Search Movie Subtitles results for Martin Scorsese Presents The Blues 02 The Soul Of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,667 --> 00:02:50,227
En el verano de 1977,

2
00:02:50,627 --> 00:02:54,905
la NASA envía al espacio
una nave espacial muy particular,

3
00:02:55,387 --> 00:02:56,820
Voyager,

4
00:02:56,987 --> 00:03:00,696
iba a explorar los planetas
superiores del sistema solar

5
00:03:01,107 --> 00:03:05,498
y luego continuar su viaje
hacia el espacio exterior.

6
00:03:07,467 --> 00:03:09,264
Para nunca volver.

7
00:03:18,267 --> 00:03:20,064
La Voyager sigue su camino

8
00:03:20,707 --> 00:03:22,663
después de un cuarto de siglo.

9
00:03:23,067 --> 00:03:27,982
Y en el caso de qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,483 --> 00:01:27,872
DUSA cOVEKA

2
00:02:40,283 --> 00:02:43,958
U leto 1977. godine,
NASA je u svemir

3
00:02:44,163 --> 00:02:48,236
poslala poseban
vasionski brod, Vojadzer.

4
00:02:49,123 --> 00:02:51,193
Trebalo je da ispita

5
00:02:51,403 --> 00:02:53,712
udaljene planete
naseg Suncevog sistema,

6
00:02:53,883 --> 00:02:57,558
a onda da nastavi put
u duboki svemir.

7
00:02:59,043 --> 00:03:01,637
l da se nikada
ne vrati.

8
00:03:09,603 --> 00:03:13,676
Vojadzer putuje vec
cetvrt veka.

9
00:03:14,043 --> 00:03:18,833
U slucaju da ga presretnu
drugi stanovnici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
El disco empieza,
Mueve el mismo culo.

2
00:02:48,000 --> 00:02:51,300
Cómo una canción
¿ Puede arrancar en medio?

3
00:02:56,100 --> 00:02:58,800
Un aplauso para la artista
de discos Alligator,

4
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
ganadora de un Gramy,

5
00:03:01,400 --> 00:03:04,300
la señorita Koko Taylor !

6
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Willie Dixon decía :
el blues, son las raices,

7
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
el resto, son sus frutos.

8
00:03:52,100 --> 00:03:54,000
Cuando regreso a Chicago,

9
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
escucho los pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,093 --> 00:01:11,288
Ovo je nesto moderno.
-Dobro je.

2
00:01:11,453 --> 00:01:13,523
Lako je da se odsvira.

3
00:02:50,333 --> 00:02:52,130
CRVENO, BELO l BLUZ

4
00:07:52,453 --> 00:07:57,129
To su teski akordi.
Kako je bilo?

5
00:07:57,333 --> 00:08:00,211
Odlicno.
-Divno.

6
00:08:10,933 --> 00:08:14,369
Najpopularniju formu
moderne muzike

7
00:08:14,613 --> 00:08:18,572
svirali su bendovi
iz ekskluzivnih hotela.

8
00:08:18,773 --> 00:08:21,810
Ambrouz i njegov orkestar
iz Mejfer hotela,

9
00:08:22,013 --> 00:08:24,925
Sidni Lipton
iz Docisterna...

10
00:08:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:11,647 --> 00:08:12,796
En mi ?

2
00:08:13,407 --> 00:08:14,965
C'est dur pour un sax alto.

3
00:08:17,727 --> 00:08:18,876
Comment c'était ?

4
00:08:20,047 --> 00:08:21,275
Sublime !

5
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
<i>L'après-guerre</i>

6
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
La plus populaire

7
00:08:34,007 --> 00:08:35,963
des musiques populaires,

8
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
c'était les <i>big bands</i>

9
00:08:38,367 --> 00:08:40,278
des hôtels de luxe.

10
00:08:40,447 --> 00:08:43,803
Ambrose et son orchestre,
du Mayfair.

11
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Sydn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,066 --> 00:01:05,466
Legenda Traduzida by Ciro Portela

2
00:02:47,667 --> 00:02:50,227
No verão de 1977,

3
00:02:50,627 --> 00:02:54,905
a NASA envia ao espaço
uma nave espacial muito particular,

4
00:02:55,387 --> 00:02:56,820
Voyager,

5
00:02:56,987 --> 00:03:00,696
ela explorará os planetas
superiores do sistema solar

6
00:03:01,107 --> 00:03:05,498
e então continuar a viagem dela
no espaço externo.

7
00:03:07,467 --> 00:03:09,264
Para nunca voltar.

8
00:03:18,267 --> 00:03:20,064
A Voyager segue seu caminho,

9
00:03:20,707 --> 00:03:22,663
depois de um q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,373 --> 00:01:12,331
Jos tri milje i stigli smo.
Ovo je put, Memfis 17.

2
00:01:17,093 --> 00:01:18,651
Da li se zabavljate?

3
00:01:24,133 --> 00:01:26,044
Zdravo, kako si?

4
00:01:27,813 --> 00:01:29,804
Da li ste spremni
za Bobi Rasa?

5
00:01:35,493 --> 00:01:37,848
Niste ranije videli
ovog coveka. Spremite se.

6
00:01:42,613 --> 00:01:44,285
Dame i gospodo, pozdravite
jedinog i neponovljivog

7
00:01:48,213 --> 00:01:50,010
Bed Bobi Ras.

8
00:01:52,093 --> 00:01:55,403
Super zvezda,
Bobi Ras.

9
00:02:13,373 --> 00:02:15,443
Dame i gospodo,
nominovan za Gremi,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:11,647 --> 00:08:12,796
¿En MI?

2
00:08:13,407 --> 00:08:14,965
Es dificil para un saxo alto.

3
00:08:17,727 --> 00:08:18,876
¿Como era?

4
00:08:20,047 --> 00:08:21,275
!Sublime¡

5
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
<i>La post-guerra</i>

6
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
La mas popular

7
00:08:34,007 --> 00:08:35,963
de las musicas populares,

8
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
eran las <i>big bands</i>

9
00:08:38,367 --> 00:08:40,278
de los hoteles de lujo.

10
00:08:40,447 --> 00:08:43,803
Ambrose y su orchesta,
del Mayfair.

11
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Sydney Lipton

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,959 --> 00:01:16,278
Ne mogu da zamislim

2
00:01:16,919 --> 00:01:20,195
moj život ili život drugih
bez muzike.

3
00:01:21,239 --> 00:01:24,276
To je kao svetlo u tami
koje se ne može ugasiti.

4
00:02:20,119 --> 00:02:23,156
Bluz nas vraæa podneblju,
tamo gde je nastao.

5
00:02:24,039 --> 00:02:27,111
Stara afrièka izreka kaže:
"Korenje drveæa ne baca senke."

6
00:02:27,479 --> 00:02:29,390
I bluz je duboko usaðen.

7
00:02:30,119 --> 00:02:32,633
Ako dobro oslušneš muziku,
onda to i shvatiš.

8
00:02:33,199 --> 00:02:36,987
To je ono Å¡to crnom narodu
ne može

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,342 --> 00:01:40,427
El piano es el m?s importante
de los instrumentos.

2
00:01:40,596 --> 00:01:44,011
G.B. Shaw dijo que ha sido
a la m?sica

3
00:01:44,182 --> 00:01:46,673
lo que la imprenta a la poes?a.

4
00:01:47,936 --> 00:01:50,142
El italiano Bartolomeo Cristofori

5
00:01:50,521 --> 00:01:53,605
invent? el piano
a principios del siglo XVIII,

6
00:01:53,774 --> 00:01:55,102
a partir del clavicordio,

7
00:01:55,275 --> 00:01:59,142
el piano aparece
al alba de la r?voluci?n industrial,

8
00:01:59,321 --> 00:02:01,029
con sus 20 000 piezas,

9
00:02:01,198 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:11,647 --> 00:08:12,796
¿En MI?

2
00:08:13,407 --> 00:08:14,965
Es dificil para un saxo alto.

3
00:08:17,727 --> 00:08:18,876
¿Como era?

4
00:08:20,047 --> 00:08:21,275
!Sublime¡

5
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
<i>La post-guerra</i>

6
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
La mas popular

7
00:08:34,007 --> 00:08:35,963
de las musicas populares,

8
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
eran las <i>big bands</i>

9
00:08:38,367 --> 00:08:40,278
de los hoteles de lujo.

10
00:08:40,447 --> 00:08:43,803
Ambrose y su orchesta,
del Mayfair.

11
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Sydney Lipton

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:11,647 --> 00:08:12,796
¿En MI?

2
00:08:13,407 --> 00:08:14,965
Es dificil para un saxo alto.

3
00:08:17,727 --> 00:08:18,876
¿Como era?

4
00:08:20,047 --> 00:08:21,275
!Sublime¡

5
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
<i>La post-guerra</i>

6
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
La mas popular

7
00:08:34,007 --> 00:08:35,963
de las musicas populares,

8
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
eran las <i>big bands</i>

9
00:08:38,367 --> 00:08:40,278
de los hoteles de lujo.

10
00:08:40,447 --> 00:08:43,803
Ambrose y su orchesta,
del Mayfair.

11
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Sydney Lipton

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,356 --> 00:01:17,383
- Okay, punch. Punch it in.
- Right.

2
00:01:17,927 --> 00:01:22,227
Okay, let's, first of all,
refresh the screen here...

3
00:01:22,932 --> 00:01:24,866
and go in a format ruler.

4
00:01:28,037 --> 00:01:30,631
- There.
- All right.

5
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
- Now, file?
- Right.

6
00:01:34,711 --> 00:01:36,702
- And it's in memory?
- Right.

7
00:01:38,681 --> 00:01:39,909
And...

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,578
mark this down in the prefix file codes.

9
00:01:44,654 --> 00:01:46,383
- Prefix code. Right.
- Okay.

10
00:01:48,491 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:54:##[Men Chanting]
00:02:23:##[Music Fades, Stops]
00:02:28:- [Boy]Tell me.|- [Woman]Again?
00:02:31:- Tell me.|- Your father had been very sick.
00:02:34:We thought he would die.|Some of our animals had died.
00:02:38:- Cow?|- Yes, a cow,
00:02:42:ahorse,|a yak...
00:02:45:and chickens.
00:02:47:We had four years|of bad crops.
00:02:50:- All the farmers did.|- Yes.
00:02:53:Then one night,|I knew you were coming...
00:02:57:and at dawn,|you were born.
00:02:60:- Tell me.|- You didn't cry.
00:03:03:- No cry.|- No, you didn't cry.
00:03:07:And that day,|your father got better.
00:03:11:He named you|Lhamo the Protector.
00:03:14:I know.
00:03:16:Go to sleep now, Lhamo.|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:54,280 --> 00:01:00,189
ZU��C� B�K

1
00:02:59,560 --> 00:03:03,189
Ta skvìlá zábava mi
ještì zvoní v uších.

2
00:03:03,280 --> 00:03:06,193
Léta mi zùstane
ve vzpomínkách.

3
00:03:06,280 --> 00:03:11,400
Jednou jsem se svlékl a
zapomnìl jsem si vzít spodky.

4
00:03:13,560 --> 00:03:17,473
Vrací se mi každý pád,
propadák a rána -

5
00:03:17,560 --> 00:03:20,394
špatnej zpùsob, jak se zbavit slabosti.

6
00:03:20,479 --> 00:03:24,836
Jak víte, mùj život nebyl kurva,
aèkoliv bych mnohem...

7
00:03:26,360 --> 00:03:29,158
Aèkoliv bych radìji slyšel vaše povzbuzování

8
00:03:29,241 --> 00:03:31,992
když

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1234}{1278}Dev?tka je st??dav? kule?n?k.
{1282}{1350}Koule jsou p?ipraveny v ??slovan?m po?ad?.
{1354}{1398}Jedin? koule, kter? m? v?znam...
{1402}{1470}kter? vyhr?v?, je ??slo dev?t.
{1474}{1564}Hr?? m??e potopit osm koul? za sebou,
{1568}{1642}zkazit dev?tku, a prohraje.
{1686}{1718}Na druh? stran?...
{1722}{1790}kdy? hr?? zvl?dne dev?t koul? za sebou,
{1794}{1866}tak vyhraje.
{1870}{1994}Tak?e ?t?st? m? v Dev?tce velkou roli.
{1998}{2048}Ale pro n?kter? hr??e...
{2103}{2169}je ?t?st? samo o sob? um?n?m.
{4523}{4574}Barva.
{4578}{4624}Zkontroluj barvu.
{4628}{4680}Je to mrtv?, ?e?
{4684}{4770}Je to hust?. ?pln? to c?t?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:31,407 --> 00:00:35,764
PODLE SKUTE?N?HO P??B?HU

1
00:00:49,287 --> 00:00:51,482
<i>Kdy? n?koho milujete, mus?te mu d?v??ovat.</i>

2
00:00:51,567 --> 00:00:53,364
<i>Jinak to nejde.</i>

3
00:00:53,487 --> 00:00:56,718
<i>Mus?te jim d?t p??stup ke v?emu, co je va?e.</i>

4
00:00:57,127 --> 00:00:59,277
<i>Jak taky jinak?</i>

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,002
<i>Chv?li jsem si myslel, ?e takov? vztah m?m.</i>

6
00:03:06,567 --> 00:03:09,479
<i>Ne? jsem vedl kasino</i>
<i>a ne? m? vyhodili do pov?t??,</i>

7
00:03:09,567 --> 00:03:12,081
<i>j?, Ace Rothstein, jsem se v s?zk?ch vyznal.</i>

8
00:03:12,167 --> 00:03:13,361
<i>To v?m m??u potvrdit.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,868 --> 00:00:08,205
Seleccionada
Festival Internacional de Cine de CHICAGO

2
00:01:31,291 --> 00:01:35,250
?Bien, faltan ocho minutos
para las grandes noticias!

3
00:01:35,428 --> 00:01:39,626
S?, se?or, esto es WCAG,
con 18 hermosos grados all? afuera.

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,824
Muy bien.

5
00:02:09,762 --> 00:02:13,698
?QUl?N TOCA MI PUERTA?

6
00:03:26,039 --> 00:03:28,064
8th WARD
Club de Placer - Privado

7
00:03:29,108 --> 00:03:32,077
- ?Qu? me cuentas, Joe?
- Hola, Curtie.

8
00:03:32,946 --> 00:03:34,675
Ah? est?.

9
00:03:38,117 --> 00:03:39,414
Vamos, Cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,238 --> 00:01:03,796
What the fuck is that?

2
00:01:04,158 --> 00:01:05,273
Jimmy?

3
00:01:05,478 --> 00:01:07,514
- What's up?
- Did I hit something?

4
00:01:07,678 --> 00:01:09,270
What the fuck is that?

5
00:01:10,598 --> 00:01:12,111
Maybe you got a flat?

6
00:01:13,598 --> 00:01:14,587
No.

7
00:01:16,038 --> 00:01:18,871
What the fuck?
You better pull over and see.

8
00:01:44,238 --> 00:01:46,354
He's still alive. You piece of shit!

9
00:01:46,438 --> 00:01:47,996
Die, you motherfucker!

10
00:01:48,078 --> 00:01:49,431
Look at me!

11
00:01:58,158 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,773 --> 00:00:36,563
ALICE U? TU NEBYDL?

2
00:01:40,533 --> 00:01:45,323
Monterey, Kalifornie - Alice - mlad? d?vka

3
00:02:32,093 --> 00:02:34,766
Po?kat. Um?m to l?p.

4
00:02:43,973 --> 00:02:46,407
Um?m zp?vat l?p ne? Alice Faye.

5
00:02:46,813 --> 00:02:49,805
-P??sah?m, ?e ano.
-Allie!

6
00:02:54,933 --> 00:02:56,844
Alice Grahamov?, koukej mazat dom?,

7
00:02:56,933 --> 00:03:00,767
ne? z tebe vyml?t?m du?i. Sly????

8
00:03:04,933 --> 00:03:06,161
Jen po?kej.

9
00:03:06,253 --> 00:03:09,609
A jestli to n?komu vad?, m??e si trhnout.

10
00:03:38,453 --> 00:03:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
titulky by Pawel
Subteam CZ

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Nezpovídáš se ze svých høíchù v kostele.

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,228
Dìláš to na ulici...
U sebe doma.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,648
To ostatní jsou sraèky, a ty to víš.

5
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Co to kurva je ?

6
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Zrovna u mì !

7
00:03:47,978 --> 00:03:50,647
Drž se odsud dál,
znám tvùj zasranej ksicht !

8
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
A ty, hajzle !

9
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Už sem ti nìco øíkal o dealovaní drog !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,825 --> 00:00:25,814
OK?

2
00:00:29,505 --> 00:00:30,460
OK.

3
00:00:30,545 --> 00:00:32,695
- OK?
- Yeah, l'll start again.

4
00:00:32,785 --> 00:00:34,776
Same slate still running.

5
00:00:34,865 --> 00:00:35,900
Cutthroat.

6
00:00:35,985 --> 00:00:40,297
Keep running. lt'll get better.
Start all over again. Same slate.

7
00:00:44,225 --> 00:00:46,739
OK, Rick, what's the game?

8
00:00:46,825 --> 00:00:48,577
- Cutthroat.
- The object is?

9
00:00:48,665 --> 00:00:53,785
The object is to keep your balls on
the table and knock everybody else's off.

10
00:00:57,665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:31,407 --> 00:00:35,764
PODLE SKUTE�N�HO P��B�HU

1
00:00:49,287 --> 00:00:51,482
<i>Když nìkoho milujete, musíte mu dùvìøovat.</i>

2
00:00:51,567 --> 00:00:53,364
<i>Jinak to nejde.</i>

3
00:00:53,487 --> 00:00:56,718
<i>Musíte jim dát pøístup ke všemu, co je vaše.</i>

4
00:00:57,127 --> 00:00:59,277
<i>Jak taky jinak?</i>

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,002
<i>Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.</i>

6
00:03:06,567 --> 00:03:09,479
<i>Než jsem vedl kasino</i>
<i>a než mì vyhodili do povìtøí,</i>

7
00:03:09,567 --> 00:03:12,081
<i>já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.</i>

8
00:03:12,167 --> 00:03:13,361

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
PO ZAV?RAC? DOB?

2
00:01:11,600 --> 00:01:15,500
-Tak. Na?ukejte to tam.
-Dob?e.

3
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Fajn. Tak?e. . . Nejd??v obnov?me
tuhle obrazovku

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
a d?me si form?tovac? prav?tko.

5
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
-Tak.
-Fajn.

6
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
-Ted? soubor?
-P?esn? tak.

7
00:01:32,100 --> 00:01:34,000
-A je v pam?ti?
-Spr?vn?.

8
00:01:35,900 --> 00:01:37,500
A ted?

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
vlo?te sm?rov? k?d souboru.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
-Sm?rov? k?d.
-Dob?e.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1234}{1278}Dev?tka je st??dav? kule?n?k.
{1282}{1350}Koule jsou p?ipraveny v ??slovan?m po?ad?.
{1354}{1398}Jedin? koule, kter? m? v?znam...
{1402}{1470}kter? vyhr?v?, je ??slo dev?t.
{1474}{1564}Hr?? m??e potopit osm koul? za sebou,
{1568}{1642}zkazit dev?tku, a prohraje.
{1686}{1718}Na druh? stran?...
{1722}{1790}kdy? hr?? zvl?dne dev?t koul? za sebou,
{1794}{1866}tak vyhraje.
{1870}{1994}Tak?e ?t?st? m? v Dev?tce velkou roli.
{1998}{2048}Ale pro n?kter? hr??e...
{2103}{2169}je ?t?st? samo o sob? um?n?m.
{4523}{4574}Barva.
{4578}{4624}Zkontroluj barvu.
{4628}{4680}Je to mrtv?, ?e?
{4684}{4770}Je to hust?. ?pln? to c?t?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,773 --> 00:00:36,563
ALICE U? TU NEBYDL?

2
00:01:40,533 --> 00:01:45,323
Monterey, Kalifornie - Alice - mlad? d?vka

3
00:02:32,093 --> 00:02:34,766
Po?kat. Um?m to l?p.

4
00:02:43,973 --> 00:02:46,407
Um?m zp?vat l?p ne? Alice Faye.

5
00:02:46,813 --> 00:02:49,805
-P??sah?m, ?e ano.
-Allie!

6
00:02:54,933 --> 00:02:56,844
Alice Grahamov?, koukej mazat dom?,

7
00:02:56,933 --> 00:03:00,767
ne? z tebe vyml?t?m du?i. Sly????

8
00:03:04,933 --> 00:03:06,161
Jen po?kej.

9
00:03:06,253 --> 00:03:09,609
A jestli to n?komu vad?, m??e si trhnout.

10
00:03:38,453 --> 00:03:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,800 --> 00:00:31,475
ESTA PELICULA TRANSCURRE
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK,

2
00:00:31,680 --> 00:00:35,036
A PRINCIPIOS DE LOS A�OS NOVENTA.

3
00:00:57,440 --> 00:01:00,034
AL LIMITE

4
00:02:14,440 --> 00:02:16,431
<i>El inicio de la noche</i>
<i>fue sonado.</i>

5
00:02:16,680 --> 00:02:19,069
<i>Un tiro en el pecho</i>
<i>durante una venta de droga.</i>

6
00:02:20,480 --> 00:02:23,119
<i>Todo anunciaba un largo fin</i>
<i>de semana:</i>

7
00:02:23,400 --> 00:02:24,992
<i>Calor, humedad y luna llena.</i>

8
00:02:26,440 --> 00:02:28,112
<i>Yo era bueno en mi trabajo.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,914 --> 00:00:34,903
[Show Theme Plays]

2
00:00:34,981 --> 00:00:36,778
And now from New York...

3
00:00:39,252 --> 00:00:41,846
with Jerry's guests--
Tony Randall...

4
00:00:41,922 --> 00:00:45,358
Richard Dreyfuss,
Rodney Dangerfield...

5
00:00:45,425 --> 00:00:48,952
Dr.Joyce Brothers,
Lou Brown and the orchestra...

6
00:00:49,029 --> 00:00:51,429
and little ol' me--
Ed Herlihy.

7
00:00:51,498 --> 00:00:55,298
And now say hello toJerry!

8
00:00:55,369 --> 00:00:58,304
[Band Plays Jazzy Theme]

9
00:00:58,372 --> 00:01:00,306
[Audience Applauds]

10
00:01:04,044 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
titulky by Pawel
Subteam CZ

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Nezpov?d?? se ze sv?ch h??ch? v kostele.

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,228
D?l?? to na ulici...
U sebe doma.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,648
To ostatn? jsou sra?ky, a ty to v??.

5
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Co to kurva je ?

6
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Zrovna u m? !

7
00:03:47,978 --> 00:03:50,647
Dr? se odsud d?l,
zn?m tv?j zasranej ksicht !

8
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
A ty, hajzle !

9
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
U? sem ti n?co ??kal o dealovan? drog !

10
00:03:56,904 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
titulky by Pawel
Subteam CZ

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Nezpov?d?? se ze sv?ch h??ch? v kostele.

3
00:00:15,974 --> 00:00:19,228
D?l?? to na ulici...
U sebe doma.

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,648
To ostatn? jsou sra?ky, a ty to v??.

5
00:03:33,005 --> 00:03:35,132
Co to kurva je ?

6
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Zrovna u m? !

7
00:03:47,978 --> 00:03:50,647
Dr? se odsud d?l,
zn?m tv?j zasranej ksicht !

8
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
A ty, hajzle !

9
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
U? sem ti n?co ??kal o dealovan? drog !

10
00:03:56,904 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,825 --> 00:00:25,814
OK?

2
00:00:29,505 --> 00:00:30,460
OK.

3
00:00:30,545 --> 00:00:32,695
- OK?
- Yeah, l'll start again.

4
00:00:32,785 --> 00:00:34,776
Same slate still running.

5
00:00:34,865 --> 00:00:35,900
Cutthroat.

6
00:00:35,985 --> 00:00:40,297
Keep running. lt'll get better.
Start all over again. Same slate.

7
00:00:44,225 --> 00:00:46,739
OK, Rick, what's the game?

8
00:00:46,825 --> 00:00:48,577
- Cutthroat.
- The object is?

9
00:00:48,665 --> 00:00:53,785
The object is to keep your balls on
the table and knock everybody else's off.

10
00:00:57,665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1234}{1278}9-ball is rotation pool.
{1282}{1350}The balls are pocketed|in numbered order.
{1354}{1398}The only ball|that means anything...
{1402}{1470}that wins it,|is the 9.
{1474}{1564}The player can shoot|eight trick shots in a row...
{1568}{1642}blow the 9, and lose.
{1686}{1718}On the other hand...
{1722}{1790}the player can get|the 9 in on the break...
{1794}{1866}if the balls spread right,|and win.
{1870}{1994}Which is to say that luck|plays a part in 9-ball.
{1998}{2048}But for some players...
{2103}{2169}Iuck itself is an art.
{4523}{4574}Colour.
{4578}{4624}Check the colour.
{4628}{4680}Dead giveaway,|you know?
{4684}{4770}I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,825 --> 00:00:25,814
OK?

2
00:00:29,505 --> 00:00:30,460
OK.

3
00:00:30,545 --> 00:00:32,695
- OK?
- Yeah, l'll start again.

4
00:00:32,785 --> 00:00:34,776
Same slate still running.

5
00:00:34,865 --> 00:00:35,900
Cutthroat.

6
00:00:35,985 --> 00:00:40,297
Keep running. lt'll get better.
Start all over again. Same slate.

7
00:00:44,225 --> 00:00:46,739
OK, Rick, what's the game?

8
00:00:46,825 --> 00:00:48,577
- Cutthroat.
- The object is?

9
00:00:48,665 --> 00:00:53,785
The object is to keep your balls on
the table and knock everybody else's off.

10
00:00:57,665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,880 --> 00:02:08,598
Harry, zvedni to.

2
00:02:11,480 --> 00:02:13,596
Tak?e, co chce?, Bickle?

3
00:02:13,840 --> 00:02:15,193
V noci nem??u sp?t.

4
00:02:15,440 --> 00:02:18,989
- Na to jsou dobr? no?n? kluby.
- J? v?m. To jsem zkou?el.

5
00:02:23,560 --> 00:02:25,039
A co d?l?? te??

6
00:02:25,280 --> 00:02:28,955
Te?? V?t?inou se proj??d?m.
Metrem, autobusy.

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,873
Te? bych za to mohl
dostat zaplaceno.

8
00:02:32,160 --> 00:02:34,310
Chce? horn? ??sti?
Ji?n? Bronx, Harlem?

9
00:02:34,520 --> 00:02:36,192
Budu pracovat kdykoli a kdekoli.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:54,280 --> 00:01:00,189
ZU??C? B?K

1
00:02:59,560 --> 00:03:03,189
Ta skv?l? z?bava mi
je?t? zvon? v u??ch.

2
00:03:03,280 --> 00:03:06,193
L?ta mi z?stane
ve vzpom?nk?ch.

3
00:03:06,280 --> 00:03:11,400
Jednou jsem se svl?kl a
zapomn?l jsem si vz?t spodky.

4
00:03:13,560 --> 00:03:17,473
Vrac? se mi ka?d? p?d,
propad?k a r?na -

5
00:03:17,560 --> 00:03:20,394
?patnej zp?sob, jak se zbavit slabosti.

6
00:03:20,479 --> 00:03:24,836
Jak v?te, m?j ?ivot nebyl kurva,
a?koliv bych mnohem...

7
00:03:26,360 --> 00:03:29,158
A?koliv bych rad?ji sly?el va?e povzbuzov?n?

8
00:03:29,241 --> 00:03:31,992
kdy? se pono??m do Shakespeara.

9
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,291 --> 00:01:35,250
<i>Okay, it's eight minutes</i>
<i>before the big time for news!</i>

2
00:01:35,428 --> 00:01:39,626
<i>Yes, sir, it's WCAG here,</i>
<i>with 64 beautiful degrees out.</i>

3
00:01:39,799 --> 00:01:41,824
<i>Okay, now.</i>

4
00:03:29,108 --> 00:03:32,077
- What do you say, Joe?
- Hello, Curtie.

5
00:03:32,946 --> 00:03:34,675
There he is.

6
00:03:38,117 --> 00:03:39,414
Let's go, Curtie.

7
00:03:39,586 --> 00:03:41,281
How are you?

8
00:03:41,454 --> 00:03:43,445
- Let me look at your cards.
- Sure.

9
00:03:43,623 --> 00:03:44,954
Thank you.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,942 --> 00:02:50,502
<i>En el verano de 1977...</i>

2
00:02:50,862 --> 00:02:54,821
<i>...la NASA lanzó al espacio
una nave muy particular...</i>

3
00:02:55,782 --> 00:02:56,817
<i>...la sonda Voyager.</i>

4
00:02:57,062 --> 00:02:59,530
<i>Su misión era explorar
los planetas más distantes...</i>

5
00:02:59,742 --> 00:03:03,575
<i>...de nuestro sistema solar,
para después continuar viaje...</i>

6
00:03:03,781 --> 00:03:05,260
<i>...hacia el espacio exterior...</i>

7
00:03:07,621 --> 00:03:09,259
<i>...para no regresar jamás.</i>

8
00:03:18,541 --> 00:03:22,898
<i>La so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:31,407 --> 00:00:35,764
PODLE SKUTE�N�HO P��B�HU

1
00:00:49,287 --> 00:00:51,482
<i>Když nìkoho milujete, musíte mu dùvìøovat.</i>

2
00:00:51,567 --> 00:00:53,364
<i>Jinak to nejde.</i>

3
00:00:53,487 --> 00:00:56,718
<i>Musíte jim dát pøístup ke všemu, co je vaše.</i>

4
00:00:57,127 --> 00:00:59,277
<i>Jak taky jinak?</i>

5
00:01:01,327 --> 00:01:05,002
<i>Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.</i>

6
00:03:06,567 --> 00:03:09,479
<i>Než jsem vedl kasino</i>
<i>a než mì vyhodili do povìtøí,</i>

7
00:03:09,567 --> 00:03:12,081
<i>já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.</i>

8
00:03:12,167 --> 00:03:13,361

Note : non standard Latin chars (like