum ar fi:
{1268}{1376}dragoni, spiriduºi,|grifoni ºi altele...
{1378}{1458}...chiar ºi magie,
{1459}{1574}deºi pe vremea mea, |magia era ceva obiºnuit.
{1576}{1651}Bine, totul s-a schimbat,
{1652}{1739}sãgeata timpului zboarã|într-o singurã direcþie.
{1741}{1821}ªi atunci...|de unde sã încep?
{1824}{1869}Foc...
{1871}{1963}Evident, de la început.
{1967}{2020}Trageþi sãgeþile.
{2022}{2102}Erau ani teribil|de întunecaþi.
{2439}{2574}Constant a fost prim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,047 --> 00:00:45,080
Nu mã pot obiºnui
cu ideea cã

2
00:00:45,151 --> 00:00:48,500
oamenii care mã vãd,
ºuºotesc pe la spate.

3
00:00:48,575 --> 00:00:51,575
Vom locui în pãdure.

4
00:00:51,647 --> 00:00:54,167
Nu trebuie sã te preocupe asta.

5
00:00:54,239 --> 00:00:56,660
E un vis, Merlin.

6
00:00:56,734 --> 00:00:59,003
Pe care îl voi face realitate.

7
00:01:01,279 --> 00:01:05,916
Am gãsit liniºtea în rugãciune
ºi meditaþie.

8
00:01:07,966 --> 00:01:11,992
Liniºtea pe care
n-am cunoscut-o niciodatã.

9
00:01:13,821 --> 00:01:21,404
�nþeleg,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1067}{1130}������
{1175}{1336}�ìàëî åäíî âðåìå...íå,íå, òîâà|íå å ïðàâèëíèÿò íà÷èí äà çàïî÷íà.
{1350}{1505}�îâà å ïðèêàçêà è íå å.| �ìà åëåìåíòè íà ïðèêàçêà:
{1520}{1540}�ðàêîíè...
{1555}{1580}�ëôè...
{1585}{1610}�ðèôîíè...
{1615}{1650}�åè è òàêà íàòàòúê...
{1675}{1870}� èìà è ìàãèÿ. � ïî ìîå âðåìå ìàãèÿòà| áåøå íåùî ñúâñåì îáèêíîâåíî.
{1915}{2080}Ã�î êàêòî è äà Ã¥. Ã�ñè÷êî ñå ïðîìåíÿ.| Ã�òðåëêàòà íà æèâîòà ñî÷Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
A fost odatã...

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,265
Nu, nu aºa trebuie sã încep.

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
Aþi putea crede cã e
un basm cu zâne, ºi nu e.

4
00:00:44,635 --> 00:00:46,665
Are unele elemente, cum ar fi:

5
00:00:46,700 --> 00:00:51,000
dragoni, spiriduºi,
grifoni ºi altele...

6
00:00:51,035 --> 00:00:53,965
...chiar ºi magie,

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
deºi pe vremea mea,
magia era ceva obiºnuit.

8
00:00:58,635 --> 00:01:01,365
Bine, totul s-a schimbat,

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,900
sãgeata timpului zboarã
înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1289}{1313}�ëàãîäàðÿ âè!
{1355}{1386} - �î àç íèùî íå íàïðàâèõ.
{1410}{1445} - �å ãîâîðåõ íà òåá.
{1505}{1537} - �àêâî áåøå òîâà?
{1555}{1702} - �îâà...�îâà áåøå |ïîñëàíèå îò ñòàðà ïðèÿòåëêà.
{2158}{2210}�ðòóð èñêàøå îáÿñíåíèå.
{2211}{2226} - �àæè ìè!
{2227}{2310}�å çíàåøå, ÷å äà |îáÿñíèø âñè÷êî, íå óðåæäà íèùî.
{2311}{2370} - �à. �ðåìå å.
{2374}{2442}�àäÿâàì ñå äà |ðàçáåðåø ðîëÿòà ìè âúâ âñè÷êî.
{2533}{2642}�ðÿáâà äà çíàåø, ÷å |

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,550 --> 00:00:36,970
Era uma vez...

2
00:00:38,010 --> 00:00:40,370
Não devo começar assim.

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,570
Acharão que é um conto de fadas,
mas não o é.

4
00:00:43,640 --> 00:00:45,750
Tem elementos de conto de fadas:

5
00:00:45,820 --> 00:00:49,910
dragões, elfos, grifos,
fadas...

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,050
...e também tem magia.

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,530
Na minha época, a magia
era muito mais comum.

8
00:00:57,600 --> 00:01:00,450
Bem, tudo muda...

9
00:01:00,510 --> 00:01:03,830
A seta do tempo
aponta numa só direcção.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,338 --> 00:00:40,863
Hace mucho tiempo...

2
00:00:41,941 --> 00:00:44,409
No, así no debo comenzar.

3
00:00:44,477 --> 00:00:47,742
Creerán que es un cuento
de hadas, y no lo es.

4
00:00:47,814 --> 00:00:50,009
Tiene elementos de uno:

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,349
dragones, elfos,
hadas y eso...

6
00:00:54,421 --> 00:00:57,618
...y también magia,

7
00:00:57,690 --> 00:01:02,286
aunque en mi época ésta
era algo común.

8
00:01:02,362 --> 00:01:05,331
Bien, todo cambia,

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,856
la flecha del tiempo va hacia
una sola dirección.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:37,423
Hace mucho tiempo...

2
00:00:38,457 --> 00:00:40,825
No, así no debo comenzar.

3
00:00:40,890 --> 00:00:44,022
creerán que es un cuento
de hadas, y no lo es.

4
00:00:44,090 --> 00:00:46,196
Tiene elementos de uno:

5
00:00:46,267 --> 00:00:50,359
dragones, faunas,
hadas y eso...

6
00:00:50,428 --> 00:00:53,496
...y también magia,

7
00:00:53,566 --> 00:00:57,975
aunque en mi época ésta
era algo común.

8
00:00:58,047 --> 00:01:00,894
Bien, todo cambia,

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,278
la flecha del tiempo ya hacia
una sola dirección.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

�åðñèÿ îò ñåðèè 10-13
Full Metal Panic! The Second Raid
�òàëüíàÿ òðåâîãà! �îâîå çàäàíèå

�åâ ñìîòðåòü ýòîò ñåðèàë, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ñàìûé êà÷åñòâåííûé èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåâîäîâ,
ñóùåñòâóþùèõ â ñåòè - ïåðåâîä îò Alex/AT ê ñîæàëåíèþ ñóùåñòâóåò òîëüêî äî 9é ñåðèè.
�òñþäà ðîäèëàñü èäåÿ äîäåëàòü ïåðåâîä, ñîõðàíÿÿ ïðèíöèïû è ñòèëü ïåðâîé ÷àñòè ïåðåâîäà.
�åçóëüòàò ïåðåä âàìè.

Ã�ôîðìëåíèå è ðåäàêòèðîâàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03: Wielkie podzi?kowania dla |>>MADZI<<| za w?o?ony trud...
00:00:05: Wielkie podzi?kowania dla |>>MADZI<<| za w?o?ony trud...
00:00:07: Wielkie podzi?kowania dla |>>MADZI<<| za w?o?ony trud...
00:00:09: Wielkie podzi?kowania dla |>>MADZI<<| za w?o?ony trud...
00:00:10: ...od Operator?w SIECI GDYNIA ZONE PL
00:00:12: ...od Operator?w SIECI GDYNIA ZONE PL
00:00:15: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:17: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:19: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:21: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:23: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:25: >> dcgdynia2.no-ip.com:1111 <<
00:00:34:Dawno, dawno temu ...
00:00:38:Nie, tak zaczynaj? si? bajki
0