Search Movie Subtitles results for Manderlay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:02.90,00:00:06.26
that film being told in eight chapters
00:00:08.74,00:00:13.62
Chapter one in we find which one] and encounter the people there
00:00:18.58,00:00:21.14
The year is 1933.
00:00:21.34,00:00:25.94
Grace and her papa travel southward with her army of gunmen.
00:00:26.18,00:00:29.66
The left Dogville so that turned homes to Denver
00:00:29.90,00:00:34.66
- discovering that the mice dancing on the table.
00:00:34.90,00:00:38.94
New overtake their territory.
00:00:40.50,00:00:43.34
The retirement is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,480 --> 00:00:05,393
<i>Le film "Manderlay"</i>
<i>raconté en huit chapitres</i>

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,230
<i>Chapitre 1. Où l'on découvre</i>
<i>Manderlay et ses habitants</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,793
<i>C'était l'année 1933,</i>

4
00:00:20,040 --> 00:00:24,750
<i>Grace et son père roulaient vers le Sud</i>
<i>avec leur armée de gangsters.</i>

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,159
<i>Après Dogville,</i>
<i>ils étaient rentrés à Denver.</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,392
<i>Seulement les souris</i>
<i>avaient dansé allègrement</i>

7
00:00:31,640 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
Filme "Manderlay"
Contada em 8 cap?tulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Capitulo 1
no qual partimos para manderlay
para encontrar com os povos de l?

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
foi no ano de 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
que Grace e seu pai partiram para o
sul com seu ex?rcito de gangsters

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
depois de deixarem Dogville
retornaram para Denver

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
s? para descobrirem que os ratos
estavam aproveitando enquanto o
gato estava fora

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
e novas for?as tomaram poder

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,667 --> 00:00:30,033
Filme "Manderlay"
Contada em 8 capítulos

2
00:00:32,533 --> 00:00:37,433
Capitulo 1
no qual partimos para manderlay
para encontrar com os povos de lá

3
00:00:42,367 --> 00:00:44,933
foi no ano de 1933

4
00:00:45,133 --> 00:00:49,800
que Grace e seu pai partiram para o
sul com seu exército de gangsters

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
depois de deixarem Dogville
retornaram para Denver

6
00:00:53,700 --> 00:00:58,533
só para descobrirem que os ratos
estavam aproveitando enquanto o
gato estava fora

7
00:00:58,733 --> 00:01:02,800
e novas forças tomaram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,637
�èëüì ''�àíäåðëåé'',

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,751
ðàññêàçàííûé â âîñüìè
ïðàâäèâûõ ãëàâàõ

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,758
�ëàâà ïåðâàÿ, â êîòîðîé ìû
ïîïàäàåì â �àíäåðëåé

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,911
è çíàêîìèìñÿ ñ åãî îáèòàòåëÿìè

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,639
�åë 1933-é ãîä.

6
00:00:21,840 --> 00:00:26,709
�ðåéñ è åå îòåö åõàëè íà þã
âìåñòå ñî ñâîåé àðìèåé ãàíãñòåðîâ.

7
00:00:26,960 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,924 --> 00:00:06,657
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,328 --> 00:00:13,916
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,809 --> 00:00:21,233
<i>Era în anul 1933,</i>

4
00:00:21,557 --> 00:00:26,028
<i>iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.</i>

5
00:00:26,998 --> 00:00:29,887
<i>Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,</i>

6
00:00:29,887 --> 00:00:33,638
<i>doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã</i>

7
00:00:33,63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,800
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
Era în anul 1933,

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,100
iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,800
Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
cât

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT ?N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
CAPITOLUL 1 - ?N CARE SE ?NT?MPL? S? TRECEM
PRIN MANDERLAY ?I S? CUNOA?TEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
<i>Era ?n anul 1933,</i>

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
<i>iar Grace ?i tat?l ei se ?ndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
<i>Dup? ce au p?r?sit Dogville, ei s-au
?ntors la Denver,</i>

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
<i>doar ca s? afle c? ?oarecii jucaser?
?ntr-adev?r pe mas?</i>

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,870
<i>c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,824 --> 00:00:04,214
"Manderlay"
Fortalt i otte kapitler

2
00:00:06,664 --> 00:00:11,579
Kapitel et, i hvilket vi finder
Manderlay og møder folkene der

3
00:00:16,504 --> 00:00:19,064
<i>Det var i året 1933.</i>

4
00:00:19,264 --> 00:00:23,894
<i>Grace og hendes far rejste sydpå
med deres hær af gangstere.</i>

5
00:00:24,104 --> 00:00:27,619
<i>De forlod Dogville
for at vende hjem til Denver, -</i>

6
00:00:27,824 --> 00:00:32,614
<i>- men måtte sande, at musene
havde spillet gevaldigt på bordet.</i>

7
00:00:32,164 --> 00:00:36,237
<i>Nye magthavere
havde overtaget deres

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
Filme "Manderlay"
Contada em 8 capítulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Capitulo 1
no qual partimos para manderlay
para encontrar com os povos de lá

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
foi no ano de 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
que Grace e seu pai partiram para o
sul com seu exército de gangsters

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
depois de deixarem Dogville
retornaram para Denver

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
só para descobrirem que os ratos
estavam aproveitando enquanto o
gato estava fora

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
e novas forças tomaram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{70}�eviren: Guerilla Jam
{72}{157}"Manderlay" Filmi|8 bölümden oluþmaktadýr.
{204}{341}Birinci Bölüm|Bu bölümde yolumuz Manderlay'e düþer|ve yöre halkýyla tanýþýrýz.
{464}{528}<i>Yýl 1933'tü...
{533}{649}<i>...Grace ve babasý çete elemanlarý ile|güneye doðru yola çýktýðýnda.
{654}{742}<i>Dogville'den ayrýldýktan sonra|Denver'a dönmüþler...
{747}{867}<i>...ancak, kedinin yokluðunu|fýrsat bilen farenin cirit atmasý misali...
{872}{974}<i>...sahip olduklarý her þeyin|yeni güçlerce ele geçirildiðini görmüþlerdi.
{1012}{1084}<i>Pek de hoþ olmayan bir þekilde|geri çekilmek zorunda kalmýþlardý.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
<i>Era în anul 1933,</i>

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
<i>iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
<i>Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,</i>

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
<i>doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã</i>

7
00:00:33,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,320 --> 00:00:07,560
LA PEL?CULA MANDERLAY
CONTADA EN 8 CAP?TULOS

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
CAP?TULO 1

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
EN QUE NOS TROPEZAMOS
CON MANDERLAY

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Y CONOCEMOS A LA GENTE DE ALL?

5
00:00:18,360 --> 00:00:22,640
<i>Era el a?o 1933
y Grace y su padre...</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
<i>...se dirig?an hacia el sur
con su armada de g?ngsters.</i>

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,680
<i>Despu?s de dejar Dogville,
hab?an regresado a Denver...</i>

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
<i>...s?lo para encontrar que
las mina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,824 --> 00:00:04,214
"Manderlay"
Fortalt i otte kapitler

2
00:00:06,664 --> 00:00:11,579
Kapitel et, i hvilket vi finder
Manderlay og møder folkene der

3
00:00:16,504 --> 00:00:19,064
<i>Det var i året 1933.</i>

4
00:00:19,264 --> 00:00:23,894
<i>Grace og hendes far rejste sydpå
med deres hær af gangstere.</i>

5
00:00:24,104 --> 00:00:27,619
<i>De forlod Dogville
for at vende hjem til Denver, -</i>

6
00:00:27,824 --> 00:00:32,614
<i>- men måtte sande, at musene
havde spillet gevaldigt på bordet.</i>

7
00:00:32,164 --> 00:00:36,237
<i>Nye magthavere
havde overtaget deres

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
Filme "Manderlay"
Contada em 8 capítulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Capitulo 1
no qual partimos para manderlay
para encontrar com os povos de lá

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
foi no ano de 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
que Grace e seu pai partiram para o
sul com seu exército de gangsters

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
depois de deixarem Dogville
retornaram para Denver

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
só para descobrirem que os ratos
estavam aproveitando enquanto o
gato estava fora

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
e novas forças tomaram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
Filme "Manderlay"
Contada em 8 capítulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Capitulo 1
no qual partimos para manderlay
para encontrar com os povos de lá

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
foi no ano de 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
que Grace e seu pai partiram para o
sul com seu exército de gangsters

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
depois de deixarem Dogville
retornaram para Denver

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
só para descobrirem que os ratos
estavam aproveitando enquanto o
gato estava fora

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
e novas forças tomaram

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
La pel?cula "Manderlay"
est? narrada en 8 cap?tulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Cap?tulo 1
En el que llegamos a Manderlay
y conocemos a sus gentes.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Corr?a el a?o 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
y Grace y su padre se dirig?an
al sur con su ej?rcito de gangsters.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
Tras dejar Dogville,
regresaron a Denver,

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
para descubrir que los ratones se hab?an estado
divirtiendo mientras el gato estaba ausente

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Y nuevas bandas se hab?an ap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
Filmen "Manderlay"
som berättas i åtta kapitel

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Kapitel ett, i vilket vi finner
Manderlay och träffar folket där

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
�ret var 1933.

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
Grace 0ch hennes far reste söderut
med sin armé av gangstrar.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
De lämnade Dogville
för att vända hem till Denver-

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
- 0ch upptäckte att mössen
hade dansat på bordet.

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Nya makthavare
hade övertagit deras territ0rium.

8
00:00:40,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,400
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,800
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
Era în anul 1933,

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,100
iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,800
Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
cât tim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
"Manderlay"
Fortalt i otte kapitler

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Kapitel et, i hvilket vi finder
Manderlay og møder folkene der

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Det var i året 1933.

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
Grace 0g hendes far rejste sydpå
med deres hær af gangstere.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
De f0rlod Dogville
f0r at vende hjem til Denver, -

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
- men måtte sande, at musene
havde spillet gevaldigt på b0rdet.

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Nye magthavere
havde 0vertaget deres territorium.

8
00:00:40,68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{12}{113}U? toho odpoledne byl siln? Timothy|zp?tky na nohou
{113}{204}a prohl??el jak? ?kody sp?chala|bou?e na budov?ch.
{250}{338}Jej? s?la byla devastuj?c?.
{341}{459}Bouhu?el, nejv?t?? z?sah dostaly z?soby j?dla,|ve zhroucen?m "Peach House",
{461}{520}ktrer?mu bou?e vzala st?echu.
{525}{608}T?m?? v?echny jejich z?soby|byly proto nepo?ivateln?.
{630}{739}K tomu v?emu sebou bou?e |nevyhnuteln? p?inesla tak? z?pal plic.
{756}{823}Prach se dostal ?pln? v?ude.
{828}{931}obzvl??t? tam, kde pom?ry v dom?|nezlep?ovaly nov? ta?ky.
{937}{1077}Konkr?tn? skrze rozbit? sklo|v "hv?zdn?m okn?" nad postel? Claire.
{1097}{1241}Cennosti, o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,645 --> 00:00:05,347
Film "MANDERLAY"
isprièan u osam poglavlja

2
00:00:08,023 --> 00:00:13,391
PRVO POGLAVLJE,u kome smo se zadesili
u Manderlay i upoznali tamošnje Ijude

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,565
Bilo je to 1933.

4
00:00:21,783 --> 00:00:25,539
Grace i njen otac su se kretali
ka jugu sa njihovom vojskom gangstera.

5
00:00:27,091 --> 00:00:29,429
Nakon Å¡to su napustili Dogville,
vratili su se u Denver

6
00:00:29,962 --> 00:00:34,194
da bi uvidjeli da su miševi dobro
kolo vodili dok maèke bilo nije,

7
00:00:35,224 --> 00:00:38,372
i da su nove snage preuzele
njih

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:06,640
<i>Para colmo, la neumonía traída
por la arena fue inevitable.</i>

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,720
<i>El polvo había entrado
por todas partes...</i>

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
<i>...sobre todo, en donde tablones nuevos
podían haber servido de protección.</i>

4
00:00:13,960 --> 00:00:19,280
<i>Y en concreto, a través del cristal roto
de la ventana sobre la cama de Claire.</i>

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,960
<i>No había objetos de valor ni
mucho menos dinero en Manderlay.</i>

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,160
<i>Incluso el elegante reloj que seguía
ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,647 --> 00:00:06,516
Daarbij kwam ook nog
de onvermijdelijke longontsteking.

2
00:00:06,727 --> 00:00:09,400
Het stof was overal ingetrokken...

3
00:00:09,607 --> 00:00:13,759
...vooral bij de plekken
waar geen bescherming was.

4
00:00:13,967 --> 00:00:19,564
Namelijk voor het gebroken glas
in het sterrenraam boven Claire's bed.

5
00:00:20,367 --> 00:00:26,124
'Waardevolle spullen', laat staan contant
geld, waren er niet op Manderlay...

6
00:00:26,327 --> 00:00:33,324
...nadat gebleken was dat de elegante
klok op de mantel niet Zwitsers was...

7
00:00:33,527 --> 00:00:35,438
.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{39}{155}ªi mai mult decât atât, pneumonia|adusã de vânt era inevitabilã.
{169}{241}Nisipul a ajuns peste tot.
{246}{346}în special acolo unde nu exista|protecþie,
{351}{481}ºi anume, prin fereastra locului unde|se aflã leagãnul lui Claire.
{529}{649}Lucrurile valoroase, ca sã nu mai|vorbesc de bani, nu existau în Manderlay.
{671}{789}�n ciuda faptului cã orologiile|continuau sã funcþioneze,
{791}{891}ele nu erau elveþiene, aºa cum|oamenii credeau,
{899}{979}ci doar copii fãcute pe plan local,|ºi care nu valorau nimic.
{1029}{1116}"Societatea eliberaþilor din Manderlay"|era fãcutã praf.
{1169}{1311}Wilhe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,647 --> 00:00:06,516
<i>Bu yetmezmiþ gibi, tozun sebep olduðu
zatürreden kaçýþ yoktu.

2
00:00:06,727 --> 00:00:10,410
<i>Tozun girmediði yer kalmamýþtý,
özellikle de yeni kerestelerin...

3
00:00:10,450 --> 00:00:13,959
<i>...koruma saðlamakta
kullanýlamadýðý yerlerden biri olan,...

4
00:00:13,967 --> 00:00:19,564
<i>...Claire'in yataðýnýn üstündeki
pencerenin çatlaklarýndan içeri dolmuþtu.

5
00:00:20,367 --> 00:00:26,124
<i>Manderlay'de mücevher
ve elbette ki para bulunmuyordu.

6
00:00:26,327 --> 00:00:30,201
<i>Mucizevi bir þekilde neþeli melodilerine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,160 --> 00:00:06,700
Film "Manderlay"
vyprávìný v osmi kapitolách.

2
00:00:08,040 --> 00:00:13,400
Kapitola PRVN�
V níž se ocitneme v Manderlay
a potkáme tamìjší lidi.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Bylo to roku 1933

4
00:00:21,160 --> 00:00:25,520
Grace smìøovala s otcem a jeho armádou
gangsterù na jih.

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Poté, co odjeli z Dogvillu,
vrátili se do Denveru

6
00:00:29,480 --> 00:00:34,200
kde ale zjistili, že zatímco kocour nebyl doma,
mìly myši poøádný rej.

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,360
a že jejich bývalé postavení

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,480 --> 00:00:08,480
MANDERLAY filmi sekiz
bölümde anlatýlmaktadýr

2
00:00:08,480 --> 00:00:14,430
B�L�M 1 Manderlay'deki
insanlarla tanýþýyoruz

3
00:00:18,680 --> 00:00:24,630
Yýl 1932'ydi.Grace ve babasý
güneye yol alýyorlardý.

4
00:00:27,000 --> 00:00:32,950
Dogville'den ayrýldýktan sonra
madenleri kontrol için. . .

5
00:00:36,880 --> 00:00:40,600
. . .Denver'a gidiyorlardý.Yeni
kuvvetleri görmek istediler.

6
00:00:40,600 --> 00:00:46,550
Hiç hesapta olmayan bir geliþme,
yollarýný Alabama'ya çevirdi.

7
00:00:59,200 --> 00:01:02,280
Kabul etmiyorum a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{34}{132}|�áé óáí íá ìçí �öôáíå áõôü,|ç ðíåõìïí�á �ôáí ìïéñá�á.
{168}{222}|� �ììïò åéó�âáëå ðáíôïý.
{227}{332}|�äéá�ôåñá åêå� üðïõ|ïé êáôáóêåõ�ò �ôáí áôåëå�ò.
{347}{466}|�õñ�ùò óôï ñáãéóì�íï ôæ�ìé|ð�íù áð'ôï êñåâ�ôé ôçò �ëåñ.
{507}{631}|�éìáëö� êáé ÷ñ�ìáôá|äåí õð�ñ÷áí óôï Máíôåñë�é...
{654}{812}|ìéá êáé ôï êïìøü ñïëüé óôï|ôæ�êé äåí �ôáí åëâåôéêü...
{829}{966}|üðùò íüìéæå ç Máì�, ìá �íá|áíô�ãñáöï

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:02,900
Para cúmulo, a pneumonia trazida
pela poeira era inevitável.

2
00:00:06,368 --> 00:00:09,246
O pó tinha entrado em todo o lado

3
00:00:09,448 --> 00:00:13,521
sobretudo por onde tábuas novas
teriam podido servir de protecção.

4
00:00:13,728 --> 00:00:18,802
nomeadamente, através do vidro quebrado
da janela das estrelas sobre a cama de Claire.

5
00:00:20,647 --> 00:00:25,483
Objectos de valor, para não mencionar
dinheiro, eram inexistentes em Manderlay.

6
00:00:26,528 --> 00:00:31,123
Como o elegante relógio, que por milagre
continuava a fazer tic-tac a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,320 --> 00:00:07,560
LA PEL�CULA MANDERLAY
CONTADA EN 8 CAP�TULOS

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
CAP�TULO 1

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
EN QUE NOS TROPEZAMOS
CON MANDERLAY

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Y CONOCEMOS A LA GENTE DE ALL�

5
00:00:18,360 --> 00:00:22,640
<i>Era el año 1933
y Grace y su padre...</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
<i>...se dirigían hacia el sur
con su armada de gángsters.</i>

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,680
<i>Después de dejar Dogville,
habían regresado a Denver...</i>

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
<i>...sólo para encontrar que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,645 --> 00:00:05,347
Film "MANDERLAY"
isprièan u osam poglavlja

2
00:00:08,023 --> 00:00:13,391
PRVO POGLAVLJE,u kome smo se zadesili
u Manderlay i upoznali tamošnje Ijude

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,565
Bilo je to 1933.

4
00:00:21,783 --> 00:00:25,539
Grace i njen otac su se kretali
ka jugu sa njihovom vojskom gangstera.

5
00:00:27,091 --> 00:00:29,429
Nakon Å¡to su napustili Dogville,
vratili su se u Denver

6
00:00:29,962 --> 00:00:34,194
da bi uvidjeli da su miševi dobro
kolo vodili dok maèke bilo nije,

7
00:00:35,224 --> 00:00:38,372
i da su nove snage preuzele
njih

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
<i>Era în anul 1933,</i>

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
<i>iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
<i>Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,</i>

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
<i>doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã</i>

7
00:00:33,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,310 --> 00:00:07,561
LA PEL�CULA MANDERLAY
CONTADA EN 8 CAP�TULOS

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,746
CAP�TULO 1

3
00:00:09,747 --> 00:00:12,156
EN QUE NOS TROPEZAMOS
CON MANDERLAY

4
00:00:12,191 --> 00:00:13,194
Y CONOCEMOS A LA GENTE DE ALL�

5
00:00:18,347 --> 00:00:22,639
<i>Era el año 1933
y Grace y su padre...</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,446
<i>...se dirigían hacia el sur
con su armada de gángsters.</i>

7
00:00:26,768 --> 00:00:29,671
<i>Después de dejar Dogville,
habían regresado a Denver...</i>

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,566
<i>...sólo para encontrar que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
La película "Manderlay"
está narrada en 8 capítulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Capítulo 1
En el que llegamos a Manderlay
y conocemos a sus gentes.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Corría el año 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
y Grace y su padre se dirigían
al sur con su ejército de gangsters.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
Tras dejar Dogville,
regresaron a Denver,

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
para descubrir que los ratones se habían estado
divirtiendo mientras el gato estaba ausente

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Y nuevas bandas se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
FILMUL "MANDERLAY",
POVESTIT �N 8 CAPITOLE

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
CAPITOLUL 1 - �N CARE SE �NT�MPL� S� TRECEM
PRIN MANDERLAY ªI S� CUNOAªTEM OAMENII DE ACOLO

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
<i>Era în anul 1933,</i>

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
<i>iar Grace ºi tatãl ei se îndreptau spre Sud,
cu armata lor de gangsteri.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
<i>Dupã ce au pãrãsit Dogville, ei s-au
întors la Denver,</i>

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
<i>doar ca sã afle cã ºoarecii jucaserã
într-adevãr pe masã</i>

7
00:00:33,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,960
K tomu v?emu s sebou bou?e
nevyhnuteln? p?inesla tak? z?pal plic.

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
Prach se dostal ?pln? v?ude.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,640
obzvl??t? tam, kde pom?ry v dom?
nezlep?ovaly nov? ta?ky.

4
00:00:13,880 --> 00:00:19,480
Konkr?tn? skrze rozbit? sklo
v "hv?zdn?m okn?" nad postel? Claire.

5
00:00:20,280 --> 00:00:26,040
Cennosti, o pen?z?ch nemluv?,
u? v Manderlay neexistovaly,

6
00:00:26,240 --> 00:00:33,240
a proto?e se uk?zalo, ?e elegantn? hodiny, kter? z?zra?n?
d?l vesele hr?ly na kovov? struny, nejsou ?v?carsk?,

7
00:00:33,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:06,200
além disso a pneumonia trazida pela
poeira foi inevitável

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,278
poeira estava por toda parte

3
00:00:09,480 --> 00:00:13,553
especialmente onde não tinha muita
proteção

4
00:00:13,760 --> 00:00:18,834
pela janela onde ficava o berço de Claire

5
00:00:20,680 --> 00:00:25,515
coisas valiosas, nem mesmo dinheiro
existiam em Manderlay

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,156
apesar do relógio milagrosamente
continuasse funcionando

7
00:00:31,360 --> 00:00:35,273
o qual não era suíço como pensavam

8
00:00:35,480 --> 00:00:38,756
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,629 --> 00:00:06,749
Para colmo, la arena trajo una
inevitable neumonía.

2
00:00:06,949 --> 00:00:09,826
El polvo había entrado por todas partes

3
00:00:10,028 --> 00:00:14,101
sobre todo por aquellos sitios en los que unos
tablones nuevos podían haber servido de protección.

4
00:00:14,308 --> 00:00:19,382
y en concreto, a través del cristal agrietado
de la ventana por la que Claire veía las estrellas desde la cuna.

5
00:00:21,227 --