Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Matilda.1996

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,360 --> 00:00:50,638
<i>Everyone is born.</i>
<i>But not everyone is born the same.</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,952
<i>Some will grow to be butchers,</i>
<i>or bakers or candlestick makers.</i>

3
00:00:55,120 --> 00:00:58,556
<i>Some will only be good</i>
<i>at making Jell-O salad.</i>

4
00:00:58,720 --> 00:01:05,114
<i>But every human being is unique,</i>
<i>for better or forworse.</i>

5
00:01:06,560 --> 00:01:10,348
<i>Most parents think their children</i>
<i>are the most beautiful things alive.</i>

6
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
<i>- Others are less emotional.</i>
- What a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,909 --> 00:00:50,187
Iedereen wordt geboren.
Maar iedereen is anders.

2
00:00:50,349 --> 00:00:54,501
De een wordt edelman of bedelman.
De ander dokter of pastoor.

3
00:00:54,669 --> 00:00:58,105
En de derde schuttert maar door.

4
00:00:58,269 --> 00:01:04,663
Maar ieder mens is uniek,
ten goede of ten kwade.

5
00:01:06,109 --> 00:01:09,897
De meeste ouders
vinden hun kind heel speciaal.

6
00:01:10,169 --> 00:01:14,242
Anderen niet.
- Wat een tijdverspilling.

7
00:01:14,409 --> 00:01:19,005
9 dollar 25 voor 'n stukje zeep?
- Ik moest douchen.

8
00:01:19,169 --> 00:01:23,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,909 --> 00:00:50,187
Iedereen wordt geboren.
Maar iedereen is anders.

2
00:00:50,349 --> 00:00:54,501
De een wordt edelman of bedelman.
De ander dokter of pastoor.

3
00:00:54,669 --> 00:00:58,105
En de derde schuttert maar door.

4
00:00:58,269 --> 00:01:04,663
Maar ieder mens is uniek,
ten goede of ten kwade.

5
00:01:06,109 --> 00:01:09,897
De meeste ouders
vinden hun kind heel speciaal.

6
00:01:10,169 --> 00:01:14,242
Anderen niet.
- Wat een tijdverspilling.

7
00:01:14,409 --> 00:01:19,005
9 dollar 25 voor 'n stukje zeep?
- Ik moest douchen.

8
00:01:19,169 --> 00:01:23,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,069 --> 00:00:02,378 X1:057 X2:631 Y1:268 Y2:517
Upozornen?
_______________
Tento disk DVD (Digital Versatile Disc)
je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni v?etn?
zvukov?ho z?znamu p??slu?? vlastn?ku
autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,749 --> 00:00:05,058 X1:075 X2:616 Y1:194 Y2:511
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?mena, puj?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpisu.
.

3
00:00:32,309 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{808}{879}MATYLDA
{1161}{1268}V?ichni se jednou narod?me.|Ale nejsme v?ichni stejn?.
{1272}{1376}N?kdo se vyu?? ?ezn?kem,|peka?em ?i v?robcem sv?cnu.
{1380}{1466}N?kdo se nau??|d?lat ovocn? sal?ty.
{1470}{1630}Ale ka?d? lidsk? bytost|jejedine?n?, a?u? v dobr?m ?i ve zl?m.
{1666}{1760}V?t?ina rodi?use domn?v?,|?ejejich ratolestijsou mal? z?zrak.
{1765}{1867}- N?kte??to tolik nepro??v?.|- Takov? ztr?ta ?asu!
{1871}{1986}- Skoro deset dolaru za m?dlo!|- Musela jsem se sprchovat.
{1990}{2090}5 tis?c dolaru! To nezaplat?m!|Mo?n? n?m to decko pak odeberou!
{2492}{2593}- Tudy se ned? vyjet.|- Oto? to zp?tky.
{2707}{2764}Jindro!
{2849}{2968}Jind?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,069 --> 00:00:02,378 X1:057 X2:631 Y1:268 Y2:517
Upozornen?
_______________
Tento disk DVD (Digital Versatile Disc)
je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni v?etn?
zvukov?ho z?znamu p??slu?? vlastn?ku
autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,749 --> 00:00:05,058 X1:075 X2:616 Y1:194 Y2:511
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?mena, puj?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpisu.
.

3
00:00:32,309 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,360 --> 00:00:50,638
<i>Everyone is born.</i>
<i>But not everyone is born the same.</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,952
<i>Some will grow to be butchers,</i>
<i>or bakers or candlestick makers.</i>

3
00:00:55,120 --> 00:00:58,556
<i>Some will only be good</i>
<i>at making Jell-O salad.</i>

4
00:00:58,720 --> 00:01:05,114
<i>But every human being is unique,</i>
<i>for better or forworse.</i>

5
00:01:06,560 --> 00:01:10,348
<i>Most parents think their children</i>
<i>are the most beautiful things alive.</i>

6
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
<i>- Others are less emotional.</i>
- What a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:29,000 --> 00:00:32,133
MATILDA

2
00:00:33,340 --> 00:00:37,501
Adaptarea:
Lemnaru Florin

3
00:00:38,322 --> 00:00:42,662
Sincronizarea:
Masterblaster Team

4
00:00:44,352 --> 00:00:46,286
<i>Toat? lumea se naste...</i>

5
00:00:46,454 --> 00:00:48,786
<i>...dar nu toti se nasc la fel.</i>

6
00:00:48,957 --> 00:00:53,155
<i>Unii vor deveni m?celari, brutari
sau fabricanti de dulciuri.</i>

7
00:00:53,328 --> 00:00:56,991
<i>Altii vor deveni foarte buni
la prepararea salatei "Jell-O".</i>

8
00:00:57,165 --> 00:01:01,192
<i>?ntr-un fel sau altul, totusi,
fiecare fiint? uman? este unic?...</i>

9
00:01:01,369 --> 00:01:03,837
<i>...?n bine sau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,360 --> 00:00:50,638
<i>Everyone is born.
But not everyone is born the same.</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,952
<i>Some will grow to be butchers,
or bakers or candlestick makers.</i>

3
00:00:55,120 --> 00:00:58,556
<i>Some will only be good
at making Jell-O salad.</i>

4
00:00:58,720 --> 00:01:05,114
<i>But every human being is unique,
for better or for worse.</i>

5
00:01:06,560 --> 00:01:10,348
<i>Most parents think their children
are the most beautiful things alive.</i>

6
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
<i>- Others are less emotional.
- What a waste of time.</i>

7
00:01:14,760

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,240 --> 00:00:35,073
MATILDA JA LASTEN KAPINA

2
00:00:46,360 --> 00:00:50,638
<i>Kaikki syntyvät.</i>
<i>Vaan eivät samanlaisina.</i>

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,952
<i>Yhdestä tulee pappi,</i>
<i>toisesta lukkari tai talonpoika.</i>

4
00:00:55,120 --> 00:00:58,556
<i>Toiset tarvitsevat kaiken valmiina.</i>

5
00:00:58,720 --> 00:01:05,114
<i>Ja jokainen on ainutlaatuinen.</i>
<i>Hyvässä ja pahassa.</i>

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,348
<i>Omat lapset ovat useimmille</i>
<i>vanhemmille aina kauneimpia.</i>

7
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
<i>Toiset tunteilevat vähemmän.</i>