Pretraži rezultate titlova za Memoirs Of A Geisha

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,200 --> 00:03:19,952
Tanaka-san!

2
00:03:22,320 --> 00:03:23,799
Tanaka-san!

3
00:03:33,560 --> 00:03:36,870
Prièa poput moje nikada nije
trebala biti isprièana.

4
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Jer moj je svijet zabranjen
k olik o je i krhak.

5
00:03:44,000 --> 00:03:48,437
Bez sv ojih tajni,
ne bi mogao opstati.

6
00:03:51,360 --> 00:03:55,433
Ja zasigurno nisam stv orena
za živ ot gejše.

7
00:03:55,640 --> 00:03:58,074
Kao puno puta u mom
èudnom živ otu...

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,238
... onamo me je odnijela struja.

9
00:04:06,320 --> 00:04:09,357
Prvi sa

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
Tanaka-san.

2
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Tanaka-san.

3
00:03:42,200 --> 00:03:46,100
Een verhaal als dat van mij
zou nooit mogen worden verteld.

4
00:03:48,000 --> 00:03:51,700
Want mijn wereld
is net zo verboden als breekbaar.

5
00:03:53,000 --> 00:03:57,500
Hij kan niet blijven voortbestaan
zonder z'n mysteries.

6
00:04:00,800 --> 00:04:04,800
Ik was beslist niet in de wieg gelegd
voor het geishaleven.

7
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
Zoals met zoveel
in m'n vreemde leven...

8
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
werd ik daar
door de stroming heengevoer

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,751 --> 00:00:38,755
MEMOARI JEDNE GEJ?E

2
00:03:43,293 --> 00:03:47,254
Pri?a poput moje, nikada
ne bi trebala biti ispri?ana ...

3
00:03:49,131 --> 00:03:52,885
... jer moj svijet je, premda
zabranjen, vrlo osjetljiv ...

4
00:03:53,927 --> 00:03:58,097
... i bez svojih tajni,
ne mo?e opstati.

5
00:04:01,642 --> 00:04:05,187
Nisam ro?ena
da budem gej?a ...

6
00:04:06,230 --> 00:04:08,523
... no poput svega ?to se u
mom ?udnom ?ivotu doga?alo ...

7
00:04:08,940 --> 00:04:11,442
... i tamo me
odvela sudbina.

8
00:04:17,489 --> 00:04:20,200
Prva spoznaja da
mi je majka bo

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,398 --> 00:00:16,398
[ Equipe LegendaZ ]
www.LegendaZ.com.br

2
00:00:16,399 --> 00:00:22,399
Tradu?ao: Pagaso
Resync por: Jimbras

3
00:00:22,400 --> 00:00:28,400
[ Equipe LegendaZ ]
N?s sabemos o que compartilhar significa

4
00:00:30,399 --> 00:00:36,399
MEM?RIAS DE UMA GUEIXA

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,400
Sr. Sakamoto.

6
00:03:31,400 --> 00:03:34,859
Uma hist?ria como a minha
nunca deveria ser contada.

7
00:03:36,780 --> 00:03:41,488
pois meu mundo ? t?o
proibido quanto delicado.

8
00:03:41,872 --> 00:03:45,907
Sem seus mist?rios
n?o pode sobreviver.

9
00:03:49,36

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
A story like mine should never be told.

2
00:09:17,880 --> 00:09:21,714
For my world is as forbidden
as it is fragile.

3
00:09:22,720 --> 00:09:24,676
Without its mysteries,

4
00:09:24,800 --> 00:09:26,995
it cannot survive.

5
00:09:30,080 --> 00:09:34,312
I certainly wasn't born
to the life of a geisha.

6
00:09:34,440 --> 00:09:36,829
Like so much in my strange life,

7
00:09:36,960 --> 00:09:40,111
I was carried there by the current.

8
00:09:45,040 --> 00:09:48,157
The first time
I knew my mother was sick

9
00:09:48,280 --> 00:09:52,353
was when m

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:32,449 --> 00:00:37,788
MEMORIILE UNEI GEISHA

2
00:00:53,971 --> 00:00:55,973
Sakamoto...

3
00:03:41,471 --> 00:03:45,058
O poveste ca a mea n-ar fi
trebuit spusã niciodatã...

4
00:03:47,102 --> 00:03:51,982
deoarece lumea mea e la fel de
interzisã precum e de fragilã....

5
00:03:52,399 --> 00:03:56,570
Fãrã misterele ei,
nu poate supravieþui...

6
00:04:00,157 --> 00:04:03,619
Cu siguranþã nu m-am nãscut
ca sã duc o viaþã de geisha...

7
00:04:04,411 --> 00:04:07,414
am fost purtatã într-acolo
de curentul vieþii.

8
00:04:15,422 --> 00:04:18,759
Prima datã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,300 --> 00:00:25,600
Subtitles ripped

2
00:00:33,800 --> 00:00:39,300
"�� ���������� ���� �������"

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,300
Sakamoto.

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,700
�áô�ñá, èá'ñèåéò, íáé;

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,700
�ïý ðçãá�íïõìå;

6
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
�ö�íôç �áí�êá!

7
00:03:31,400 --> 00:03:32,900
�ö�íôç �áí�êá!

8
00:03:43,300 --> 00:03:47,300
�éá éóôïñ�á óáí ôç äéê� ìïõ
äå èá'ðñåðå ðïô� íá åéðùèå�.

9
00:03:49,300 --> 00:03:54,30

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
T?llaista tarinaa kuin minun, ei
pit?isi koskaan kertoa.

2
00:03:48,312 --> 00:03:53,108
Maailmani on yht? kielletty,
kuin s?rkyv?kin.

3
00:03:53,400 --> 00:03:57,571
Ilman mysteereit??n se
ei voi selvit?.

4
00:04:01,033 --> 00:04:04,953
En todellakaan syntynyt geishaksi.

5
00:04:05,704 --> 00:04:11,084
Kuten moni muukin asia oudossa
el?m?ss?ni, se sattui tieni varrelle.

6
00:04:16,256 --> 00:04:22,930
Tiesin ?itini olevan sairas silloin,
kun is?ni heitti kalan takaisin mereen.

7
00:04:25,307 --> 00:04:31,980
Sin? y?n? pysyimme n?liss?mme,
ymm?rt??ksemme

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{772}{870}WYZNANIA GEJSZY
{5305}{5429}/Historia taka jak moja nigdy|/nie powinna zostaæ opowiedziana.
{5431}{5553}/Bowiem mój �wiat jest tak|/zakazany jak jest kruchy.
{5555}{5739}/Bez swoich tajemnic,|/nie mo¿e przetrwaæ.
{5741}{5844}/Z pewno�ci¹ nie by³o mi|/przeznaczone ¿ycie gejszy.
{5846}{5909}/Tak jak wszystko w moim dziwnym ¿yciu,
{5911}{6117}/zosta³am tam zaniesiona|/przez pr¹d istnienia.
{6120}{6189}/Pierwszy raz dowiedzia³am|/siê o chorobie matki,
{6191}{6321}/wtedy kiedy ojciec wyrzuci³|/ryby z powrotem do morza.
{6323}{639

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:29,520
B�R GEY�ANIN ANILARI

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
Sakamoto.

3
00:03:30,120 --> 00:03:34,800
Benimki gibi bir hikaye,
asla anlatýlmamalý.

4
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
�ünkü esrarlý dünyasýnýn
kapýlarý açýldýðýnda, daðýlabilecek...

5
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
...kýrýlgan bir hayatým var.

6
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
Elbette ki Dünya'ya
bir Geyþa olarak gelmedim.

7
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Tuhaf hayatýmdaki bir çok
olayda olduðu gibi...

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
...akýntýlar süreklemiþti beni.

9