Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Memoirs Of A Geisha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,480 --> 00:00:36,680
EGY G?SA EML?KIRATAI

2
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
Szakamoto-szan...

3
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Tanaka-szan!

4
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Tanaka-szan!

5
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
Egy olyan t?rt?netet, mint az eny?m,
soha nem kellene elmondani...

6
00:03:46,240 --> 00:03:51,120
Mivel a vil?gom olyan tiltott,
mint amilyen t?r?keny...

7
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
Mert titkai n?lk?l, nem ?lheti t?l.

8
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Bizonyosan nem g?s?nak sz?lettem...

9
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
Mint oly sokszor k?l?n?s ?letemben,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,200 --> 00:03:19,952
Tanaka-san!

2
00:03:22,320 --> 00:03:23,799
Tanaka-san!

3
00:03:33,560 --> 00:03:36,870
Prièa poput moje nikada nije
trebala biti isprièana.

4
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Jer moj je svijet zabranjen
k olik o je i krhak.

5
00:03:44,000 --> 00:03:48,437
Bez sv ojih tajni,
ne bi mogao opstati.

6
00:03:51,360 --> 00:03:55,433
Ja zasigurno nisam stv orena
za živ ot gejše.

7
00:03:55,640 --> 00:03:58,074
Kao puno puta u mom
èudnom živ otu...

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,238
... onamo me je odnijela struja.

9
00:04:06,320 --> 00:04:09,357
Prvi sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,465 --> 00:00:24,564
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:32,465 --> 00:00:37,767
"?? ?????????? ???? ???????"

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,978
Sakamoto.

4
00:02:07,147 --> 00:02:09,217
??????, ??'?????, ???;

5
00:02:11,227 --> 00:02:13,024
??? ??????????;

6
00:03:18,747 --> 00:03:20,226
?????? ??????!

7
00:03:22,827 --> 00:03:24,226
?????? ??????!

8
00:03:34,187 --> 00:03:38,066
??? ??????? ??? ?? ???? ???
?? ??'????? ???? ?? ???????.

9
00:03:39,987 --> 00:03:44,742
? ?????? ??? ????? ?????-
???????? ??? ??? ??????????.

10
00:03:45,067 --> 00:03:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,339 --> 00:00:25,613
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:33,852 --> 00:00:39,380
"?? ?????????? ???? ???????"

3
00:00:56,293 --> 00:00:58,369
Sakamoto.

4
00:02:12,577 --> 00:02:14,736
??????, ??'?????, ???;

5
00:02:16,832 --> 00:02:18,705
??? ??????????;

6
00:03:27,235 --> 00:03:28,778
?????? ??????!

7
00:03:31,490 --> 00:03:32,948
?????? ??????!

8
00:03:43,335 --> 00:03:47,379
??? ??????? ??? ?? ???? ???
?? ??'????? ???? ?? ???????.

9
00:03:49,383 --> 00:03:54,341
? ?????? ??? ????? ?????-
???????? ??? ??? ??????????.

10
00:03:54,679 --> 00:03:58,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
A story like mine should never be told.

2
00:09:17,880 --> 00:09:21,714
For my world is as forbidden
as it is fragile.

3
00:09:22,720 --> 00:09:24,676
Without its mysteries,

4
00:09:24,800 --> 00:09:26,995
it cannot survive.

5
00:09:30,080 --> 00:09:34,312
I certainly wasn't born
to the life of a geisha.

6
00:09:34,440 --> 00:09:36,829
Like so much in my strange life,

7
00:09:36,960 --> 00:09:40,111
I was carried there by the current.

8
00:09:45,040 --> 00:09:48,157
The first time
I knew my mother was sick

9
00:09:48,280 --> 00:09:52,353
was when m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,151 --> 00:00:09,951
SIGNIFICADO DE ALGUNS TERMOS:
OKI-YA: Casa onde viviam as Gueixas.

2
00:00:10,431 --> 00:00:15,231
HANAMACHI: Bairros onde ficavam as oki-yas.
DANNA: Patrocinador da Gueixa.

3
00:00:15,711 --> 00:00:20,510
M?E ou MAMA e OKASAN:
Dona da casa de gueixas.

4
00:00:20,991 --> 00:00:25,750
MIZUAGE: venda da virgindade da gueixa
atrav?s de leil?o.

5
00:00:26,229 --> 00:00:30,069
ONESAN: Irm? mais velha

6
00:00:32,389 --> 00:00:37,468
MEM?RIAS DE UMA GUEIXA

7
00:00:52,987 --> 00:00:54,907
Sr. Sakamoto.

8
00:03:32,654 --> 00:03:36,134
Uma hist?ria como a minha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,300 --> 00:00:25,600
Subtitles ripped

2
00:00:33,800 --> 00:00:39,300
"�� ���������� ���� �������"

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,300
Sakamoto.

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,700
�áô�ñá, èá'ñèåéò, íáé;

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,700
�ïý ðçãá�íïõìå;

6
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
�ö�íôç �áí�êá!

7
00:03:31,400 --> 00:03:32,900
�ö�íôç �áí�êá!

8
00:03:43,300 --> 00:03:47,300
�éá éóôïñ�á óáí ôç äéê� ìïõ
äå èá'ðñåðå ðïô� íá åéðùèå�.

9
00:03:49,300 --> 00:03:54,30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,764 --> 00:00:49,258
???????¼

2
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
??????? ?? ????????

3
00:01:03,064 --> 00:01:08,152
??? ?? ??????
????????? ?????û?????

4
00:01:11,072 --> 00:01:14,158
???????????????????

5
00:01:15,076 --> 00:01:17,161
?? ?????????

6
00:01:33,553 --> 00:01:35,179
??ð?

7
00:02:12,050 --> 00:02:16,179
-??? ??????ô???? ??????ô??
-û?µ?

8
00:02:21,059 --> 00:02:23,186
???

9
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
????????

10
00:03:30,086 --> 00:03:31,170
????????

11
00:03:43,057 --> 00:03:46,185
?????????????????????ø???????

12
00:03:48,980 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{772}{870}WYZNANIA GEJSZY
{5305}{5429}/Historia taka jak moja nigdy|/nie powinna zostaæ opowiedziana.
{5431}{5553}/Bowiem mój �wiat jest tak|/zakazany jak jest kruchy.
{5555}{5739}/Bez swoich tajemnic,|/nie mo¿e przetrwaæ.
{5741}{5844}/Z pewno�ci¹ nie by³o mi|/przeznaczone ¿ycie gejszy.
{5846}{5909}/Tak jak wszystko w moim dziwnym ¿yciu,
{5911}{6117}/zosta³am tam zaniesiona|/przez pr¹d istnienia.
{6120}{6189}/Pierwszy raz dowiedzia³am|/siê o chorobie matki,
{6191}{6321}/wtedy kiedy ojciec wyrzuci³|/ryby z powrotem do morza.
{6323}{639

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:29,520
B�R GEY�ANIN ANILARI

2
00:03:24,720 --> 00:03:28,160
Sakamoto.

3
00:03:30,120 --> 00:03:34,800
Benimki gibi bir hikaye,
asla anlatýlmamalý.

4
00:03:35,200 --> 00:03:39,200
�ünkü esrarlý dünyasýnýn
kapýlarý açýldýðýnda, daðýlabilecek...

5
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
...kýrýlgan bir hayatým var.

6
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
Elbette ki Dünya'ya
bir Geyþa olarak gelmedim.

7
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Tuhaf hayatýmdaki bir çok
olayda olduðu gibi...

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
...akýntýlar süreklemiþti beni.

9