Search Movie Subtitles results for Memories Of Matsuko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,297 --> 00:01:06,561
It'll be fine as long as there is happiness
Oh God!

2
00:01:11,838 --> 00:01:15,330
Everybody dreams.

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,671
But only a handful of people
see their dreams realized.

4
00:01:19,846 --> 00:01:22,747
Want to be a star?

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,177
You're perfect!

6
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
The rest of us...

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,600
accept our fate...

8
00:01:47,207 --> 00:01:49,232
fall into ruin...

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,579
kill ourselves...

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
Let's break up.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,752 --> 00:00:06,516
I felt at ease with her.

2
00:00:09,124 --> 00:00:11,854
I could tell her anything.

3
00:00:14,596 --> 00:00:18,464
I'd just gone from stripper to porn actress.

4
00:00:21,336 --> 00:00:24,237
You know, the video you have.

5
00:00:27,109 --> 00:00:28,576
"The Widow is..."

6
00:00:28,811 --> 00:00:30,779
"a Nympho!"

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,243
Not so loud!

8
00:00:33,782 --> 00:00:36,478
Matsuko did my hair for it.

9
00:00:45,594 --> 00:00:47,459
Did you cry?

10
00:00:47,729 --> 00:00:51,130
No, why should I?

11
00:00:51,366 --> 00:00:54,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,297 --> 00:01:06,561
It'll be fine as long as there is happiness
Oh God!

2
00:01:11,838 --> 00:01:15,330
Everybody dreams.

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,671
But only a handful of people
see their dreams realized.

4
00:01:19,846 --> 00:01:22,747
Want to be a star?

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,177
You're perfect!

6
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
The rest of us...

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,600
accept our fate...

8
00:01:47,207 --> 00:01:49,232
fall into ruin...

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,579
kill ourselves...

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
Let's break up.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,297 --> 00:01:06,561
It'll be fine as long as there is happiness
Oh God!

2
00:01:11,838 --> 00:01:15,330
Everybody dreams.

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,671
But only a handful of people
see their dreams realized.

4
00:01:19,846 --> 00:01:22,747
Want to be a star?

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,177
You're perfect!

6
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
The rest of us...

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,600
accept our fate...

8
00:01:47,207 --> 00:01:49,232
fall into ruin...

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,579
kill ourselves...

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
Let's break up.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,105 --> 00:00:04,234
<i>El salón de belleza de Ginza...</i>

2
00:00:04,641 --> 00:00:09,445
<i>tenía el mismo nombre qué
el salón de la prisión.</i>

3
00:00:19,126 --> 00:00:20,787
¿Aún no me conoces?

4
00:00:20,961 --> 00:00:22,428
¡Soy yo!

5
00:00:25,166 --> 00:00:26,964
¿Megumi?

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,796
Ahora estoy casada... Megumi Sawamura.

7
00:00:30,004 --> 00:00:31,939
¡No puede ser!

8
00:00:33,443 --> 00:00:36,878
Con un hombre. No te preocupes.

9
00:00:38,048 --> 00:00:39,743
¡En serio!

10
00:00:39,950 --> 00:00:42,647
Pasábamos mucho tie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,868
Striptizcilikten porno
oyunculu?una ge?mi?tim.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,641
Sendeki filmden biliyorsun.

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,979
"Erkek delisi...

4
00:00:14,214 --> 00:00:16,182
...dul kad?n"

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,646
Biraz yava? ol!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,882
Matsuko o zaman benim
sa??m? yapm??t?.

7
00:00:30,998 --> 00:00:32,863
A?lad?n m??

8
00:00:33,133 --> 00:00:36,534
Hay?r, neden a?layay?m ki?

9
00:00:36,770 --> 00:00:39,933
Menejerimle evlendim.

10
00:00:41,074 --> 00:00:43,736
A?lamak i?in bir sebep yok.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,297 --> 00:01:06,561
It'll be fine as long as there is happiness
Oh God!

2
00:01:11,838 --> 00:01:15,330
Everybody dreams.

3
00:01:15,575 --> 00:01:19,671
But only a handful of people
see their dreams realized.

4
00:01:19,846 --> 00:01:22,747
Want to be a star?

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,177
You're perfect!

6
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
The rest of us...

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,600
accept our fate...

8
00:01:47,207 --> 00:01:49,232
fall into ruin...

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,579
kill ourselves...

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,747
Let's break up.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1433}{1618}Based on the true story of|set under a military dictatorship.
{1620}{1757}Executive Producer LEE Kang Bok
{1759}{1944}Produced by TCHA Seung-Jae|NOH Jong-Yun
{2999}{3229}Junk car!
{3606}{3646}Get out of here, kid.
{4066}{4099}I told you to get out of here.
{4680}{4713}Go home, kid.
{4713}{4720}Go home, kid.
{4749}{4792}Little brat.
{4836}{4876}What the hell are they doing?
{4879}{4898}What the hell are they doing?
{4907}{4934}Hey you!
{4948}{4979}Put that back!
{5058}{5150}Hey, leave it there. Go away.
{5152}{5174}Hey you!
{5178}{5231}That's important, don't touch!
{5234}{5267}That's important, don't touch!
{5305}{5346}Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,916 --> 00:00:07,287
I promised myself that I would
never make you cry again

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,281
I have to keep
my promise to Masao

3
00:00:18,700 --> 00:00:23,694
Why did you give me info on
the 1985 Vladivostok case?

4
00:00:24,806 --> 00:00:28,833
Sakamoto, you're
mistaken about your father

5
00:00:29,144 --> 00:00:33,376
He wasn't a
corrupt cop, like you think

6
00:00:33,515 --> 00:00:37,417
Yes, he did side
with the Hureisenjin

7
00:00:38,086 --> 00:00:41,146
He thought that
he had to do it for Korea

8
00:00:41,857 --> 00:00:44,018
I was 7 years old

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,091 --> 00:01:35,994
October 26, 1909, 9 a.m
Harbin Station, China

2
00:03:22,468 --> 00:03:26,336
Failed assassination attempt on
Chosun Governor lto Hirobumi

3
00:03:27,407 --> 00:03:31,844
Assassin Choong-Kun Ahn
shot and killed on site

4
00:03:41,487 --> 00:03:43,756
1910 Takeover of "Chosun"
the Korean peninsula

5
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
Ito Hirobumi appointed
as first governor of Chosun

6
00:03:46,693 --> 00:03:51,027
1919 - March 1, illegal gathering
in Pagoda Park dispersed

7
00:03:56,002 --> 00:04:01,201
1921 - Inoeu appointed
as second governor of Chosun

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:59,810 --> 00:01:07,568
Basada en la historia real que
ocurrió bajo una dictadura militar.

3
00:01:07,651 --> 00:01:13,365
Productor Ejecutivo LEE Kang Bok

4
00:01:13,448 --> 00:01:21,123
Producida por TCHA Seung-Jae
NOH Jong-Yun

5
00:02:05,209 --> 00:02:14,718
¡Conductor!

6
00:02:30,442 --> 00:02:32,194
Apártate, niño.

7
00:02:49,670 --> 00:02:51,004
Te dije que te fueras de aquí.

8
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
Vuelve a casa.

9
00:03:16,697 --> 00:03:16,947
Vuelve a casa niño.

10
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
Pequeño moc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2797}{2847}Hell of an old satellite.
{2852}{2929}Gravity well caught it before|it could get into deep space.
{2934}{3026}- So it's going nowhere fast.|- Heintz, how's the satellite look?
{3039}{3104}I think the recorder's|the only thing worth grabbing.
{3109}{3144}Or do you want the whole sat?
{3149}{3203}No room in the hold. I'm gonna ice it.
{3208}{3241}Roger. Pulling out.
{4206}{4261}This is the Corona.|This is the Corona.
{4265}{4313}Station 103, come in.
{4317}{4394}Station 103 here.|Go ahead, Corona.
{4399}{4429}Final assignment completed.
{4434}{4548}Obstacle drifting on course.|Pz-302 has been destroyed.
{4568}{4635

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,838 --> 00:00:24,325
Voc? pode me tocar nos meus sonhos
mas ent?o, n?o ficar

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,787
Hoje, voc? n?o tem muito o qu? falar

3
00:00:27,977 --> 00:00:31,242
Como vou encarar a luz do dia?

4
00:00:31,292 --> 00:00:33,987
O que foi que eu fiz agora?

5
00:00:34,545 --> 00:00:37,062
Coisas que deixamos de dizer...

6
00:00:37,507 --> 00:00:39,861
Pensando que ? para melhor

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,060
Ent?o eu vejo os seus olhos

8
00:00:43,175 --> 00:00:45,938
E meu peito d?i

9
00:00:47,243 --> 00:00:50,272
Ouviu o rio?
Ele fala do nosso adeus

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,525 --> 00:00:59,025
�eviren; chuju.
Düzenleme : Akýn SELEM

2
00:00:59,826 --> 00:01:06,562
Askeri diktatörlük döneminde geçen
gerçek bir hikayeye dayanmaktadýr.

3
00:01:07,634 --> 00:01:13,368
Baþ yapýmcý; LEE Kang Bok.

4
00:01:13,440 --> 00:01:18,942
Yapýmcýlar; TCHA Seung-Jae
NOH Jong-Yun...

5
00:02:05,191 --> 00:02:14,725
Salak araba! Dandik!
Dandik araba!

6
00:02:30,450 --> 00:02:32,179
Git buradan velet.

7
00:02:49,669 --> 00:02:51,000
Buradan gitmeni söyledim.

8
00:03:15,228 --> 00:03:16,627
Evine git velet.

9
00:03:16,796 --> 00:03:17,557
"Evine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,469 --> 00:00:58,629
<i>¿Qué estará haciendo
éste viejo satélite aquí?</i>

2
00:00:58,829 --> 00:01:01,630
<i>La gravedad debe haberlo atrapado
antes de llegar al espacio profundo.</i>

3
00:01:01,870 --> 00:01:03,328
<i>No va a ninguna parte.</i>

4
00:01:03,429 --> 00:01:06,068
<i>¿Heintz, cómo se ve el satélite?</i>

5
00:01:06,168 --> 00:01:08,588
<i>Creo que la grabadora es lo
único que vale la pena salvar...</i>

6
00:01:08,689 --> 00:01:10,248
<i>¿O quieres el satélite entero?</i>

7
00:01:10,469 --> 00:01:12,467
<i>No hay lugar donde ponerlo.
Lo destruiremos.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}Tlumaczenie: barbul|barbul@wp.pl
{1433}{1618}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
{2999}{3229}Ale szmelc!
{3606}{3646}Maly, idz stad.
{4066}{4099}Powiedzialem ci zebys stad poszedl.
{4680}{4713}Idz do domu, maly.
{4713}{4720}Idz do domu, maly.
{4749}{4792}Maly urwis.
{4836}{4876}Co oni tam robia, do cholery?
{4879}{4898}Co oni tam robia, do cholery?
{4907}{4934}Hej wy!
{4948}{4979}Odlozcie to!
{5058}{5150}Hej, zostawcie to.|Zjezdzac stad.
{5152}{5174}Hej wy!
{5178}{5231}To bardzo wazne, zostawcie to!
{5234}{5267}To bardzo wazne, zostawcie to!
{5305}{5346}Ach te dzieci.
{5346}{5375}Ach te dzieci.
{6128}{6300}WSPOMNIENIA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,116 --> 00:00:02,192
<i>Gratitud,</i>

2
00:00:02,441 --> 00:00:03,538
<i>apreciación,</i>

3
00:00:04,464 --> 00:00:05,600
<i>agradecimiento...</i>

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,241
<i>No importa qué palabras uses,</i>

5
00:00:08,361 --> 00:00:10,424
<i>significan lo mismo...</i>

6
00:00:11,251 --> 00:00:12,407
<i>Felicidad.</i>

7
00:00:15,077 --> 00:00:16,951
<i>Se supone que debemos ser felices,</i>

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,658
<i>agradecidos por los amigos, familia.</i>

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,980
<i>Feliz solo por estar vivo...</i>

10
00:00:22,990 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 25.06.2006
{189}{239}Kontrolli, valot.
{295}{352}Sekoittaako herra Kontrolli paukutkin?
{356}{419}Valitan, minun pitää tehdä ne käsin.
{426}{536}- Teepä olosi mukavammaksi.|- Eiköhän se onnistu.
{1011}{1061}Mitä?
{1105}{1197}Sinä. Katsopas sinua, Krider.
{1228}{1306}- Tämä paikka.|- Mitä siitä?
{1335}{1386}Ei mitään.
{1404}{1454}Se on hieno.
{1493}{1590}- Se on kaukana siitä...|- Siitä, mitä ennen olimme?
{1648}{1698}Niin.
{1771}{1853}Sinä et ole ainoa, joka on|päässyt pois Mustasta Vahdista.
{1877}{1950}Tähän saakka luulin olevani.
{1975}{2043}En ole

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:14:Uwaga ! Przybysz w drodze!
00:00:21:Co jest ?
00:00:22:Odbieramy sygna? z GDI. To Tok'Ra
00:00:26:Otworzy? przes?on?.
00:00:28:Mo?e to tata.
00:00:30:Mo?e.
00:00:42:Martouf. Jak si? masz?
00:00:45:Samantha, pu?kownik O`Neill.
00:00:49:Do?? dobrze jak na te okoliczno?ci.
00:00:51:Co? si? sta?o?
00:00:53:Mo?e powinni?my o tym porozmawia? gdzie indziej.
00:00:58:Chodzi o mojego ojca ?
00:01:00:Obawiam si?, ?e zosta? porwany przez Sokara.
00:01:04:O m?j Bo?e.
00:01:05:Z tego co wiemy to jeszcze ?yje.
00:01:06:Z tego co wiecie...?
00:01:08:Wiecie jak Sokar przyj?? osobowo?? b?stwa| znanego na Ziemii jako diabe??
00:01:12:Tak. Nieco pretensjonalne, nie uwa?asz?
00:01:16:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,786 --> 00:00:02,220
My name is jane vasco.

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,607
I could use you
on my team.

3
00:00:03,653 --> 00:00:07,179
I work for a secret government
agency that hunts neuros.

4
00:00:07,214 --> 00:00:11,272
People who can do dangerous
things with their minds.

5
00:00:11,338 --> 00:00:12,783
On my first assignment...

6
00:00:12,852 --> 00:00:15,060
Something a little
weird happened,

7
00:00:15,095 --> 00:00:17,754
okay, something really weird.

8
00:00:18,586 --> 00:00:21,766
Until I get some answers
I'm getting on with my life,

9
00:00:21,835 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 352x192 29.971fps 80.0 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:StarGate SG-1 [3x12] Jolinar's Memories|http://napisy.gwrota.com
00:00:22:- Co jest?|- Odbieramy sygna? z GDO.
00:00:25:- To Tok'ra.|- Otworzy? przes?on?.
00:00:30:- Mo?e to tata.|- Mo?e.
00:00:45:Martouf.|Jak si? masz?
00:00:48:Samantha.|Pu?kownik O'Neill.
00:00:52:- Do?? dobrze, jak na te okoliczno?ci.|- Co si? sta?o?
00:00:57:Mo?e powinni?my o tym|porozmawia? gdzie indziej.
00:01:02:Chodzi o mojego ojca.
00:01:04:- Obawiam si?, ?e zosta? porwany przez Sokara.|- O m?j Bo?e.
00:01:07:- Z tego, co wiemy, jeszcze ?yje.|- Z tego, co wiecie?
00:01:11:Wiecie, ?e Sokar przyj?? osobow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:02,859
<i>Gratitud.</i>

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,995
<i>Reconocimiento.</i>

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,732
<i>Dar las gracias.</i>

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
<i>Sin importar qué palabras uses...</i>

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,002
<i>...todo significa lo mismo:</i>

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,107
<i>Contento.</i>

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,806
<i>Se supone que debemos estar contentos...</i>

8
00:00:17,884 --> 00:00:21,752
<i>...y agradecidos</i>
<i>por los amigos, por la familia.</i>

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,220
<i>Contentos por estar vivos.</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1433}{1618}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.
{2999}{3229}Ale szmelc!
{3606}{3646}Ma?y, id? st?d.
{4066}{4099}Powiedzia?em ci, ?ebys st?d poszed?.
{4680}{4713}Id? do domu, ma?y.
{4713}{4720}Id? do domu, ma?y.
{4749}{4792}Ma?y urwis.
{4836}{4876}Co oni tam robi?, do cholery?
{4879}{4898}Co oni tam robi?, do cholery?
{4907}{4934}Hej wy!
{4948}{4979}Od???cie to!
{5058}{5150}Hej, zostawcie to.|Zje?dza? st?d.
{5152}{5174}Hej wy!
{5178}{5231}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5234}{5267}To bardzo wa?ne, zostawcie to!
{5305}{5346}Ach te dzieci.
{5346}{5375}Ach te dzieci.
{6128}{6300}MEMORIES OF MORDER
{6387}{6406}Co?
{6435}{6504}Spoty

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,653 --> 00:00:34,701
RECUERDOS

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Qué está haciendo éste viejo satelite aquí?

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,858
La gravedad debe haberlo atrapado antes que llegara al espacio profundo

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
Tiene sentido, no va a ninguna parte

5
00:01:08,569 --> 00:01:10,904
Heintz, como se ve el satelite?

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,574
Pienso que la grabadora es la única cosa digna de salvar

7
00:01:13,949 --> 00:01:16,201
o quieres el satelite entero?

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
No hay sitio donde guardarlo. Lo destruiremos

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:01:Co tu robi ten|stary satelita?
00:01:03:Grawitacja musia?a go|z?apa? zanim osi?gn?? cel.
00:01:06:Wi?c, kr??y bez celu?
00:01:08:Heinz, jak to wygl?da?
00:01:11:My?l?, ?e nagrywarka to|jedyna rzecz warta zabrania.
00:01:14:Chyba, ?e chcesz|ca?ego satelit??
00:01:16:Nie ma miejsca w ?adowni.|Wysad?my to.
00:01:18:Rozumiem, wracamy.
00:01:40:- Magnetyczna R??a -
00:02:00:Tu Korona,|tu Korona.
00:02:02:Stacja 103,|czy mnie s?yszycie?
00:02:04:Tu Stacja 103.|Zaczynaj Korona.
00:02:08:Zadanie wykonane.
00:02:09:Objekt dryfuj?cy na kursie|PZ-302 zosta? zniszczony.
00:02:15:Wracajcie na Stacj? 103.
00:02:18:Stacja 103, rozumiem.
00:02:21:Czy wracaj?c mo?esz|przej?? na kurs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:04:56,086 --> 00:05:00,318
J'ai trouvé ça terrible,
vraiment terrible.

2
00:05:00,391 --> 00:05:03,019
- Je n'ai jamais rien vu de si mauvais.
- Je te crois. C'est un malade.

3
00:05:03,093 --> 00:05:05,823
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est censé être une comédie.

4
00:05:05,896 --> 00:05:09,161
- C'était épouvantable.
- Les mouettes, les épaves de voitures.

5
00:05:09,233 --> 00:05:12,066
- C'est une honte !
- ll n'a plus le sens de la mesure.

6
00:05:12,136 --> 00:05:14,331
- Je crois qu'il perd la tête.
- Eteignez ce projecteur !

7
00:05:14,405 --> 00:05:16,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,407 --> 00:01:09,432
¿Qué hace este viejo satélite aquí?

2
00:01:10,010 --> 00:01:12,535
La gravedad lo atrapó antes de que
pudiera llegar al espacio exterior

3
00:01:12,979 --> 00:01:14,276
Va rápido hacia ningún lado

4
00:01:14,715 --> 00:01:16,410
¿Heintz, que pinta tiene el satélite?

5
00:01:17,384 --> 00:01:19,511
Creo que la grabadora es lo único
de valor disponible.

6
00:01:19,886 --> 00:01:20,910
O quieres todo el satélite?

7
00:01:21,788 --> 00:01:24,052
No hay espacio para lo atrapado.
Voy a destrozarlo.

8
00:01:24,324 --> 00:01:26,189
Roger. Retirándo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,929 --> 00:01:53,920
<i>Qué satélite tan viejo.</i>

2
00:01:54,129 --> 00:01:57,201
<i>La gravedad lo atrapó
antes de adentrarse en el espacio.</i>

3
00:01:57,409 --> 00:02:01,084
<i>- Entonces no irá a ningún sitio.
- Heintz, ¿qué pinta tiene?</i>

4
00:02:01,609 --> 00:02:04,203
La grabadora
es lo único que vale la pena coger.

5
00:02:04,409 --> 00:02:05,808
¿O lo quieres entero?

6
00:02:06,009 --> 00:02:08,159
<i>No tenemos sitio.
Lo voy a dejar tieso.</i>

7
00:02:08,369 --> 00:02:09,688
Entendido. Retirada.

8
00:02:48,289 --> 00:02:50,484
<i>Aquí la Corona. Aq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,499
Ne kadar eski bir uydu.

2
00:01:03,699 --> 00:01:06,798
Uzayýn derinliklerine gitmeden
yerçekimi yakaladý.

3
00:01:07,199 --> 00:01:10,797
-Yani bir süre daha burada.
-Heintz, uydu nasýl görünüyor?

4
00:01:11,597 --> 00:01:14,196
Teypten baþka almaya deðer
bir þey yok.

5
00:01:14,497 --> 00:01:15,896
Yoksa uydunun tümünü mü istersin?

6
00:01:16,195 --> 00:01:18,295
Yerimiz yok.
Onu donduracaðým.

7
00:01:18,595 --> 00:01:19,895
Tamam. �ekiyoruz.

8
00:02:00,183 --> 00:02:02,382
Burasý Corona.
Burasý Corona.

9
00:02:02,681 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,089 --> 00:00:04,378
Previously on E.R....

2
00:00:04,407 --> 00:00:06,321
Neela, I want you to say hi
to Mae Lee Park.

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,657
- She's our new surgical med student.
- Hi, nice to meet you.

4
00:00:08,677 --> 00:00:11,577
- I so appreciate you taking time.
- Oh, it's my pleasure.

5
00:00:11,585 --> 00:00:13,220
Look me in the eye and tell me
you're not getting married.

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,590
- If you tell anyone, I'll kill you.
- The wedding is on.

7
00:00:15,607 --> 00:00:17,659
What am I supposed to do?
"Hey, can I have some of your DNA?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2184}{2302}{y:i}26 îêòîìâðè, 1909 ãîäèíà, 9 ñóòðèíòà|{y:i}�òàíöèÿ �àðáèí, �èòàé
{4854}{4947}{y:i}�ðîâàëåí îïèò çà óáèéñòâî|{y:i}íà ãóáåðíàòîðà íà �î �óí �òî �èðîáóìè
{4973}{5079}{y:i}�áèåöúò �îíã-�óí �í|{y:i}ïðîñòðåëÿí è óáèò íà ìÿñòî
{5310}{5365}{y:i}1910 ãîäèíà - �ðåâçåìàíåòî íà �î �óí - |{y:i}�îðåéñêèÿ ïîëóîñòðîâ
{5365}{5415}{y:i}�òî �èðîáóìè îïðåäåëåí çà|{y:i}ïúðâèÿ ãóáåðíàòîð íà �î �óí
{5435}{5539}{y:i}1 ìàðò, 1919 - �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,826 --> 00:01:07,562
Baseado numa história real
ocorrida durante uma ditadura militar.

2
00:02:05,191 --> 00:02:14,725
Carro de lixo!

3
00:02:30,450 --> 00:02:32,179
Saia daqui menino.

4
00:02:49,669 --> 00:02:51,000
Eu te disse para sair daqui.

5
00:03:15,228 --> 00:03:16,627
Vá para casa menino.

6
00:03:16,696 --> 00:03:16,957
Vá para casa menino.

7
00:03:18,131 --> 00:03:19,928
Fedelho.

8
00:03:21,734 --> 00:03:23,497
O que diabos eles estão fazendo?

9
00:03:23,570 --> 00:03:24,332
O que diabos eles estão fazendo?

10
00:03:24,737 --> 00:03:25,829
Hei vocês!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,335 --> 00:00:56,324
Dur!

2
00:00:58,304 --> 00:00:59,293
Hey, sen!

3
00:01:21,394 --> 00:01:22,725
Yakaladýk sayýlýr!

4
00:01:22,829 --> 00:01:24,194
Tek sýra koþalým!

5
00:01:48,721 --> 00:01:51,417
Bayan, buradan tuhaf
bir adam geçti mi?

6
00:01:51,524 --> 00:01:54,322
Hayýr.

7
00:01:54,427 --> 00:01:56,861
- Bu o polis.
- Ne?

8
00:01:56,963 --> 00:01:59,898
- Nöbetçi kulübesindeki.
- Onu tanýyor musun?

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,468
Kahretsin, bu
küçük piç çok hýzlý.

10
00:02:05,905 --> 00:02:08,404
O tarafta da mý yok?
�uraya bak.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{175}�áåùàõ ñè, ÷å íèêîãà ïîâå÷å|íÿìà äà òå êàðàì äà ïëà÷åø.
{211}{270}�ðÿáâàøå äà ñè èçïúëíÿ îáåùàíèåòî|êúì �àñàî.
{448}{568}�àùî ìå èíôîðìèðà çà|ñëó÷àÿ �ëàäèâîñòîê îò 1985?
{595}{691}�àêàìîòî,|ãðåøèø çà áàùà òè.
{699}{800}�îé íå áåøå|êîðóìïèðàíî ÷åíãå, êàêòî ñè ìèñëèø.
{804}{897}�à, áåøå|íà ñòðàíàòà íà �óðåéñåíæèí.
{913}{987}�èñëåøå, ÷å|òðÿáâà äà ãî íàïðàâè çàðàäè �îðåÿ.
{1004}{1055}Ã�ÿõ íà 7 ãÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{110}East sector troops! Are you ready|for rescue and evac ops?
{114}{139}Atsugi Base is full.
{143}{204}- Go to the American base at Yok ota.|- I've got clearance.
{208}{298}Do you read me, Niigata?|Niigata Base!
{568}{627}Mr. Kamata, president of Nishibashi|Pharmaceuticals...
{631}{676}...and Mr. Nirasaki,|head of Development.
{700}{765}You gentlemen mind telling me|what the hell's going on?
{770}{839}I'm coming to you from the Sasago|Tunnel on the Chuoh Freeway.
{844}{931}The westbound highway|into Kofu Valley is completely shut off.
{935}{994}The eastbound highway is jammed|and traffic is not...
{998}{1060}...moving at all due to ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,526 --> 00:01:07,562
<i>Na motivy skute?n?ch ud?lost?, kter? se odehr?ly
v letech 1986-1991, v okol? m?ste?ka Hwa-Sung.</i>

2
00:02:07,391 --> 00:02:09,958
Star? rachotina!

3
00:02:10,359 --> 00:02:13,425
Hlem??? na kole?k?ch!

4
00:02:30,450 --> 00:02:32,179
Zmiz odtud, kluku.

5
00:02:49,669 --> 00:02:51,000
?ekl jsem, abys vypadnul!

6
00:03:00,001 --> 00:03:04,001
23. ??jna
1 9 8 6

7
00:03:15,228 --> 00:03:16,957
Jdi dom?.
- Jdi dom?.

8
00:03:18,131 --> 00:03:19,928
Spratku.
- Spratku.

9
00:03:21,734 --> 00:03:24,332
Co tam sakra d?laj??
- Co tam sakra d?laj??

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{180}I promised myself that I would|never make you cry again
{216}{276}I have to keep|my promise to Masao
{453}{573}Why did you give me info on|the 1985 Vladivostok case?
{600}{698}Sakamoto, you're|mistaken aboutyour father
{705}{806}He wasn't a|corrupt cop, like you think
{808}{902}Yes, he did side|with the Hureisenjin
{918}{993}He thought that|he had to do it for Korea
{1010}{1060}I was 7 years old
{1072}{1122}Did he have to abandon|his family like that?
{1146}{1252}No! Masao worried|aboutyou until the end
{1266}{1355}He came to me the night|before he went to Vladivostok
{1369}{1470}He asked me to take care of you|It was the only tim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,916 --> 00:00:07,287
I promised myself that I would
never make you cry again

2
00:00:08,790 --> 00:00:11,281
I have to keep
my promise to Masao

3
00:00:18,700 --> 00:00:23,694
Why did you give me info on
the 1985 Vladivostok case?

4
00:00:24,806 --> 00:00:28,833
Sakamoto, you're
mistaken about your father

5
00:00:29,144 --> 00:00:33,376
He wasn't a
corrupt cop, like you think

6
00:00:33,515 --> 00:00:37,417
Yes, he did side
with the Hureisenjin

7
00:00:38,086 --> 00:00:41,146
He thought that
he had to do it for Korea

8
00:00:41,857 --> 00:00:44,018
I was 7 years old

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,335 --> 00:00:56,324
Fermo!

2
00:00:58,304 --> 00:00:59,293
Hey, tu!

3
00:01:21,394 --> 00:01:22,725
Si sta restringendo!

4
00:01:22,829 --> 00:01:24,194
In fila di