Search Movie Subtitles results for Memories

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1434}{1620}Based on the true story of|set under a military dictatorship.
{1622}{1759}Executive Producer LEE Kang Bok
{1761}{1945}Produced by TCHA Seung-Jae|NOH Jong-Yun
{3002}{3230}Junk car!
{3607}{3649}Get out of here, kid.
{4068}{4100}I told you to get out of here.
{4681}{4714}Go home, kid.
{4716}{4722}Go home, kid.
{4750}{4793}Little brat.
{4795}{4797}Little brat.
{4837}{4879}What the hell are they doing?
{4881}{4899}What the hell are they doing?
{4909}{4935}Hey you!
{4937}{4941}Hey you!
{4949}{4981}Put that back!
{4982}{4985}Put that back!
{5060}{5150}Hey, leave it there. Go away.
{5153}{5174}Hey you!
{5176}{5177}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,929 --> 00:01:53,920
Hell of an old satellite.

2
00:01:54,129 --> 00:01:57,201
Gravity well caught it before
it could get into deep space.

3
00:01:57,409 --> 00:02:01,084
- So it's going nowhere fast.
- Heintz, how's the satellite look?

4
00:02:01,609 --> 00:02:04,203
I think the recorder's
the only thing worth grabbing.

5
00:02:04,409 --> 00:02:05,808
Or do you want the whole sat?

6
00:02:06,009 --> 00:02:08,159
No room in the hold. I'm gonna ice it.

7
00:02:08,369 --> 00:02:09,688
Roger. Pulling out.

8
00:02:48,289 --> 00:02:50,484
This is the Corona.
This is the Corona.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1433}{1618}Based on the true story of|set under a military dictatorship.
{1620}{1757}Executive Producer LEE Kang Bok
{1759}{1944}Produced by TCHA Seung-Jae|NOH Jong-Yun
{2999}{3229}Junk car!
{3606}{3646}Get out of here, kid.
{4066}{4099}I told you to get out of here.
{4680}{4713}Go home, kid.
{4713}{4720}Go home, kid.
{4749}{4792}Little brat.
{4836}{4876}What the hell are they doing?
{4879}{4898}What the hell are they doing?
{4907}{4934}Hey you!
{4948}{4979}Put that back!
{5058}{5150}Hey, leave it there. Go away.
{5152}{5174}Hey you!
{5178}{5231}That's important, don't touch!
{5234}{5267}That's important, don't touch!
{5305}{5346}Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,509 --> 00:02:06,534
You had said
you would take a ten-day vacation

2
00:02:07,011 --> 00:02:08,808
So l just assumed
you would be traveling abroad.

3
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
But you are headed for Yamagata,
Miss Okajima?

4
00:02:11,749 --> 00:02:12,511
Yes.

5
00:02:13,117 --> 00:02:14,243
Did you break up with someone...?

6
00:02:16,387 --> 00:02:18,548
l yearn for the countryside.

7
00:02:25,630 --> 00:02:26,688
So...did your grades go up?

8
00:02:27,231 --> 00:02:30,098
Uh-uh. But it's all right.

9
00:02:30,368 --> 00:02:31,062
How come?

10
00:02:31,636 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,449 --> 00:00:37,788
MEMORIAS DE UNA GEISHA

2
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
Sakamoto.

3
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
Una historia como la mía
nunca debería ser contada.

4
00:03:46,101 --> 00:03:50,981
En mi mundo es tan
prohibida como delicada.

5
00:03:51,398 --> 00:03:55,569
Sin sus misterios no puede sobrevivir.

6
00:03:59,156 --> 00:04:02,618
Yo, seguro que no nací para
Llevar una vida de geisha.

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,413
Como tantas cosas que han
pasado en mi extraña vida...

8
00:04:06,448 --> 00:04:08,415
tengo miedo de eso...

9
00:04:14,421 --> 00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,799 --> 00:00:33,199
VZPOM�NKY NA HV�ZDN� PRACH

2
00:04:59,000 --> 00:05:03,299
Já si myslel, že je
to hrozné, naprosto hrozné.

3
00:05:03,300 --> 00:05:06,000
-Nevzpomínám si na nic tak špatného.
-Tenhle èlovìk je nemocný.

4
00:05:06,001 --> 00:05:08,799
-Co tím chce øíct?
-Mìla to být komedie.

5
00:05:08,800 --> 00:05:12,100
-Nejhorší, co jsem kdy vidìla!
-Racci, mrtvá auta...

6
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
-Je to hanba!
-Nemá to žádnou vyváženost.

7
00:05:15,100 --> 00:05:17,300
-Ten èlovìk ztrácí hlavu.
-Vypnìte ten projektor!

8
00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:58,898 --> 00:05:02,957
Me pareci? terrible,
absolutamente terrible.

2
00:05:03,026 --> 00:05:05,546
- No recuerdo nada tan malo.
- No bromeas. Este hombre est? enfermo.

3
00:05:05,618 --> 00:05:08,236
- ?Qu? es esto?
- Se supon?a que era una comedia.

4
00:05:08,306 --> 00:05:11,438
- Fue horroroso.
- Gaviotas, autos muertos--

5
00:05:11,507 --> 00:05:14,224
- ?Esto es una verg?enza!
- No tiene equilibrio.

6
00:05:14,290 --> 00:05:16,395
- Pienso que el tipo est? enloqueciendo.
- Que alguien apague el proyector.

7
00:05:16,466 --> 00:05:18,702
Le pasa algo raro.
Perdi? el equil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
26 Octombrie 1909, ora 9 dimineaþa,
gara Harbin, China

2
00:03:22,468 --> 00:03:26,336
Asasinat esuat împotriva guvernatorului
Ito Hirobumija.

3
00:03:27,407 --> 00:03:31,844
Asasinul Choong-Kun Ahn a fost împuscat în garã.

4
00:03:41,487 --> 00:03:43,756
1910-Preluarea provinciei "Chosun"
din peninsula coreeana.

5
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
Ito Hirobumi devine
primul guvernator al Chosunului.

6
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
1 Martie 1919 : o manifestaþie ilegalã
din parcul Pagoda a fost imprastiata.

7
00:03:56,002 --> 00:04:01,201
1921- Inoeu de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,799 --> 00:00:33,199
USPOMENE NA ZVEZDANU PRAÅ INU

2
00:04:59,000 --> 00:05:03,299
Mislio sam, da je grozno
jednostavno grozno.

3
00:05:03,300 --> 00:05:06,000
-Ne pamtim ništa slièno.
-�ovek je bolesnik.

4
00:05:06,001 --> 00:05:08,799
-O èemu je prièa?
-Trebalo bi da je komedija.

5
00:05:08,800 --> 00:05:12,100
-Najgora, koju sam videla!
-Galebovi, olupine automobila...

6
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
-Svetogrdje!
-Nema nikakve mere.

7
00:05:15,100 --> 00:05:17,300
-Tip je ludak.
-Neka neko iskljuèi projektor!

8
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
Nešto nije u redu
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
26 Octombrie 1909, ora 9 dimineaþa,
gara Harbin, China

2
00:03:22,468 --> 00:03:26,336
Asasinat esuat împotriva guvernatorului
Ito Hirobumija.

3
00:03:27,407 --> 00:03:31,844
Asasinul Choong-Kun Ahn a fost împuscat în garã.

4
00:03:41,487 --> 00:03:43,756
1910-Preluarea provinciei "Chosun"
din peninsula coreeana.

5
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
Ito Hirobumi devine
primul guvernator al Chosunului.

6
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
1 Martie 1919 : o manifestaþie ilegalã
din parcul Pagoda a fost imprastiata.

7
00:03:56,002 --> 00:04:01,201
1921- Inoeu de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,687 --> 00:02:03,645
Krntija!

2
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
Gubi se odavde, mali.

3
00:02:43,167 --> 00:02:45,044
Rekao sam ti
da se gubiš odavde.

4
00:02:52,287 --> 00:02:56,280
23. listopada 1986.

5
00:03:07,727 --> 00:03:09,763
Idi kuæi, mali.
-Idi kuæi, mali.

6
00:03:10,407 --> 00:03:12,841
Derište. -Derište.

7
00:03:14,087 --> 00:03:16,726
Kog to vraga rade?
-Kog to vraga rade?

8
00:03:16,967 --> 00:03:18,366
Hej, ti! -Hej, ti!

9
00:03:18,527 --> 00:03:20,438
Vrati to! -Vrati to!

10
00:03:23,007 --> 00:03:25,567
Ostavi to. Odlazi.

11
00:03:26,407 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2797}{2847}Hell of an old satellite.
{2852}{2929}Gravity well caught it before|it could get into deep space.
{2934}{3026}- So it's going nowhere fast.|- Heintz, how's the satellite look?
{3039}{3104}I think the recorder's|the only thing worth grabbing.
{3109}{3144}Or do you want the whole sat?
{3149}{3203}No room in the hold. I'm gonna ice it.
{3208}{3241}Roger. Pulling out.
{4206}{4261}This is the Corona.|This is the Corona.
{4265}{4313}Station 103, come in.
{4317}{4394}Station 103 here.|Go ahead, Corona.
{4399}{4429}Final assignment completed.
{4434}{4548}Obstacle drifting on course.|Pz-302 has been destroyed.
{4568}{4635

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:57,000 --> 00:05:01,300
J'ai trouvé ça terrible,
vraiment terrible.

2
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
- Je n'ai jamais rien vu de si mauvais.
- Je te crois. C'est un malade.

3
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est censé être une comédie.

4
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
- C'était épouvantable.
- Les mouettes, les épaves de voitures.

5
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
- C'est une honte !
- ll n'a plus le sens de la mesure.

6
00:05:13,100 --> 00:05:15,300
- Je crois qu'il perd la tête.
- Eteignez ce projecteur !

7
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
ll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,838 --> 00:00:24,325
Voc? pode me tocar nos meus sonhos
mas ent?o, n?o ficar

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,787
Hoje, voc? n?o tem muito o qu? falar

3
00:00:27,977 --> 00:00:31,242
Como vou encarar a luz do dia?

4
00:00:31,292 --> 00:00:33,987
O que foi que eu fiz agora?

5
00:00:34,545 --> 00:00:37,062
Coisas que deixamos de dizer...

6
00:00:37,507 --> 00:00:39,861
Pensando que ? para melhor

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,060
Ent?o eu vejo os seus olhos

8
00:00:43,175 --> 00:00:45,938
E meu peito d?i

9
00:00:47,243 --> 00:00:50,272
Ouviu o rio?
Ele fala do nosso adeus

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}Tlumaczenie: barbul|barbul@wp.pl
{1433}{1618}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
{2999}{3229}Ale szmelc!
{3606}{3646}Maly, idz stad.
{4066}{4099}Powiedzialem ci zebys stad poszedl.
{4680}{4713}Idz do domu, maly.
{4713}{4720}Idz do domu, maly.
{4749}{4792}Maly urwis.
{4836}{4876}Co oni tam robia, do cholery?
{4879}{4898}Co oni tam robia, do cholery?
{4907}{4934}Hej wy!
{4948}{4979}Odlozcie to!
{5058}{5150}Hej, zostawcie to.|Zjezdzac stad.
{5152}{5174}Hej wy!
{5178}{5231}To bardzo wazne, zostawcie to!
{5234}{5267}To bardzo wazne, zostawcie to!
{5305}{5346}Ach te dzieci.
{5346}{5375}Ach te dzieci.
{6128}{6300}WSPOMNIENIA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,366 --> 00:00:08,192
Katsuhiro Otomo
Bemutatja

2
00:00:30,266 --> 00:00:37,305
Eml?kek

3
00:01:01,287 --> 00:01:02,997
Egy pokolian r?gi szatellit.

4
00:01:03,022 --> 00:01:06,735
A gravit?ci? be fogja h?zni, miel?tt
ki jutna a m?ly ?rbe.

5
00:01:07,090 --> 00:01:08,861
?gy t?nik, el?g gyorsan rohan a semmibe.

6
00:01:09,120 --> 00:01:10,966
Heintz, mi a helyzet a szatellittel?

7
00:01:11,188 --> 00:01:13,621
Azt hiszem, csak a felvev? az, amit
?rdemes elvinni.

8
00:01:13,989 --> 00:01:15,613
Vagy, szeretn?d az eg?szet?

9
00:01:15,972 --> 00:01:17,959
Nincs hely?nk, ah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,929 --> 00:01:53,920
C'est un sacré vieux satellite.

2
00:01:54,129 --> 00:01:57,201
La gravité l'a rattrapé avant
qu'il puisse s'enfoncer dans l'espace.

3
00:01:57,409 --> 00:02:01,084
- II n'ira pas bien Ioin.
- Heintz, dans quel état est-il ?

4
00:02:01,609 --> 00:02:03,964
L'enregistreur est
Ia seuIe chose qui vaiIIe Ie coup.

5
00:02:04,129 --> 00:02:05,801
A moins que tu veuiIIes
tout Ie sateIIite ?

6
00:02:06,009 --> 00:02:08,159
Pas la place. Je vais le refroidir.

7
00:02:08,369 --> 00:02:09,688
Bien reçu. Je me retire.

8
00:02:48,289 --> 00:02:50,484
Ici Ie Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
www.Titrari.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
<b>A M I N T I R I</b>

3
00:01:49,756 --> 00:01:52,406
<i>Cum a ajuns aici satelitul ãsta vechi?</i>

4
00:01:52,441 --> 00:01:54,433
<i>Probabil cã l-a oprit gravitaþia.</i>

5
00:01:54,468 --> 00:01:56,832
<i>Deci, stã în orbitã fãrã rost?</i>

6
00:01:56,867 --> 00:01:59,196
<i>Heinz, cum aratã satelitul?</i>

7
00:01:59,306 --> 00:02:01,726
<i>Cred cã singurul lucru ce meritã luat
e aparatul de înregistrare.</i>

8
00:02:02,216 --> 00:02:03,426
<i>Sau vrei tot satelitul?</i>

9
00:02:04,196 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,246 --> 00:01:05,246
Text Rippad av: jeevma

2
00:02:48,247 --> 00:02:49,839
En ny mardr?m?

3
00:02:53,407 --> 00:02:54,681
Jag ?r okej.

4
00:03:24,647 --> 00:03:28,162
Vi b?rjar en ny kampanj n?sta vecka.
Japanerna kommer p? tisdag.

5
00:03:28,247 --> 00:03:32,525
Times, Herald och Post skriver
om det, vilket ?r j?tteroligt.

6
00:03:36,607 --> 00:03:39,440
Karen Baldwins kontor. V?nta.

7
00:03:42,487 --> 00:03:43,966
Karen Baldwin.

8
00:03:52,687 --> 00:03:56,077
Okej. Tack.

9
00:04:07,047 --> 00:04:08,480
Jag ?lskar dig...

10
00:04:11,247 --> 00:04:12,760
...j?tte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,184 --> 00:01:42,769
�åíÿ çîâóò �àìèíà �ÿòî.

2
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
� æèâó âìåñòå ñ ìàòåðüþ.

3
00:01:45,981 --> 00:01:46,691
[�óäó ïîçíî, çàäåðæóñü íà ðàáîòå.]
[�äà÷è íà ýêçàìåíå! �àìà.]

4
00:01:46,691 --> 00:01:47,316
� îáû÷íûé 17 ëåòíèé ïîäðîñòîê, êîòîðûé
õîäèò â âûñøóþ øêîëó â �îêèî.
[�óäó ïîçíî, çàäåðæóñü íà ðàáîòå.]
[�äà÷è íà ýêçàìåíå! �àìà.]

5
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
Ã� îáû÷íûé 17 Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 352x192 29.971fps 80.0 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:StarGate SG-1 [3x12] Jolinar's Memories|http://napisy.gwrota.com
00:00:22:- Co jest?|- Odbieramy sygna? z GDO.
00:00:25:- To Tok'ra.|- Otworzy? przes?on?.
00:00:30:- Mo?e to tata.|- Mo?e.
00:00:45:Martouf.|Jak si? masz?
00:00:48:Samantha.|Pu?kownik O'Neill.
00:00:52:- Do?? dobrze, jak na te okoliczno?ci.|- Co si? sta?o?
00:00:57:Mo?e powinni?my o tym|porozmawia? gdzie indziej.
00:01:02:Chodzi o mojego ojca.
00:01:04:- Obawiam si?, ?e zosta? porwany przez Sokara.|- O m?j Bo?e.
00:01:07:- Z tego, co wiemy, jeszcze ?yje.|- Z tego, co wiecie?
00:01:11:Wiecie, ?e Sokar przyj?? osobow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,879 --> 00:01:53,870
Ne kadar eski bir uydu.

2
00:01:54,079 --> 00:01:57,152
Uzayýn derinliklerine gitmeden
yerçekimi yakaladý.

3
00:01:57,359 --> 00:02:01,034
- Yani bir süre daha burada.
- Heintz, uydu nasýI görünüyor?

4
00:02:01,560 --> 00:02:04,153
Teypten baþka almaya deðer
bir þey yok.

5
00:02:04,359 --> 00:02:05,759
Yoksa uydunun tümünü mü istersin?

6
00:02:05,959 --> 00:02:08,110
Yerimiz yok.
Onu donduracaðým.

7
00:02:08,319 --> 00:02:09,639
Tamam. �ekiyoruz.

8
00:02:48,240 --> 00:02:50,435
Burasý Corona.
Burasý Corona.

9
00:02:50,599 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
********************

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
<b>A M I N T I R I</b>

3
00:01:01,756 --> 00:01:03,956
<i>Cum a ajuns aici satelitul ãsta vechi ?</i>

4
00:01:03,956 --> 00:01:07,056
<i>Probabil cã l-a oprit gravitaþia.</i>

5
00:01:07,056 --> 00:01:08,426
<i>Deci, stã în orbitã fãrã rost ?</i>

6
00:01:08,426 --> 00:01:11,196
<i>Heinz, cum aratã satelitul ?</i>

7
00:01:11,306 --> 00:01:13,726
<i>Cred cã singurul lucru ce meritã luat
e aparatul de înregistrare.</i>

8
00:01:14,216 --> 00:01:15,426
<i>Sau vrei tot satelitul ?</i>

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1433}{1618}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
{2999}{3229}Ale szmelc!
{3606}{3646}Ma?y, id? st?d.
{4066}{4099}Powiedzia?em ci, ?ebys st?d poszed?.
{4680}{4713}Id? do domu, ma?y.
{4713}{4720}Id? do domu, ma?y.
{4749}{4792}Ma?y urwis.
{4836}{4876}Co oni tam robi?, do cholery?
{4879}{4898}Co oni tam robi?, do cholery?
{4907}{4934}Hej wy!
{4948}{4979}Od???cie to!
{5058}{5150}Hej, zostawcie to.|Zje?dza? st?d.
{5152}{5174}Hej wy!
{5178}{5231}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5234}{5267}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5305}{5346}Ach te dzieci.
{5346}{5375}Ach te dzieci.
{6128}{6300}MEMORIES OF MORDER
{6387}{6406}Co?
{6435}{6504}Spoty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:02,859
<i>Gratitud.</i>

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,995
<i>Reconocimiento.</i>

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,732
<i>Dar las gracias.</i>

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
<i>Sin importar qué palabras uses...</i>

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,002
<i>...todo significa lo mismo:</i>

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,107
<i>Contento.</i>

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,806
<i>Se supone que debemos estar contentos...</i>

8
00:00:17,884 --> 00:00:21,752
<i>...y agradecidos</i>
<i>por los amigos, por la familia.</i>

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,220
<i>Contentos por estar vivos.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
********************

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
<b>A M I N T I R I</b>

3
00:01:49,756 --> 00:01:51,956
<i>Cum a ajuns aici satelitul ãsta vechi ?</i>

4
00:01:51,956 --> 00:01:55,056
<i>Probabil cã l-a oprit gravitaþia.</i>

5
00:01:55,056 --> 00:01:56,426
<i>Deci, stã în orbitã fãrã rost ?</i>

6
00:01:56,426 --> 00:01:59,196
<i>Heinz, cum aratã satelitul ?</i>

7
00:01:59,306 --> 00:02:01,726
<i>Cred cã singurul lucru ce meritã luat
e aparatul de înregistrare.</i>

8
00:02:02,216 --> 00:02:03,426
<i>Sau vrei tot satelitul ?</i>

9
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,826 --> 00:01:07,562
Based on the true story of
set under a military dictatorship.

2
00:01:07,634 --> 00:01:13,368
Executive Producer LEE Kang Bok

3
00:01:13,440 --> 00:01:21,142
Produced by TCHA Seung-Jae
NOH Jong-Yun

4
00:02:05,191 --> 00:02:14,725
Junk car!

5
00:02:30,450 --> 00:02:32,179
Get out of here, kid.

6
00:02:49,669 --> 00:02:51,000
I told you to get out of here.

7
00:03:15,228 --> 00:03:16,627
Go home, kid.

8
00:03:16,696 --> 00:03:16,957
Go home, kid.

9
00:03:18,131 --> 00:03:19,928
Little brat.

10
00:03:21,734 --> 00:03:23,497
What the hell are they

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{180}I promised myself that I would|never make you cry again
{216}{276}I have to keep|my promise to Masao
{453}{573}Why did you give me info on|the 1985 Vladivostok case?
{600}{698}Sakamoto, you're|mistaken aboutyour father
{705}{806}He wasn't a|corrupt cop, like you think
{808}{902}Yes, he did side|with the Hureisenjin
{918}{993}He thought that|he had to do it for Korea
{1010}{1060}I was 7 years old
{1072}{1122}Did he have to abandon|his family like that?
{1146}{1252}No! Masao worried|aboutyou until the end
{1266}{1355}He came to me the night|before he went to Vladivostok
{1369}{1470}He asked me to take care of you|It was the only tim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,631 --> 00:00:57,620
¡Alto ahí!

2
00:00:59,600 --> 00:01:00,589
¡Hey, tú!

3
00:01:22,690 --> 00:01:24,021
¡Se está estrechando!

4
00:01:24,125 --> 00:01:25,490
¡En fila de a uno!

5
00:01:50,017 --> 00:01:52,713
Señorita, ¿ha pasado un hombre extraño corriendo por aquí?

6
00:01:52,820 --> 00:01:55,618
No.

7
00:01:55,723 --> 00:01:58,157
- Es aquel policía.
- ¿Qué?

8
00:01:58,259 --> 00:02:01,194
- En el puesto de guardia.
- ¿Le conoces?

9
00:02:01,896 --> 00:02:05,764
Maldición, es rápido, el cabrón.

10
00:02:07,201 --> 00:02:08,600
¿No está ahí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,335 --> 00:00:56,335
Stai!

2
00:00:58,304 --> 00:00:59,304
Hei, tu!

3
00:01:21,394 --> 00:01:22,394
Fuge!

4
00:01:22,829 --> 00:01:23,829
Pe aici!

5
00:01:48,721 --> 00:01:51,523
Domniºoara, a trecut un tip dubios
pe aici?

6
00:01:51,524 --> 00:01:52,524
Nu.

7
00:01:54,427 --> 00:01:56,962
- E gardianul.
- Cine?

8
00:01:56,963 --> 00:02:00,599
- De la postul de pazã.
- �l cunoºti?

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,470
Pe dracu, e rapid
nenorocitul ãsta.

10
00:02:05,905 --> 00:02:06,905
Nu e aici?

11
00:02:11,344 --> 00:02:14,444
Ai controlat bine aleea?

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1300}Traducerea ºi adaptarea: BAR (bãtranul) bar1@k. ro
{2184}{2302}26 Octombrie 1909, ora 9 dimineaþa gara Harbin, China
{4855}{4947}Asasinat eºuat împotriva guvernatorului lto Hirobumi
{4973}{5079}Asasinul Choong-Kun Ahn a fost împuºcat în garã.
{5310}{5365}1910-Preluarea provinciei "Chosun" din peninsula|Coreana.
{5365}{5415}Ito Hirobumi devine primul guvernator la Chosunului.
{5435}{5539}1 Martie 1919, o manifestaþie ilegalã din parcul|Pagoda, a fost imprãºtiatã.
{5658}{5783}1921-Inoeu devine al doilea guvernator al Chosunului.
{5830}{5946}1932-BG Yoon asasinat la ªhanghai în parcul Honxiao.
{6014}{6229}1936-soldaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,335 --> 00:00:56,335
Stai!

2
00:00:58,304 --> 00:00:59,304
Hei, tu!

3
00:01:21,394 --> 00:01:22,394
Fuge!

4
00:01:22,829 --> 00:01:23,829
Pe aici!

5
00:01:48,721 --> 00:01:51,523
Domniºoara, a trecut un tip dubios
pe aici?

6
00:01:51,524 --> 00:01:52,524
Nu.

7
00:01:54,427 --> 00:01:56,962
- E gardianul.
- Cine?

8
00:01:56,963 --> 00:02:00,599
- De la postul de pazã.
- �l cunoºti?

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,470
Pe dracu, e rapid
nenorocitul ãsta.

10
00:02:05,905 --> 00:02:06,905
Nu e aici?

11
00:02:11,344 --> 00:02:14,444
Ai controlat bine aleea?

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1163}{1415}�eviren; chuju.|Düzenleme : Akýn SELEM
{1434}{1596}Askeri diktatörlük döneminde geçen|gerçek bir hikayeye dayanmaktadýr.
{1622}{1759}Baþ yapýmcý; LEE Kang Bok.
{1761}{1893}Yapýmcýlar; TCHA Seung-Jae|NOH Jong-Yun...
{3002}{3230}Salak araba! Dandik!|Dandik araba!
{3607}{3649}Git buradan velet.
{4068}{4100}Buradan gitmeni söyledim.
{4681}{4714}Evine git velet.
{4718}{4737}"Evine git velet. "
{4750}{4793}Küçük yumurcak.
{4798}{4817}"Küçük yumurcak. "
{4837}{4879}Onlar ne bok yapýyor?
{4883}{4906}"Onlar ne bok yapýyor?"
{4909}{4935}Hey siz!
{4949}{4981}Onlarý yerine koyun!
{4983}{5005}"Onlarý yerine koyu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Stani!

2
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
Hej ti!

3
00:01:19,300 --> 00:01:21,400
Sve je uže!
Jedan po jedan!

4
00:01:46,600 --> 00:01:50,500
Je li neki èudak
upravo prošao ovuda? -Nije.

5
00:01:51,300 --> 00:01:54,100
To je onaj
policajac. -Koji?

6
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Iz stražarnice.
-Poznaješ ga?

7
00:01:58,600 --> 00:02:00,900
Kvragu, gad je brz.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
Nema ga?

9
00:02:09,400 --> 00:02:12,100
Jeste li
provjerili ulièice?

10
00:02:12,600 --> 00:02:15,300
Misliš da poznaješ
ovo selo?

11
00:02:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1049}{1148}Alkollüydün ve görevden|alýndýðýn için kýzdýn.
{1165}{1269}Tartýþýyordunuz ve sen cinnet|geçirip, adamý vurdun mu?
{1389}{1420}Cevapla!
{1503}{1604}Sen polissin ve yöntemi biliyorsun.
{1628}{1667}�tiraf et!
{1689}{1717}Sakamoto!
{1741}{1809}Sessiz kalmanýn sana bir faydasý yok.
{1873}{1927}Saigo, Sen yaptýn.
{2714}{2762}Biri benim peþimdeydi.
{2799}{2860}Takahashi'yi ben sanýp vurdu.
{2909}{2973}- O benim yüzümden öldü...|- Adýn?
{3118}{3158}Adýn ne?
{3241}{3284}�imdi, sen demi böyle oldun?
{3305}{3348}O bana baba gibiydi.
{3367}{3397}Onu benim vurmadýðýmý biliyorsunuz.
{3401}{3445}Sadece s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: �îäïèñü,Arial,36,16777215,16777215,16777215,255,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,204
Style: á,Arial,30,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,204
Style: ã,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1433}{1618}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
{2999}{3229}Ale szmelc!
{3606}{3646}Ma?y, id? st?d.
{4066}{4099}Powiedzia?em ci, ?ebys st?d poszed?.
{4680}{4713}Id? do domu, ma?y.
{4713}{4720}Id? do domu, ma?y.
{4749}{4792}Ma?y urwis.
{4836}{4876}Co oni tam robi?, do cholery?
{4879}{4898}Co oni tam robi?, do cholery?
{4907}{4934}Hej wy!
{4948}{4979}Od???cie to!
{5058}{5150}Hej, zostawcie to.|Zje?dza? st?d.
{5152}{5174}Hej wy!
{5178}{5231}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5234}{5267}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5305}{5346}Ach te dzieci.
{5346}{5375}Ach te dzieci.
{6128}{6300}MEMORIES OF MORDER
{6387}{6406}Co?
{6435}{6504}Spoty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
26 de Octubre de 1909, 9 a.m
Estación de Harbin, China

2
00:03:22.468 --> 00:03:26.336
Abortado el intento de asesinato contra
Ito Hirobumi, gobernador de Chosun

3
00:03:27.407 --> 00:03:31.844
El asesino Choong-Kun Ahn
es abatido en el acto.

4
00:03:41.487 --> 00:03:43.756
- 1910 -
Invasión de "Chosun", la península coreana

5
00:03:43.756 --> 00:03:45.849
Ito Hirobumi nombrado
primer gobernador de Chosun

6
00:03:46.693 --> 00:03:51.027
- 1919 - 1 de Marzo
Dispersada manifestación ilegal en Pagoda Park

7
00:03:56.002 --> 00:04:01.201
- 1921 -
Inoue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,916 --> 00:00:07,287
I promised myself that I would
never make you cry again

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,281
I have to keep
my promise to Masao

3
00:00:18,700 --> 00:00:23,694
Why did you give me info on
the 1985 Vladivostok case?

4
00:00:24,806 --> 00:00:28,833
Sakamoto, you're
mistaken about your father

5
00:00:29,144 --> 00:00:33,376
He wasn't a
corrupt cop, like you think

6
00:00:33,515 --> 00:00:37,417
Yes, he did side
with the Hureisenjin

7
00:00:38,086 --> 00:00:41,146
He thought that
he had to do it for Korea

8
00:00:41,857 --> 00:00:44,018
I was 7 years old

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{180}Obieca?em sobie, | ?e ju? nigdy nie doprowadz? ci? do p?aczu.
{216}{276}Musze dotrzyma? obietnicy danej Masao.
{453}{573}Dlaczego da?e? mi informacje | na temat sprawy 1985 z W?adywostoku?
{600}{698}Sakamoto, mylisz si? co do ojca.
{705}{806}Nie by? skorumpowanym gliniarzem, | jak my?la?e?.
{808}{902}Owszem przeszed? na stron? Hureisenjin.
{918}{993}My?la?, ?e powinien to zrobi? dla Korei.
{1010}{1060}Mia?em wtedy 7 lat.
{1072}{1122}Czy musia? porzuca? swoj? rodzin??
{1146}{1252}Nie! Masao troszczy? si? o Ciebie, | a? do samego ko?ca.
{1266}{1355}Przyszed? do mnie tej nocy, | gdy wyrusza? do W?adywostoku.
{1369}{1470}Poprosi? mnie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,826 --> 00:01:07,562
??? ?????? ???? ??? ????? ?????? ????
???? ???? ????? ??????????? ???????

2
00:01:08:000 --> 0