Search Movie Subtitles results for March To Glory

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,437 --> 00:00:25,441
<i><b>Tradu??o: ogro e phoenix0
Sincronia: Bandit e phoenix0
</b></i>

2
00:00:25,441 --> 00:00:31,447
<i><b>Revis?o: ogro
</b></i>

3
00:01:13,447 --> 00:01:16,450
<i>Quando um garoto nascia...</i>

4
00:01:16,450 --> 00:01:20,413
<i>...como os velhos
espartanos, era inspecionado.</i>

5
00:01:20,746 --> 00:01:25,418
<i>Se fosse pequeno, ou raqu?tico, ou
doente ou deformado...</i>

6
00:01:25,418 --> 00:01:28,212
<i>...era descartado.</i>

7
00:01:35,178 --> 00:01:40,183
<i>Quando j? podia ficar em p?,
era batizado no fogo do combate.</i>

8
00:02:02,663 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
<i>???? ????????? ?? ?????</i>

2
00:01:17,300 --> 00:01:20,600
<i>???? ????? ???? ??????????,</i>
<i>?? ????????.</i>

3
00:01:21,400 --> 00:01:26,200
<i>?? ???? ?????, ?????????,</i>
<i>??????? ? ????????...</i>

4
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
<i>?? ?? ?????????.</i>

5
00:01:35,700 --> 00:01:38,300
<i>??? ??? ?????? ???</i>
<i>?????????, ??????????</i>

6
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
<i>???? ????? ??? ?????.</i>

7
00:02:03,400 --> 00:02:07,100
<i>????? ?? ??? ???????? ????.</i>
<i>?? ??? ????????? ?? ????.</i>

8
00:02:07,200 --> 00:02:12,000
<i>????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
??? ?? ?? ???????...

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,100
??? ?????? ?? ????? ? ??????.

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
??? ???????...

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,200
...?? ??? ?????????.

5
00:00:23,700 --> 00:00:25,300
?? ???? ?????.

6
00:00:25,800 --> 00:00:32,100
??? ?? ???? ????? ??? '???? ??? ????
?????? ??????? ?? ??????? ??? ??????.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
??? ??? ???? ????????
???? ???????????.

8
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
????? ????? ?? ??????????
???, ??? ?? ????????????.

9
00:00:38,100 --> 00:00:41,400
T? ???????a ??? ??? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,730 --> 00:02:34,527
In the dim light of early morning...

2
00:02:34,690 --> 00:02:37,363
...perhaps also in the dim light
between peace and war...

3
00:02:37,530 --> 00:02:39,327
...the king returns to London.

4
00:02:39,490 --> 00:02:41,924
A few hours later, His Majesty
holds a Privy Council.

5
00:02:42,090 --> 00:02:45,082
<i>While hour by hour, the tension grows
all over the world.</i>

6
00:02:45,290 --> 00:02:48,566
Before lunch, Mr. Chamberlain returns
from an audience with the king.

7
00:02:48,730 --> 00:02:52,769
In the afternoon, Parliament assembles
to write a new p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,108 --> 00:00:54,508
�l iau.

2
00:01:25,609 --> 00:01:29,554
Jimmy MacElroy, mulþimea se bucurã
atunci când reuºeºte rotaþia perfect.

3
00:01:30,751 --> 00:01:34,696
Ei îi aratã iubire
iar el la fel.

4
00:01:39,387 --> 00:01:41,026
Acum e...

5
00:01:41,067 --> 00:01:44,024
ªi reuºeºte.

6
00:01:45,879 --> 00:01:48,835
Este bun.

7
00:01:50,231 --> 00:01:53,591
Priveºte braþul, ºti
ce înseamnã asta.

8
00:01:53,824 --> 00:01:55,431
Da, e pãunul galopând.

9
00:01:55,472 --> 00:01:58,101
Priveºte-l cum se înãlþã.

10
00:01:58,142 --> 00:02:01,098

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1895}{1970}"France 1916"
{1972}{2041}War began between Germany and France...
{2043}{2118}on August 3, 1914.
{2120}{2188}Five weeks later, the German army|had smashed its way...
{2189}{2249}to within 18 miles of Paris.
{2250}{2351}There the battered French miraculously|rallied at the Marne River...
{2353}{2457}and in a series of unexpected|counterattacks, drove the Germans back.
{2459}{2517}The front was stabilized|and shortly afterwards...
{2519}{2608}developed into a continuous line|of heavily fortified trenches...
{2610}{2667}zigzagging their way 500 miles...
{2669}{2752}from the English Channel|to the Swiss frontier.
{2754}{2848}By 191

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
FRAN�A 1916

2
00:01:21,500 --> 00:01:26,900
A guerra entre a Alemanha e França
foi declarada a 3 de Agosto 1914.

3
00:01:28,100 --> 00:01:30,700
No espaço de cinco semanas,
o exército alemão estava

4
00:01:30,900 --> 00:01:33,000
a 28 quilômetros de Paris.

5
00:01:33,300 --> 00:01:37,200
Ali, os resistentes franceses,
Levaram os seus destacamentos para o rio Marne

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
e com uma série de contra-ataques surpresa,
conseguiram rechaçar o ataque alemão.

7
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
A frente foi estabilizada, e po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,569 --> 00:01:11,800
There are the legal considerations,
but there are also the practical ones.

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Like what?

3
00:01:12,800 --> 00:01:14,150
Are your phone lines up?

4
00:01:14,150 --> 00:01:16,277
Do you have copying machines, toner,

5
00:01:16,277 --> 00:01:19,000
legal pads, supplies, an assistant?

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,070
Setting up your own law practice,
if you don't hit the ground in a sprint,
you're stillborn.

7
00:01:22,070 --> 00:01:24,400
The office, the phones, the supplies, I have all of them.

8
00:01:24,400 --> 00:01:25,27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,897 --> 00:01:40,263
<i>You ever wonder what happens</i>
<i>to all the overeducated...</i>

2
00:01:40,333 --> 00:01:44,235
<i>pampered rich kids the art colleges</i>
<i>churn out year after year?</i>

3
00:01:44,304 --> 00:01:48,001
<i>So did I. After all, in two days,</i>
<i>I was going to join them.</i>

4
00:01:48,074 --> 00:01:50,599
<i>Being a well-adjusted,</i>
<i>model citizen, of course...</i>

5
00:01:50,677 --> 00:01:52,872
<i>I was looking forward to it.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,972
<i>Graduation was just two days away,</i>
<i>and I couldn't wait to get started...</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
I'll take him.

2
00:02:14,560 --> 00:02:15,549
Jimmy MacElroy.

3
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
The crowd swooning
as he comes out of that spin flawlessly.

4
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
They are giving him the love
and he is giving it right back.

5
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
Here it comes.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
And he nails it!

7
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
It's the best he's been.

8
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Now there's the arm.

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
And you know what that means.

10
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,714 --> 00:00:55,344
UMA MULHER ENTRE DOlS HOMENS

2
00:01:42,474 --> 00:01:44,988
-Olà, pessoal, o que hà?
-O costume.

3
00:01:45,114 --> 00:01:47,503
Tenho uma quarteira, chinesas, panfletos.

4
00:01:47,594 --> 00:01:50,506
-Até kits completos.
-Dois panfletos de 20.

5
00:01:50,834 --> 00:01:52,631
Dois de 20 sao .

6
00:01:53,554 --> 00:01:55,510
Tens troco disto?

7
00:01:58,754 --> 00:02:02,190
Nao sou caixa automàtico.

8
00:02:02,314 --> 00:02:03,827
Estàs a rir de mim?

9
00:02:05,474 --> 00:02:07,988
Nao, meu. So digo que...

10
00:02:08,114 --> 00:02:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,040 --> 00:01:19,554
FRANCIA 1916

2
00:01:19,680 --> 00:01:25,038
<i>La guerra entre Alemania y Francia</i>
<i>se declar? el 3 de agosto de 1914.</i>

3
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
<i>A las cinco semanas,</i>
<i>el ej?rcito alem?n estaba</i>

4
00:01:28,640 --> 00:01:30,790
<i>a 28 kil?metros de Par?s.</i>

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,913
<i>All?, los maltrechos franceses</i>
<i>llevaron sus destacamentos al r?o Marne</i>

6
00:01:35,040 --> 00:01:39,079
<i>y en una serie de contraataques sorpresa,</i>
<i>lograron rechazar el ataque alem?n.</i>

7
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
Antarktis, etel?napa.
Keskil?mp?tila: -40'C

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,017
Ahtoj?isen meren yl?puolella kest??
vain yksi el?v? olento: Keisaripingviini.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
Tuleva talvi kest??
yhdeks?n kuukautta.

4
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Oikoluku: bugsbunny

5
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
Olipa kerran puutarha, -

6
00:02:39,201 --> 00:02:42,287
hedelm?llinen maailma,
jossa el?m? sai alkunsa, -

7
00:02:43,664 --> 00:02:47,125
kauan sitten, ennen talvea.

8
00:02:47,584 --> 00:02:53,215
Mutta er??n? p?iv?n?, kasvit
ja el?imet alkoivat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
I'll take him.

2
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
J#immy MacElroy. The crowd swooning
as he comes out of that spin flawlessly.

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
They are giving him the love
and he is giving it right back.

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
Here it comes.

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
And he nails it!

6
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
It's the best he's been.

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Now there's the arm.

8
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
And you know what that means.

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
Yes. The galloping peacock.
And look

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}Subripper 0.3
{1248}{1296}������� ���� � ������
{2544}{2607}--�àêâî íîâî, ïè÷îâå?|--�ñå ñúùîòî.
{2616}{2676}�ìàì êîêàèí, ìàëêè ïàêåòè,|ãîëåìè ïàêåòè.
{2676}{2754}--�ìàì è àêñåñîàðè.|--�àëúê ïàêåò, äâå ïî äâàéñåò.
{2760}{2808}�áùî ïðàâè 40 äîëàðà.
{2820}{2871}�îæåø ëè äà ìè ðàçâàëèø?
{2952}{2998}�à íå ñúì òè áàíêà.
{3048}{3095}�îäèãðàâàø ëè ìè ñå?
{3120}{3171}�å, áå, áðàòî. �ðîñòî...
{3192}{3237}�îñìåé ñå íà òîâà!
{3240}{3273}�åäå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,800
��ìáé ï �íô ��ëéâáí
óôï �ðñüíôãïõåú.

2
00:00:26,200 --> 00:00:30,200
¸÷ù �íá üíåéñï!

3
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
��ìáé ï êáëýôåñïò!
<i>�áóéóì�íï óå
ðñáãìáôéê� éóôïñ�á...</i>

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,600
�ýìöùíá ìå ôï
÷áñáêô�ñá ôïõò.

5
00:00:41,600 --> 00:00:45,600
<i>...ìéáò ïì�äáò ðïõ
�ëëáîå ôá ð�íôá.</i>

6
00:00:52,700 --> 00:00:55,900
�áí êïñéôó�êéá
ðá�æåôå!

7
00:00:55,900 --> 00:00:57,900
Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
I'll take him.

2
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
<i>Jimmy MacElroy. The crowd swooning</i>
<i>as he comes out of that spin flawlessly.</i>

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
<i>They are giving him the love</i>
<i>and he is giving it right back.</i>

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
<i>Here it comes.</i>

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
<i>And he nails it!</i>

6
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
It's the best he's been.

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
<i>Now there's the arm.</i>

8
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
<i>And you know what that means.</i>

9
00:02:42,280 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,122 --> 00:00:24,060
Robert Gould Shaw, o filho de
abolicionistas ricos de Boston...

2
00:00:24,126 --> 00:00:28,564
tinha 23 anos quando se alistou
para lutar na guerra civil.

3
00:00:28,631 --> 00:00:30,566
ele escrevia para sua casa regularmente...

4
00:00:30,633 --> 00:00:34,737
contando para seus pais sobre a vida no
ex?rcito que se reunia em Potomac.

5
00:00:34,804 --> 00:00:37,740
Estas cartas ficam
na Universidade de Harvard.

6
00:00:44,380 --> 00:00:51,153
GL?RIA

7
00:01:51,714 --> 00:01:54,483
Querida mam?e:
Espero que esteja bem...

8
00:01:54,550 --> 00:01:57,32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{200}Po?etkom I Svetskog rata, Legija Stranaca napu?ta Maroko|i bori se na evropskim boji?tima protiv Nemaca.
{222}{345}Njihova hrabrost ih je u?inila najodlikovanijim|vojnicima u Velikom Ratu.
{347}{530}Po potpisivanju mira, pre?iveli legionari se|vra?aju u Pariz, 14. novembra 1918.
{1725}{1782}Legionari, u stroj!
{2025}{2157}MAR?IRAJ ILI UMRI
{6235}{6310}Pridru?ite se Legiji Stranaca...
{6320}{6427}Mi ne postavljamo pitanja.
{6440}{6505}Pridru?ite se Legiji!
{6510}{6557}Slobodni ste da krenete.
{6572}{6630}Izgubili smo.
{6642}{6712}Zemlja je u ru?evinama.
{6865}{6922}Budala!
{7600}{7687}- ?ta je uradio?|- Kradljivac nakita.
{7697}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,122 --> 00:00:24,060
Robert Gould Shaw, el hijo de
abolicionistas pudientes de Boston...

2
00:00:24,126 --> 00:00:28,564
tenía 23 años cuando se alistó
para pelear en la guerra civil.

3
00:00:28,631 --> 00:00:30,566
Escribía a su casa regularmente...

4
00:00:30,633 --> 00:00:34,737
contando a sus padres sobre la vida en
el ejército que se reunía en el Potomac.

5
00:00:34,804 --> 00:00:37,740
Estas cartas se guardan
en la Universidad de Harvard.

6
00:00:44,380 --> 00:00:51,153
GLORIA

7
00:01:51,714 --> 00:01:54,483
Querida madre:
Espero que estés bien...

8
00:01:54,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,895 --> 00:01:27,482
Le 3 août 1914, la guerre éclata
entre I'AIlemagne et la France.

2
00:01:28,443 --> 00:01:31,113
Cinq semaines plus tard,
I'armée allemande

3
00:01:31,238 --> 00:01:33,480
n'était qu'à 30 kilomètres de Paris.

4
00:01:33,615 --> 00:01:37,779
Les Français, affaiblis, rassemblèrent leurs forces près de la marne

5
00:01:37,911 --> 00:01:42,123
et, dans une série de contre-offensives
surprises, repoussèrent les Allemands.

6
00:01:42,249 --> 00:01:44,918
Le front se stabilisa puis, rapidement,

7
00:01:45,043 --> 00:01:48,578
se développa en une ligne c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,600 --> 00:01:17,200
J?GI DICS?S?G?NK

2
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
Megfelel.

3
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
Jimmy MacElroy.
A t?meg elal?l a hib?tlan forg?st?l.

4
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
Szeretetet kap t?l?k,
amit azonnal viszonoz.

5
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
Itt j?n a k?vetkez?.

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
?s odateszi!

7
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
A legjobb form?ja.

8
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Most j?n a k?zimunka.

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
Tudj?k.

10
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
Igen. A galoppoz? p?va.
N?zz?k, hogy sz?rnyal!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,309 --> 00:02:25,938
Existã puþine locuri unde se poate ajunge
mai greu pe lumea asta.

2
00:02:26,063 --> 00:02:28,524
Dar nu existã vreuna unde e mai greu
sã trãieºti.

3
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
Temperatura medie aici
pe fundul Pãmântului

4
00:02:32,069 --> 00:02:34,404
e în medie
- 58 de grade.

5
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
Asta numai când soarele strãluceºte.

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,076
Nu a fost întotdeauna aºa.

7
00:02:39,993 --> 00:02:42,204
Antarctica a fost o zonã tropicalã.

8
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
A fost o pãdure, plinã de viaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,520 --> 00:00:22,717
(Emilie Simon)
"All is white"

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,878
Allt är vitt.

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,996
Jag tror det snöade
inatt.

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,755
Allt är så kallt.
Så kallt där ute.

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,754
Jag lyssnar på vinden.
Helt ensam.

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,635
Vet att det betyder
att det kommer bli storm.

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,793
Jag vill leva i paradiset

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,959
Jag vill leva i söder

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,835
Jag vill leva i paradiset

10
00:00:51,080 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1000}Upozorn?n?|---------------|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)|je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.|Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni|v?etn? zvukov?ho z?znamu|p??slu?? vlastn?ku autorsk?ho pr?va.
{1000}{1000}Neautorizovan? rozmno?ov?n?,|?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?|??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a|jak?koli forma p?enosu tohoto disku|DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.|Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho|pr?va bude st?h?no podle platn?ch|pr?vn?ch p?edpis?.
{1000}{1000}R. G. SHAWOVl, SYNOVl Z?MO?N?HO|bostonsk?ho abolicionisty
{1000}{1000}bylo 23 let, kdy? se dobrovoln? p?ihl?sil|do boj? ve v?lce Sever

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:21:ROBERT GOULD SHAW, syn|bogatych abolicjonist?w z Bostonu...
00:00:25:mia? 23 lata, gdy wzi?? udzia?|w Wojnie Secesyjnej.
00:00:29:W listach do domu,|opisywa? rodzicom ?ycie...
00:00:32:w tworzonej armii z Potomac.
00:00:35:Listy te s? obecnie w bibliotece|Uniwersytetu Harvarda.
00:01:52:Droga Mamo.
00:01:54:Ufam, ?e jeste? zdrowa|i nie martwisz si? o mnie.
00:01:58:Nie wolno ci my?le?,|?e ktokolwiek z nas zginie.
00:02:01:Gromadzimy tu takie si?y,|?e atak by?by szale?stwem.
00:02:06:Rano min?li nas|ludzie z Massachusetts...
00:02:09:To wspaniale spotyka? ludzi|z r??nych stan?w...
00:02:13:gotowych walczy? za Ojczyzn?...
00:02:15:jak dziadkowie|w Wojnie o Niepodleg?o??.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
Ik neem hem.

2
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
Jimmy MacElroy, het publiek valt in
zwijm terwijl hij uit die spin komt.

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
De mensen zijn dol op hem
en dat is wederkerig.

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
Daar komt ie.

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
En hij doet 't.

6
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
Hij is beter dan ooit.

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Daar is de arm.

8
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
Jullie weten wat dat betekent,

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
de galopperende pauw, kijk toch.

10
00:02:45,480 --> 00:02:48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,167 --> 00:01:10,000
This bus leaves for New Orleans
in five minutes.

2
00:01:10,070 --> 00:01:11,833
Five minutes, folks.

3
00:01:45,972 --> 00:01:47,701
ls this seat taken?

4
00:02:19,472 --> 00:02:21,463
Hey, anybody got a sock?

5
00:02:23,409 --> 00:02:24,842
Thanks, man.

6
00:02:27,847 --> 00:02:30,611
Shake and bake, man. Shake and bake.

7
00:02:30,717 --> 00:02:33,242
Shake and bake, man. Shake and bake.

8
00:02:33,319 --> 00:02:35,583
Never been beat, man. Never been beat.

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,953
-Work your show, Snow.
-Coach, check it out.

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
lo tomare.

2
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Jimmy MacElroy saluda mientras
sale de ese giro perfectamente.

3
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Ellos le estan dando amor
y el lo esta devolviendo.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Aqui viene...

5
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Y lo hace.

6
00:02:34,700 --> 00:02:37,700
Es el mejor.

7
00:02:38,900 --> 00:02:42,300
Ahi esta el brazo, si
saben lo que eso significa.

8
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Si, el pavo real galopante.

9
00:02:44,000 --> 00:02:46,700
Y miren como aletea impecablemente.

10
00:02:46,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{10}{323}SUBTITLES: JULLE JULMURI 3.7.2007
{2600}{2632}Otan h?net
{3375}{3487}Jimmy MacElroy.|Yleis? haltioituu t?ydellisest? piruetista
{3505}{3585}H?n saa rakkautta|ja antaa vastarakkautta
{3712}{3752}T?ss? se tulee
{3755}{3800}Naulan kantaan!
{3875}{3912}H?n esitt?? parastaan
{3972}{4017}Siin? on k?si...
{4030}{4062}Tied?tte mit? se tarkoittaa
{4065}{4142}Laukkaava riikinkukko
{4145}{4220}H?n ottaa ilmaa.|Virheet?n, t?ydellinen suoritus
{4275}{4337}Harva taitoluistelijanainenkaan -
{4342}{4395}luistelee n?in sulokkaasti
{4405}{4452}Tee se, Jimmy!
{4517}{4590}Ohjelman lopussa|h?n n?ytt?? notkeutensa
{4620}{4667}Mik? loi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
Jeg tager ham.

2
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
Jimmy MacElroy. Folk dåner,
da han afslutter den piruet fejlfrit.

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,509
De øser deres kærlighed ud over ham,
og han sender den direkte retur.

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
Nu gør han det.

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
Og det er helt perfekt!

6
00:02:34,600 --> 00:02:36,318
Han har aldrig været bedre.

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
Der kommer armen.

8
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
I ved, hvad det betyder.

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
Ja, den galoperende påfugl.
Se, hvordan han får luft under vingerne.

10
00:02:45,480 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,300 --> 00:01:25,000
KR�Z
PATHE GAZETES�

2
00:01:25,400 --> 00:01:27,100
<i>Sabahýn o loþ ýþýðýnda...</i>

3
00:01:27,300 --> 00:01:30,400
<i>...hatta belki de barýþla savaþ
arasýndaki o loþ ýþýkta...</i>

4
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
<i>...kral Londra'ya döner.</i>

5
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
<i>Birkaç saat sonra, Ekselanslarý
bir danýþma meclisi toplar.</i>

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
<i>Saatler ilerledikçe, tüm dünyada
tansiyon artar.</i>

7
00:01:38,400 --> 00:01:41,700
<i>�ðleden önce, Bay Chamberlain
toplantýdan kralla birlikte çýka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
Elviszem.

2
00:02:14,640 --> 00:02:19,191
<i>Jimmy MacElroy. A tömeg õrjöng, amint hibátlanul
befejezi a pörgést.</i>

3
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
<i>Szeretik õt, és Jimmy is szereti õket.</i>

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
<i>Itt jön.</i>

5
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
<i>�s megcsinálja!</i>

6
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
�lete legjobbja.

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
<i>Most jön a kezes dolog.</i>

8
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
<i>�s ugye tudod ez mit jelent.</i>

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,352
<i>Igen. A vágtató páva.
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,348 --> 00:00:53,412
La voz se corrió rápidamente.
Había mucha tierra disponible.

2
00:00:54,487 --> 00:00:58,355
Todo mostraba al occidente de
Nueva York como un paraíso,

3
00:00:58,425 --> 00:01:03,158
al menos para mi hermano
y mi padre, dos granjeros de Vermont.

4
00:01:03,229 --> 00:01:07,529
35 hectáreas en el noroccidente
de la parcela 13

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,966
en el ayuntamiento de Palmyra.

6
00:01:18,011 --> 00:01:20,980
Felicitaciones, Sr. Steed,
es propietario de una de las mejores

7
00:01:21,047 --> 00:01:23,311
extensiones de tierra en el norte
del

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,090 --> 00:00:12,670
Squid, my favourite human food.

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
Mm. Delicious, sir.

3
00:00:16,890 --> 00:00:20,220
- Terrific as always, Dad.
- l'm glad you like it.

4
00:00:20,350 --> 00:00:23,810
lf l may say so,
this sauce tastes very familiar.

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,520
lt should. lt's puree of tube grubs.

6
00:00:27,650 --> 00:00:29,900
Eugh! Tube grubs!

7
00:00:30,030 --> 00:00:35,780
lf Nog is willing to eat squid,
it's only fair that we try tube grubs.

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,410
- You said it was terrific.
- Before l knew what it was

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,885 --> 00:00:24,152
PATRULLA INFERNAL

2
00:01:19,579 --> 00:01:22,047
Francia, 1916

3
00:01:22,148 --> 00:01:25,015
La guerra entre Francia y Alemania

4
00:01:25,118 --> 00:01:28,212
se desat? el 3 de agosto de 191 4.

5
00:01:28,321 --> 00:01:31,119
A las cinco semanas, el ej?rcito
alem?n hab?a invadido Francia

6
00:01:31,224 --> 00:01:33,658
y se encontraba
a 29 kil?metros de Par?s.

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,924
All?, en el r?o Marne, los franceses
reunieron fuerzas milagrosamente

8
00:01:38,031 --> 00:01:42,365
y, en un inesperado contraataque,
forzaron a los alemanes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,640 --> 00:01:44,993
I'll take him.

2
00:02:14,560 --> 00:02:15,549
<i>Jimmy MacElroy.</i>

3
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
<i>The crowd swooning
as he comes out of that spin flawlessly.</i>

4
00:02:19,800 --> 00:02:23,076
<i>They are giving him the love
and he is giving it right back.</i>

5
00:02:28,160 --> 00:02:29,752
<i>Here it comes.</i>

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,677
<i>And he nails it!</i>

7
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
It's the best he's been.

8
00:02:38,560 --> 00:02:40,312
<i>Now there's the arm.</i>

9
00:02:40,840 --> 00:02:42,159
<i>And you know what that m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,053 --> 00:01:02,553
Tekstityksen tuottanut:
www.subfinland.org

2
00:01:04,054 --> 00:01:06,554
Suomennos:
Duhunu, Triviani, SensiMillah

3
00:01:08,055 --> 00:01:10,555
Oikoluku:
SensiMillah

4
00:01:13,556 --> 00:01:17,130
HOKKARIHEMMOT

5
00:01:43,380 --> 00:01:46,300
Min? otan h?net.

6
00:02:14,894 --> 00:02:18,738
Jimmy MacElroy lopettaa kauniisti
t?ydellisen piruettinsa.

7
00:02:19,891 --> 00:02:23,734
Yleis? antaa h?nelle rakkautta,
ja h?n antaa sit? takaisin.

8
00:02:28,269 --> 00:02:32,804
T?ss? se tulee...
ja h?n onnistuu!

9
00:02:34,572 --> 00:02:37,494
H?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 560x304 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:31: t?umaczenie: josephine
00:00:48:"Wie?ci rozchodzi?y si? szybko.
00:00:51:Mo?na by?o dosta? ziemie,|du?o ziemi.
00:00:55:Wed?ug raport?w zachodni|stan Nowy Jork by? rajem,
00:00:59:przynajmniej tak my?la? m?j brat|i ojciec,
00:01:01:dwaj farmerzy z Vermont".
00:01:03:87-1/2 akr?w w cz??ci p??nocnozachodniej|w Palmyra Township.
00:01:18:Gratulacje, panie Steed.
00:01:20:Jest pan w?a?cicielem jednego z naj?adniejszych kawa?k?w|ziemi w stanie Nowy Jork.
00:01:24:Gratuluje panu!
00:01:25:Dzi?kuje.
00:01:26:Nigdzie nie jade!
00:01:27:Melissa, to jest takie...
00:01:28:Jak ojciec m