Search Movie Subtitles results for Medium 2005 1 Cd Portuguese Br Pb S01e05 In

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,165 --> 00:00:25,288
Desculpe, mas porque voc? parou?

2
00:00:25,380 --> 00:00:26,998
Quem ? voc?? O que est? fazendo aqui?

3
00:00:27,065 --> 00:00:28,863
O que estou fazendo aqui?
O que voc? est? fazendo aqui?

4
00:00:29,011 --> 00:00:30,920
Cade o Joe? O que voc? fez com o Joe?

5
00:00:31,012 --> 00:00:31,837
Quem ? Joe?

6
00:00:32,220 --> 00:00:33,993
Ai. Espere um pouco.

7
00:00:36,181 --> 00:00:38,806
Ei, olhe isso. ? seu?

8
00:00:40,353 --> 00:00:42,129
Voc? acha que pertence a algu?m l? fora?

9
00:00:46,747 --> 00:00:47,873
Oh, meu Deus.

10
00:00:49,184 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,085 --> 00:00:05,685
<i>Bom dia, Estados Unidos</i>

2
00:00:05,786 --> 00:00:09,086
<i>Tenho um pressentimento que
vai ser um dia maravilhoso</i>

3
00:00:09,387 --> 00:00:12,287
<i>O sol no c?u tem
um sorriso na cara</i>

4
00:00:12,288 --> 00:00:15,968
<i>E a brilhar para saudar
o povo americano</i>

5
00:00:16,169 --> 00:00:18,569
Economia vai de escada abaixo

6
00:00:18,825 --> 00:00:21,846
<i>Como ? bom dizer</i>

7
00:00:22,047 --> 00:00:25,222
<i>Bom dia, Estados Unidos</i>

8
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Tradu??o: Mago Camelo e Akauana (S.S e S.S)
www.oolhardopaul.blog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,202 --> 00:00:03,701
Tim, ou?a.

2
00:00:03,998 --> 00:00:07,137
Um pouco de ego?smo ? bom..

3
00:00:07,259 --> 00:00:10,183
Um casamento sem ego?smo,
n?o tem prazer.

4
00:00:10,403 --> 00:00:12,646
E um casamento sem prazer est?
condenado ao fracasso.

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,071
Sim, n?s nos amamos.
Sim, n?s doamos.

6
00:00:16,532 --> 00:00:18,611
Sim, n?s queremos deixar
nosso parceiro feliz.

7
00:00:19,189 --> 00:00:23,352
Mas, ? que nem nos avi?es...

8
00:00:24,112 --> 00:00:26,777
se o avi?o de repente
perder a press?o,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,228
agarre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: Rome.S01E05.HDTV.XviD-TV.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,24,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:24.20,0:01:29.20,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,743
Existe mesmo uma Allison...

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,731
De verdade.

3
00:00:11,930 --> 00:00:14,730
Ent?o, de acordo com o depoimento
que voc? deu ? pol?cia,

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,090
voc? chegou em casa vindo do trabalho
e ela estava...

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,360
Sua esposa, quero dizer.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
Ela estava l?, daquele jeito?

7
00:00:25,390 --> 00:00:26,250
Sim.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,140
Sai as 5 : 20,

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,060
dirigi para casa.

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,240
Parei para abast

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,341 --> 00:00:25,635
Ivan Kinetko.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,221
Ivan Kinetko, ? Pol?cia de Phoenix!

3
00:00:29,314 --> 00:00:31,067
Temos um mandado de pris?o.

4
00:00:31,115 --> 00:00:33,208
O pr?dio est? cercado.

5
00:00:33,384 --> 00:00:35,071
Apare?a na porta da frente
em 15 segundos,

6
00:00:35,130 --> 00:00:38,924
com as m?os na cabe?a ou entraremos.

7
00:00:39,037 --> 00:00:41,494
Est? tudo bem, querida.
Se mantenha coberta e n?o entre em p?nico.

8
00:00:41,596 --> 00:00:44,151
Sr. Kinetko, voc? tem dez segundos!

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,881
Dez segundos pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,602
<i>Anteriormente em Supernatural...</i>

2
00:00:02,071 --> 00:00:03,422
O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE

3
00:00:04,662 --> 00:00:07,889
Leve seu irm?o pra fora o mais r?pido
que puder. Agora! Dean! Vai!

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,390
OQUE ELES TESTEMUNHARAM

5
00:00:09,391 --> 00:00:10,491
Mary N?o!

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,008
ENVIOU DOIS IRM?OS

7
00:00:12,882 --> 00:00:16,812
Papai foi numa viagem de ca?ada e ele
n?o veio pra casa, j? h? alguns dias.

8
00:00:16,878 --> 00:00:18,887
EM UMA JORNADA EM BUSCA
DE RESPOSTAS 22 ANOS DEPOIS

9
00:00:18,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,969 --> 00:00:05,164
-Cara, voc? ? t?o desprez?vel.
-Valeu, cara,

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,008
? um bom jeito
de come?ar o dia.

3
00:00:07,043 --> 00:00:10,369
Esse ? aquele leite de soja que
deveria minimizar os danos...

4
00:00:10,443 --> 00:00:11,814
que voc? causou no
f?gado a noite passada?

5
00:00:11,849 --> 00:00:13,453
Seu caf? ajudar? a
esquecer o elefante

6
00:00:13,454 --> 00:00:15,718
-com quem voc? dormiu ontem?
-Ah, sem essa!

7
00:00:15,753 --> 00:00:17,839
N?o precisa ser t?o cr?tico.

8
00:00:17,917 --> 00:00:20,385
-Ela era rude, cara.
-N?o era tanto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,588 --> 00:00:04,661
A atividade da erup??o solar
aumentou, na via espacial 556

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,993
E todos os v?os comerciais,
ser?o desviados.

3
00:00:26,002 --> 00:00:29,916
Ano 200 mil. Estamos numa nave.
N?o, espere... em uma esta??o espacial.

4
00:00:29,956 --> 00:00:31,036
E, uhmm...

5
00:00:31,076 --> 00:00:32,714
Vamos tentar aquele port?o.
V? em frente.

6
00:00:32,754 --> 00:00:35,184
- Ano 200 mil?
- Ano 200 mil.

7
00:00:35,185 --> 00:00:37,014
Adam, pode vir.

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,504
- Oh, Meu deus!
- Tudo bem, voc? se acostuma..

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,970 --> 00:00:44,064
Esta sou eu,
e este ? Seth Green.

2
00:00:44,105 --> 00:00:45,765
Estamos casados.

3
00:00:50,442 --> 00:00:52,102
Ey! Kool-aid!

4
00:00:52,143 --> 00:00:53,666
Oh, s-- oh!

5
00:00:53,710 --> 00:00:55,438
Oh, n?o!

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,144
Precisamos de Voltron!

7
00:01:03,181 --> 00:01:06,308
Imediatamente.
For?a Voltron, unir!

8
00:01:06,350 --> 00:01:07,714
- Voltron!
- Voltron!

9
00:01:12,385 --> 00:01:14,477
Oh, sacuda, querido!

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,316
Oh, sim!

11
00:01:18,655 --> 00:01:20,645
Keith, as naves inimigas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,000
<i>No epis?dio anterior...</i>

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,280
Eu n?o matei aquele homem, Michael.

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,520
- As provas mostram que matou.
- Foi arma??o.

4
00:00:08,960 --> 00:00:09,960
<i>Largue as armas!</i>

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
Acho que lhe seria ?til ver
o interior de uma pris?o.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Procuro uma pessoa.
Um cara chamado Lincoln Burrows.

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,560
Ele matou o irm?o
do vice-presidente.

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
- Mas por que voc? quer ver Burrows?
- Porque ele ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,950
<i>Voc? sabe aquele tipo de cara que
n?o faz nada al?m de coisas ruins</i>

2
00:00:05,094 --> 00:00:07,120
<i>e n?o sabe porque sua vida ? uma droga?</i>

3
00:00:08,029 --> 00:00:10,278
<i>Bem, esse sou eu.</i>

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,554
<i>Toda vez que algo de bom acontecia comigo,</i>

5
00:00:12,668 --> 00:00:14,924
<i>algo ruim estava sempre me
esperando na esquina.</i>

6
00:00:16,597 --> 00:00:17,836
<i>Karma.</i>

7
00:00:18,207 --> 00:00:20,602
<i>Foi quando eu percebi que precisava mudar.</i>

8
00:00:21,832 --> 00:00:24,358
<i>Ent?o eu fiz uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,320 --> 00:01:37,871
ADAM'S APPLES

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,794
Adam?
Sorry I'm Iate.

3
00:01:44,000 --> 00:01:48,391
Ivan Fjeldsted.
CaII me lvan.

4
00:01:48,600 --> 00:01:53,196
I'm a bit flustered but l've
been Iooking forward to meeting you.

5
00:01:56,560 --> 00:01:58,551
Let's get going.

6
00:01:58,760 --> 00:02:04,357
Let me take your bag.
That was ... Come on.

7
00:02:10,360 --> 00:02:16,196
PeopIe who have been in prison are
often a bit protective of their stuff.

8
00:02:21,360 --> 00:02:24,511
Have you lived
in the country before?

9
00:02:41,440 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,100 --> 00:01:43,600
E Ele lamentou com sua voz poderosa

2
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
Dizendo " Ela est? caindo, est? caindo,

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
A Grande Babil?nia"

4
00:01:48,500 --> 00:01:52,400
Ela se tornou o local do duelo

5
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
entre dem?nios

6
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
e pris?o de todo esp?rito sujo e cheio de ?dio

7
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
E os reis da Terra que

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,300
cometeram atos de imoralidade e

9
00:02:03,300 --> 00:02:05,600
viveram s?culos dentro dela

10
00:02:05,600 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,806 --> 00:00:08,835
Kirikou e as Bestas Selvagens

2
00:00:35,549 --> 00:00:36,639
A Est?ria de

3
00:00:36,639 --> 00:00:39,213
Kirikou e a Feiticeira

4
00:00:39,213 --> 00:00:41,176
foi muito curta.

5
00:00:41,176 --> 00:00:43,745
N?o tivemos tempo
de contar-lhes

6
00:00:43,745 --> 00:00:45,469
tudo o que a
crian?a Kirikou

7
00:00:45,469 --> 00:00:46,600
realizou.

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,178
E ele

9
00:00:48,178 --> 00:00:52,541
realizou maravilhosas fa?anhas,

10
00:00:52,541 --> 00:00:56,474
que n?o devem ser esqucidas.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,007
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,760 --> 00:01:56,273
Ela n?o me disse o nome do marido.
Nem ao menos escreveu.

2
00:01:56,505 --> 00:02:00,399
Ela n?o vai mencionar
o nome de um morto.

3
00:02:00,632 --> 00:02:05,139
Zuwanie matou metade da cidade.
O que mais poderia fazer?

4
00:02:05,370 --> 00:02:09,200
Zuwanie poderia matar
a outra metade.

5
00:02:27,483 --> 00:02:30,483
N?o. S? n?s dois.
Foi o que disseram.

6
00:02:32,220 --> 00:02:34,489
Xola tem raz?o, Philippe.

7
00:02:34,716 --> 00:02:38,491
Voc? j? nos ajudou.
Agora, somos s? n?s.

8
00:03:05,694 --> 00:03:07,418
Eu falo com eles.

9
00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,424 --> 00:00:31,798
F?-clube de Jason Masters

2
00:00:33,945 --> 00:00:37,556
Nada pode explicar

3
00:00:37,624 --> 00:00:41,007
O que significa estar apaixonado

4
00:00:41,079 --> 00:00:44,625
Cansada de buscar a perfei??o

5
00:00:44,696 --> 00:00:48,078
Nada est? bom para ela

6
00:00:48,151 --> 00:00:51,446
Eu observo e espero

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,894
Olho em seus olhos
e logo desvio o olhar

8
00:00:54,968 --> 00:01:00,117
Nada pode explicar
mas voc? entende

9
00:01:00,183 --> 00:01:02,288
Ela me faz esperar

10
00:01:02,359 --> 00:01:04,049
Por um sinal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,095 --> 00:02:06,892
Fracassado.

2
00:02:18,542 --> 00:02:21,033
Catherine, A Grande,
deu ? luz um filho.

3
00:02:21,078 --> 00:02:23,512
Peter continuou
abusando dela...

4
00:02:23,547 --> 00:02:26,277
porque tinha suspeitas em
rela??o ? origem da crian?a.

5
00:02:26,317 --> 00:02:29,252
Ningu?m na corte acreditava
que o filho fosse dele...

6
00:02:29,286 --> 00:02:34,519
mas ningu?m na verdade se importava,
porque, afinal, haveria um herdeiro.

7
00:02:37,261 --> 00:02:39,661
Alguma pergunta?

8
00:02:39,697 --> 00:02:41,688
Algum esclarecimento?

9
00:02:42,967 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,847 --> 00:01:16,442
Tem que fazer algo, meu irm?o ?
inocente. ? um cidad?o americano!

2
00:01:16,452 --> 00:01:17,905
N?o posso fazer nada a respeito.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
? claro que pode! Volte ? cena
do crime que comprovar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Sou apenas um assessor jur?dico, ok?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Se procura algu?m que realmente possa
fazer algo, deve esperar pelo C?nsul.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Ele chega aqui amanh? pela manh?.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Sinto muito.

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,167
Deve haver alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
[Equipe LegendaZ]
[www.LegendaZ.com.br]

2
00:00:34,409 --> 00:00:38,497
Gangsta Culture: movimento
dos negros americanos,

3
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
que envolve tudo que se ouve
nas letras do hip hop.

4
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
Wigger: branco que imita a
cultura 'gangsta'

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,219
Ent?o, voc? quer
saber sobre n?s?

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,722
Sobre crian?as de Palisades?

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
Isso ? f?cil, n??

8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Nossos pais se
mudaram para o oceano...

9
00:00:59,935 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,050 --> 00:00:36,960
Para Rose, com muito amor, mam?e.

2
00:00:47,361 --> 00:00:49,559
Abaixe isso!

3
00:00:49,599 --> 00:00:51,359
Desligue isso! Steve, desligue isso.

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,883
Joe, quieto!

5
00:01:01,345 --> 00:01:02,909
Rose!

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,607
- Mickey!
- Jackie, ? o TARDIS!

7
00:01:14,647 --> 00:01:17,006
Eu sei, eu sei. Eu ouvi!
Ela est? viva, Mickey!

8
00:01:17,007 --> 00:01:19,365
- Eu disse, n?o foi? Ela est? viva!
- Cale-se um minuto.

9
00:01:19,405 --> 00:01:21,822
Onde est?, ent?o?

10
00:01:36,662 --> 00:01:40,833
Aq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,216 --> 00:00:39,515
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,247
<i>Imagine que voc? pudesse introduzir
imagens no c?rtex cerebral.</i>

3
00:00:43,890 --> 00:00:46,791
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

4
00:00:46,994 --> 00:00:50,191
<i>Voc? s? processaria as informa??es
do modo como eu as programasse.</i>

5
00:00:50,397 --> 00:00:54,493
<i>Eu falo, voc? ouve.
Eu ordeno...</i>

6
00:00:54,701 --> 00:00:56,032
"LADO A LADO COM O INIMIGO"

7
00:00:56,236 --> 00:00:57,100
<i>voc? obed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
By D@vid

2
00:01:18,820 --> 00:01:22,300
- Voc? sentiu isso?
- Sim... Voc? tamb?m?

3
00:01:22,335 --> 00:01:24,786
J? devia estar acostumada...Esse lugar ? muito estranho a noite.

4
00:01:25,639 --> 00:01:27,646
Deve ter acontecido alguma coisa...

5
00:01:28,345 --> 00:01:30,418
Os meus irm?os dizem que
este lugar est? amaldi?oado.

6
00:01:30,453 --> 00:01:32,075
Aqueles idiotas?

7
00:01:32,710 --> 00:01:36,722
Se me pegarem drogada e transando com um estranho terei problemas..

8
00:01:40,086 --> 00:01:41,967
Ouvi alguma coisa?

9
00:01:42,402 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,969 --> 00:00:12,551
Me comprometi com o Todo Poderoso...

2
00:00:12,882 --> 00:00:17,781
...e o Templo de Salom?o para enfrentar
o inimigo da Cruz e guerrear...

3
00:00:18,129 --> 00:00:21,887
...com toda a for?a
de Deus para venc?-los.

4
00:00:25,747 --> 00:00:30,942
"SOLDADO DE DEUS"

5
00:00:37,129 --> 00:00:40,129
Um homem comprometido
nunca deve render-se.

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,374
E deixar a espada em m?os inimigas.

7
00:00:44,030 --> 00:00:50,152
Devo proteger os pobres, as
vi?vas, os ?rf?os, os inocentes...

8
00:00:50,959 --> 00:01:00,650
Porque, por sobre to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,959 --> 00:00:02,292
Papai se foi.

2
00:00:02,292 --> 00:00:03,876
Temos que continuar
seu legado.

3
00:00:03,876 --> 00:00:07,542
Ca?ar o m?ximo de criaturas
do mal que conseguirmos.

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,542
NA ?POCA

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,125
Morri?
Vendeu sua alma por mim?

6
00:00:12,125 --> 00:00:14,250
-Quanto tempo de vida tem?
-Um ano.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,667
N?o deveria ter feito isso.

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,751
Tenho que salvar
seu traseiro pra variar.

9
00:00:20,918 --> 00:00:22,918
Que tipo de l?mina pode
matar um dem?nio?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,985 --> 00:00:17,368
HARSH TIMES

2
00:02:02,597 --> 00:02:03,865
Cessar fogo!

3
00:02:03,942 --> 00:02:04,903
Homem ao ch?o.

4
00:02:11,555 --> 00:02:13,669
Imbecil.

5
00:02:57,883 --> 00:02:59,613
Vim para me despedir.

6
00:03:06,611 --> 00:03:07,687
Querido, est?
fumando pela casa.

7
00:03:21,912 --> 00:03:22,950
Teve um pesadelo?

8
00:03:33,831 --> 00:03:35,446
Sim.Merda de pesadelo.

9
00:03:40,059 --> 00:03:43,635
Mal h?bito de ficar deitado
com os olhos fechados.

10
00:03:45,250 --> 00:03:46,518
Sonho que v?o te pegar.

11
00:03:55,361 --> 00:03:56,207
Vou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:16,498
<u><i><b>COMBATE NA ESCURID?O</b></i></u>

2
00:02:06,052 --> 00:02:07,326
<i><b>POL?CIA MILITAR</b></i>

3
00:02:10,029 --> 00:02:14,090
<i><b>EUROPA OCIDENTAL
INVERNO DE 1945</b></i>

4
00:02:52,305 --> 00:02:54,364
O que fez os covardes ficarem
nervosos em servi?o?

5
00:02:54,574 --> 00:02:57,443
N?o disseram, S? encontrei
um chorando na neve,,,

6
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
e outro escondido no celeiro,

7
00:02:59,245 --> 00:03:01,481
O que acha que vai acontecer
com esses idiotas?

8
00:03:01,481 --> 00:03:03,711
V?o ser mandados de volta
ao fronte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,107 --> 00:00:23,785
Vamos, Padre, o senhor
devia saber.

2
00:00:23,825 --> 00:00:26,902
O senhor n?o ? bemvindo aqui,
especialmente hoje.

3
00:00:26,942 --> 00:00:30,459
N?o tenho tempo de come?ar velhas
discuss?es. S? queremos uma coisa.

4
00:00:30,499 --> 00:00:32,693
E o que seria?

5
00:00:32,733 --> 00:00:34,610
Esta casa.

6
00:00:34,650 --> 00:00:36,370
Quer a casa?

7
00:00:36,410 --> 00:00:39,688
Vamos tomar a casa. Gostaria de ficar
com minha esposa enquanto isso?

8
00:00:39,728 --> 00:00:42,444
Se n?o se afastar, a tomaremos
? for?a.

9
00:00:42,484 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,640 --> 00:00:05,317
"O destino gosta
de repeti??es,

2
00:00:05,318 --> 00:00:10,240
de variantes, de simetrias... "
J.L. Borges, 'A Trama'.

3
00:00:14,280 --> 00:00:19,760
O mundo ? uma enorme bola
com um mont?o de cidades nela.

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
De todas as cidades, a mais
linda para mim ? Istambul.

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,000
Estou segura disso porque
nunca estive em Istambul.

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,960
CONTOS DE ISTAMBUL
Tradu??o: Postmaster

7
00:00:39,880 --> 00:00:46,200
Agora, para come?ar o relato, tenho
que contar-lhes a hist?ria de Hilmi Abi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:02,679
Anteriormente em
Grey's Anatomy...

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,979
Fiz sexo ontem a noite,
com a pessoa errada.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,569
Esse ? o nosso segredo, certo?

4
00:00:06,570 --> 00:00:09,209
Fique 60 dias sem fazer sexo,
sem outras mulheres.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,949
Se n?o vou fazer sexo,
voc? tamb?m n?o vai.

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,845
- Chefe da Resid?ncia?
- Um residente no quinto ano...

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,392
- que manda em todos os outros.
- Fui at? o conselho esta manh? e

8
00:00:15,427 --> 00:00:17,089
conte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,462 --> 00:00:50,490
Senhora, voc? tem uma bela casa...

2
00:00:50,500 --> 00:00:50,941
<i>Karen</i>

3
00:00:50,951 --> 00:00:53,547
ch?o limpo, ?gua engarrafada, suas...

4
00:00:53,954 --> 00:00:55,986
flores no dia dos namorados.

5
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
E voc? acha que ? forte.

6
00:01:01,261 --> 00:01:04,315
Fique em meu lugar.
Me diz o que ? forte.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,088
Trabalhe um dia naquele
buraco. Me diz o que ? forte.

8
00:01:07,089 --> 00:01:09,869
Acho que j? estamos bem
impressionados, Sra. Aimes...

9
00:01:09,870 --> 00:01:11,285
N?o tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,999 --> 00:01:06,002
Aquele que possuir a lan?a do destino...

2
00:01:06,003 --> 00:01:07,004
possuir? o destino do mundo
em suas m?os

3
00:01:07,501 --> 00:01:09,403
A Lan?a do destino est? desaparecida...

4
00:01:09,505 --> 00:01:11,507
desde o final da segunda guerra mundial

5
00:03:20,232 --> 00:03:24,024
Cidade de Los Angeles

6
00:04:27,398 --> 00:04:28,329
Eu acho..

7
00:04:30,598 --> 00:04:31,874
Eu acho que encontrei a pessoa certa

8
00:04:36,142 --> 00:04:37,680
Olha, Eu chamei-te, Certo?

9
00:04:40,565 --> 00:04:43,145
quando vi que n?o poderia exorciza-lo sozinho..

10
00:04:44,510 --> 00:04:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,566 --> 00:00:46,466
O Tigre e a Neve

2
00:00:47,467 --> 00:00:49,967
Tradu??o, Revis?o e Sincroniza??o:
Gataloca

3
00:02:39,367 --> 00:02:43,102
Caro Attilio, estamos aqui
reunidos para...

4
00:02:43,203 --> 00:02:44,203
Desculpem!

5
00:02:44,319 --> 00:02:47,229
De quem ? o carro
estacionado aqui em frente?

6
00:02:49,894 --> 00:02:52,592
- ? meu.
- N?o pode ficar ali!

7
00:02:52,849 --> 00:02:54,753
- 10 minutos!
- ? muito.

8
00:02:55,012 --> 00:02:57,497
- Cinco!
- Cinco.

9
00:03:00,296 --> 00:03:03,290
Daqui a 5 minutos mando
rebocar o carro!

10
00:03:03,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,903 --> 00:00:47,839
BUENOS AIRES,
DEZEMBRO 2001

2
00:00:55,580 --> 00:00:57,309
N?s estamos nos rebelando!

3
00:00:57,449 --> 00:00:59,679
N?s exigimos liberdade
para todos os prisioneiros...

4
00:00:59,818 --> 00:01:01,581
para lutar por seus direitos.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,687
N?s queremos sa?de e educa??o.

6
00:01:03,821 --> 00:01:06,153
N?s queremos empregos, companheiros!

7
00:01:06,290 --> 00:01:07,848
N?s dizemos N?O ? fome.

8
00:01:08,125 --> 00:01:09,717
N?o ? repress?o.

9
00:01:51,499 --> 00:01:55,492
Parem de roubar!
Seus bastardos!

10
00:01:55,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
<i>Anteriormente em "... Supernatural.. "</i>

2
00:00:01,862 --> 00:00:02,409
Pai?

3
00:00:02,537 --> 00:00:04,556
Sam, isso ? maior do que voc?
pensa. Eles est?o em toda a parte.

4
00:00:04,557 --> 00:00:06,448
Ele quer que continuemos
de onde ele parou.

5
00:00:06,449 --> 00:00:09,410
Salvar pessoas, ca?ar
coisas. O neg?cio da fam?lia.

6
00:00:09,537 --> 00:00:12,660
Eu n?o entendo a confian?a
cega que voc? tem nele.

7
00:00:12,718 --> 00:00:14,480
Voc? ? um ego?sta desgra?ado, sabia.

8
00:00:14,607 --> 00:00:15,588
Voc? faz tudo o que quer.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,377 --> 00:01:46,877
Venha.

2
00:02:00,935 --> 00:02:03,145
Venha, seu garoto est?pido.

3
00:02:20,789 --> 00:02:23,458
Certo, agora, Charlie.

4
00:02:23,541 --> 00:02:27,337
Eu vou te mostrar a coisa
mais bonita do mundo.

5
00:02:27,420 --> 00:02:30,131
- Voc? sabe o que ??
- Um sapato.

6
00:02:30,214 --> 00:02:34,302
Muitos diriam que
seria um carvalho na primavera.

7
00:02:34,385 --> 00:02:35,887
? um sapato.

8
00:02:35,970 --> 00:02:39,599
Muitos diriam
que seria um campo de flores.

9
00:02:39,682 --> 00:02:41,632
Voc? sabe o que eu acho que ??

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,852
Um sapato.

11
00:02:42