Search Movie Subtitles results for Man From Earth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hey, buddy.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
You don't waste time, do you?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
I try not to.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Well, you need help?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Sure.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Would you like to tell us...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
what the hell that was all about?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
I don't like good-byes.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Kind of the point of
a goodbye party, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Went to a certain amount
of trouble, you know?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:23,690
OMUL DE PE P?M?NT

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,191
Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,192
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal, Meredith Grey, Wishmaster

4
00:00:33,593 --> 00:00:37,593
Sincronizarea textului:
C?t?, AMC, Lovendal

5
00:00:37,694 --> 00:00:41,794
Corectarea ?i revizia general? a textului:
AMC, Lovendal

6
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Bun?, amice.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
?tii c? e momentul, nu-i a?a?

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
?ncerc s? nu m? g?ndesc la asta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:23,690
OMUL DE PE P�M�NT

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,191
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,192
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal, Meredith Grey, Wishmaster

4
00:00:33,593 --> 00:00:37,593
Sincronizarea textului:
Cãtã, AMC, Lovendal

5
00:00:37,694 --> 00:00:41,794
Corectarea ºi revizia generalã a textului:
AMC, Lovendal

6
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Bunã, amice.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
ªtii cã e momentul, nu-i aºa?

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
�ncerc sã nu mã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{602}{695}/T?umaczenie:|/sinu6
{775}{865}/Korekta:|/tommi6
{1024}{1079}Cze??, stary.
{1080}{1128}Nie tracisz czasu, co?
{1129}{1168}Staram si?.
{1169}{1200}Potrzebujesz pomocy?
{1201}{1227}Jasne.
{1332}{1403}Mo?e nam wyja?nisz,|o co, do diab?a, chodzi?
{1416}{1447}Nie lubi? po?egna?.
{1448}{1516}Kwestia w sam raz|na przyj?cie po?egnalne, John.
{1537}{1577}Narobi?e? niez?ego bigosu, wiesz?
{1578}{1637}Mog?e? zosta? chocia? par? minut.
{1654}{1731}Zje?? troch? ?arcia,|kt?re w takim po?piechu przygotowali?my.
{1732}{1769}Przepraszam, Harry.
{1770}{1808}Ale czemu wyprowadzasz si? tak szybko?
{1809}{1859}Zrezygnowa?e? zaledwie przed kilkoma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
Hey, maatje.

2
00:00:45,033 --> 00:00:48,059
Je verspeelt toch geen tijd?
- Ik probeer van niet.

3
00:00:48,767 --> 00:00:51,021
Heb je hulp nodig?
- Zeker.

4
00:00:54,901 --> 00:00:57,726
Waar ging dat allemaal over?

5
00:00:59,068 --> 00:01:02,299
Ik hou niet van afscheid nemen.
- Daar is een afscheidsfeestje voor, John.

6
00:01:03,268 --> 00:01:07,514
Ik heb wat doorstaan.
Je kon toch een paar minuten blijven.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
Wat eten van het voedsel
dat we zo zorgvuldig hebben gemaakt.

8
00:01:12,235 --> 00:01:13,799
Het spijt me,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,895 --> 00:00:24,195
<i>L'Homme de la Terre</i>

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,328
Salut, mon vieux.

3
00:00:44,922 --> 00:00:48,322
- Tu ne perds pas ton temps, hein ?
- J'essaie.

4
00:00:48,551 --> 00:00:51,451
- Tu as besoin d'aide ?
- Volontiers.

5
00:00:55,285 --> 00:00:58,435
Tu veux bien nous dire
ce qu'il t'a pris ?

6
00:00:58,853 --> 00:01:03,303
- Je n'aime pas les adieux.
- C'est pourquoi on fait une f?te, John.

7
00:01:03,819 --> 00:01:05,817
On s'est donn? du mal, tu sais ?

8
00:01:05,937 --> 00:01:08,522
Tu aurais pu rester
quelques minutes, hein ?

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,148 --> 00:02:32,445
Hey, buddy.

2
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
You don't waste time, do you?

3
00:02:34,515 --> 00:02:36,179
I try not to.

4
00:02:36,214 --> 00:02:37,514
Well, you need help?

5
00:02:37,549 --> 00:02:38,614
Sure.

6
00:02:42,348 --> 00:02:44,413
Harry: would you like to tell us

7
00:02:44,448 --> 00:02:46,479
What the hell that was all about?

8
00:02:46,514 --> 00:02:47,811
I don't like good-Byes.

9
00:02:47,846 --> 00:02:50,679
Kind of the point of
a good-Bye party, john.

10
00:02:50,714 --> 00:02:53,230
Went to a certain amount
of trouble, you k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Ei, amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
N?o perde tempo,
n?o ??

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Tento n?o perder.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bem,
precisa de ajuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Se importa de nos dizer,

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
que diabos foi aquilo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
N?o gosto de despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Esse ? o objetivo de uma festa
de despedida, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Deu trabalho, sabia?

11
00:01:06,067 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:23,690
OMUL DE PE P?M?NT

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,191
Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,192
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal, Meredith Grey, Wishmaster

4
00:00:33,593 --> 00:00:37,593
Sincronizarea textului:
C?t?, AMC, Lovendal

5
00:00:37,694 --> 00:00:41,794
Corectarea ?i revizia general? a textului:
AMC, Lovendal

6
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Bun?, amice.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
?tii c? e momentul, nu-i a?a?

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
?ncerc s? nu m? g?ndesc la asta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,032
Ei, amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
N?o perdes tempo, pois n?o?

3
00:00:47,034 --> 00:00:48,766
Tento n?o perder.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bem, precisas de ajuda?

5
00:00:50,068 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Importas-te de nos dizer,

7
00:00:56,635 --> 00:00:58,517
...que raio foi aquilo?

8
00:00:58,518 --> 00:01:00,399
N?o gosto de despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Esse ? o objectivo
de uma festa de despedida, John.

10
00:01:03,768 --> 00:01:06,066
Deu-nos trabalho sabes?

11
00:01:06,067 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,343 --> 00:00:07,688
?????????, ?????????: Darkskythe
darkskythe@hotmail.com

2
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
?, ????.

3
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?? ?????? ?????, ?;

4
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
????????.

5
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
?????????? ???????;

6
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
??????.

7
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?? ?????? ?? ??? ????...

8
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
?? ??? ???? ???? ??? ????;

9
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
??? ?'??????? ??
??????????????.

10
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
????? ????? ? ?????? ?????
??? ?????, ????.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:25,690
COVEK SA ZEMLJE

2
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Zdravo, druze.

3
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
Ne gubis vreme, zar ne?

4
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
Trudim se.

5
00:00:48,384 --> 00:00:49,834
Pa, treba ti pomoc?

6
00:00:50,235 --> 00:00:51,554
Naravno.

7
00:00:55,455 --> 00:00:57,451
Hoce li nam neko reci sta se,
do vraga, ovde desava?

8
00:00:58,999 --> 00:01:00,310
Ne volim savetodavce.

9
00:01:00,311 --> 00:01:02,360
Mogao si da napravis
oprostajnu zabavu, John.

10
00:01:03,761 --> 00:01:05,836
Odlazis kao covek koji je u
neprilici, znas?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hey, buddy.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
You don't waste time, do you?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
I try not to.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Well, you need help?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Sure.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Would you like to tell us...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
what the hell that was all about?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
I don't like good-byes.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Kind of the point of
a goodbye party, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Went to a certain amount
of trouble, you know?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:15,849
O V?noc?ch 2007 p?elo?il
rushid

2
00:00:17,517 --> 00:00:25,025
Mu? ze Zem?

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Ahoj, p??teli.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Nemrh?? ?asem, co?

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Sna??m se.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Chce? pomoct?

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
Jist?.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Necht?l bys n?m vysv?tlit..

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
co sakra tohle v?echno m? znamenat?

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,394
Nem?m r?d lou?en?.

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
To je taky d?vod
na rozlu?kovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,500 --> 00:00:45,832
??, ??????? !

2
00:00:45,832 --> 00:00:47,832
????, ?? ??????? ??? ?? ???????.

3
00:00:47,832 --> 00:00:49,566
???????? ?? ??????.

4
00:00:49,566 --> 00:00:50,866
???? ?????? ?

5
00:00:50,866 --> 00:00:51,966
??????????.

6
00:00:55,699 --> 00:00:57,433
?? ?????? ?????????? ???,

7
00:00:57,433 --> 00:00:59,831
???, ???? ??????, ??? ??? ?????? ?

8
00:00:59,831 --> 00:01:01,198
??? ?? ?? ???? ????????.

9
00:01:01,198 --> 00:01:04,566
??? ?????????? ?????????
??? ????? ? ???????, ????.

10
00:01:04,566 --> 00:01:06,865
?? ???, ?????????, ?????????,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,500 --> 00:00:45,832
??, ??????? !

2
00:00:45,832 --> 00:00:47,832
????, ?? ??????? ??? ?? ???????.

3
00:00:47,832 --> 00:00:49,566
???????? ?? ??????.

4
00:00:49,566 --> 00:00:50,866
???? ?????? ?

5
00:00:50,866 --> 00:00:51,966
??????????.

6
00:00:55,699 --> 00:00:57,433
?? ?????? ?????????? ???,

7
00:00:57,433 --> 00:00:59,831
???, ???? ??????, ??? ??? ?????? ?

8
00:00:59,831 --> 00:01:01,198
??? ?? ?? ???? ????????.

9
00:01:01,198 --> 00:01:04,566
??? ?????????? ?????????
??? ????? ? ???????, ????.

10
00:01:04,566 --> 00:01:06,865
?? ???, ?????????, ?????????,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:43,900
Hola, compa?ero.

2
00:00:45,033 --> 00:00:46,350
No pierdes el tiempo, ?cierto?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Eso trato.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Y bien, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
?Te importar?a decirnos
qu? demonios fue todo eso?

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
No me gustan las despedidas.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
M?s bien es una fiesta
de despedida, John.

9
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
Organizarla provoca
ciertas complicaciones, ?sabes?

10
00:01:05,819 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:23,690
OMUL DE PE P?M?NT

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,191
Dudele din aceast? subtitrare sunt aici:
http://perledinfilme.blogspot.com

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,192
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal, Meredith Grey, Wishmaster

4
00:00:33,593 --> 00:00:37,593
Sincronizarea textului:
C?t?, AMC, Lovendal

5
00:00:37,694 --> 00:00:41,794
Corectarea ?i revizia general? a textului:
AMC, Lovendal

6
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Bun?, amice.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
?tii c? e momentul, nu-i a?a?

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
?ncerc s? nu m? g?ndesc l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,005 --> 00:00:44,755
Hallo, maatje.

2
00:00:45,333 --> 00:00:47,333
Jij verspilt ook geen tijd, h? ?

3
00:00:47,368 --> 00:00:49,032
Als het even kan niet.

4
00:00:49,067 --> 00:00:50,367
Heb je hulp nodig ?

5
00:00:50,402 --> 00:00:51,652
Nou en of.

6
00:00:55,501 --> 00:00:56,967
Kan je ons vertellen wat dit...

7
00:00:57,002 --> 00:00:59,118
...in godsnaam allemaal
moet voorstellen ?

8
00:00:59,368 --> 00:01:00,665
Ik heb een hekel aan
afscheid nemen.

9
00:01:00,700 --> 00:01:03,533
Dat hoort eenmaal bij een
goed afscheidsfeestje, John.

10
00:01:03,568 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,017 --> 00:00:24,356
"D?NYALI"

2
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
Hey dostum.

3
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Hi? vakit kaybetmiyorsun ha?

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Kaybetmemeye ?al???yorum.

5
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Yard?m edeyim mi?

6
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Neden olmas?n.

7
00:00:54,901 --> 00:00:56,967
Burada neler d?nd???n?...

8
00:00:57,002 --> 00:00:59,033
bize anlatmak ister misin?

9
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
Vedalardan ho?lanmam.

10
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
Bir veda partisinin amac?
da bu de?ilmi zaten John?

11
00:01:03,268 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,000
?dv, pajt?s.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Nem vesztegeted az id?t, mi?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Pr?b?lom.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Akkor kell seg?ts?g?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,112
Persze.

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,961
Elmondan?d nek?nk, hogy mi
a fene volt ez az eg?sz?

7
00:00:59,033 --> 00:01:00,365
Nem szeretek b?cs?zkodni.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Pedig pont ez a l?nyege
egy b?cs?partinak, John.

9
00:01:03,802 --> 00:01:06,051
Nem volt k?nny? ?sszehozni, tudod?

10
00:01:06,086 --> 00:01:08,265
Az?rt p?r percet m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
Hey, buddy.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
You don't waste time, do you?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
I try not to.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Well, you need help?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Sure.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,599
Would you like to tell us...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
what the hell that was all about?

8
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
I don't like good-byes.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
Kind of the point of
a goodbye party, John.

10
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
Went to a certain amount
of trouble, you know?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,148 --> 00:02:32,445
Hey, buddy.

2
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
You don't waste time, do you?

3
00:02:34,515 --> 00:02:36,179
I try not to.

4
00:02:36,214 --> 00:02:37,514
Well, you need help?

5
00:02:37,549 --> 00:02:38,614
Sure.

6
00:02:42,348 --> 00:02:44,413
Harry: would you like to tell us

7
00:02:44,448 --> 00:02:46,479
What the hell that was all about?

8
00:02:46,514 --> 00:02:47,811
I don't like good-Byes.

9
00:02:47,846 --> 00:02:50,679
Kind of the point of
a good-Bye party, john.

10
00:02:50,714 --> 00:02:53,230
Went to a certain amount
of trouble, you k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
?dv, pajt?s.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Nem vesztegeted az id?t, mi?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Pr?b?lom.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Akkor kell seg?ts?g?

5
00:00:50,102 --> 00:00:50,612
Persze.

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,507
Elmondan?d nek?nk, hogy mi
a fene volt ez az eg?sz?

7
00:00:59,033 --> 00:01:00,365
Nem szeretek b?cs?zkodni.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Pedig pont ez a l?nyege
egy b?cs?partinak, John.

9
00:01:03,802 --> 00:01:06,051
Nem volt k?nny? ?sszehozni, tudod?

10
00:01:06,086 --> 00:01:08,265
Az?rt p?r percet m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hey, vriend.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Je verspilt geen tijd,nietwaar?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Dat probeer ik toch.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Wel,heb je hulp nodig?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Zeker.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Wil je ons eens vertellen...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
waar dit allemaal om ging?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
Ik hou niet van afscheid nemen.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Dat maakt deel uit van een
afscheidsfeestje, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Ik heb er moeite voor gedaa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,168 --> 00:00:25,690
?OVJEK SA ZEMLJE

2
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Zdravo, prijatelju.

3
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
Ne gubi? vrijeme, zar ne?

4
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
Trudim se.

5
00:00:48,384 --> 00:00:49,834
Pa, treba ti pomo??

6
00:00:50,235 --> 00:00:51,554
Naravno.

7
00:00:55,455 --> 00:00:57,451
Ho?e li nam netko re?i ?to se,
do vraga, ovdje doga?a?

8
00:00:58,999 --> 00:01:00,310
Ne volim savjetnike.

9
00:01:00,311 --> 00:01:02,360
Mogao si u?initi
opro?tajnu zabavu, John.

10
00:01:03,761 --> 00:01:05,836
Odlazi? kao ?ovjek koji je u
neprilici,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{602}{695}/T?umaczenie:|/sinu6
{775}{865}/Korekta:|/tommi6
{1024}{1079}Cze??, stary.
{1080}{1128}Nie tracisz czasu, co?
{1129}{1168}Staram si?.
{1169}{1200}Potrzebujesz pomocy?
{1201}{1227}Jasne.
{1332}{1403}Mo?e nam wyja?nisz,|o co, do diab?a, chodzi?
{1416}{1447}Nie lubi? po?egna?.
{1448}{1516}Kwestia w sam raz|na przyj?cie po?egnalne, John.
{1537}{1577}Narobi?e? niez?ego bigosu, wiesz?
{1578}{1637}Mog?e? zosta? chocia? par? minut.
{1654}{1731}Zje?? troch? ?arcia,|kt?re w takim po?piechu przygotowali?my.
{1732}{1769}Przeprasz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
?dv, pajt?s.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Nem vesztegeted az id?t, mi?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Pr?b?lom.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Akkor kell seg?ts?g?

5
00:00:50,102 --> 00:00:50,612
Persze.

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,507
Elmondan?d nek?nk, hogy mi
a fene volt ez az eg?sz?

7
00:00:59,033 --> 00:01:00,365
Nem szeretek b?cs?zkodni.

8
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Pedig pont ez a l?nyege
egy b?cs?partinak, John.

9
00:01:03,802 --> 00:01:06,051
Nem volt k?nny? ?sszehozni, tudod?

10
00:01:06,086 --> 00:01:08,265
Az?rt p?r percet m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
HEY, BUDDY.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
YOU DON'T WASTE
TIME, DO YOU?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
I TRY NOT TO.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
WELL,
YOU NEED HELP?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
SURE.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Harry: WOULD YOU
LIKE TO TELL US

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
WHAT THE HELL
THAT WAS ALL ABOUT?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
I DON'T LIKE GOOD-BYES.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
KIND OF THE POINT
OF A GOOD-BYE PARTY, JOHN.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
WENT TO A CERTAIN AMOUNT
OF TROUBLE, Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,343 --> 00:00:07,688
?????????, ?????????: Darkskythe
darkskythe@hotmail.com

2
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
?, ????.

3
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?? ?????? ?????, ?;

4
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
????????.

5
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
?????????? ???????;

6
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
??????.

7
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?? ?????? ?? ??? ????...

8
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
?? ??? ???? ???? ??? ????;

9
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
??? ?'??????? ??
??????????????.

10
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
????? ????? ? ?????? ?????
??? ?????, ????.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Ei, amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
N?o perde tempo,
n?o ??

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Tento n?o perder.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bem,
precisa de ajuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Se importa de nos dizer,

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
que diabos foi aquilo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
N?o gosto de despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Esse ? o objetivo de uma festa
de despedida, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Deu trabalho, sabia?

11
00:01:06,067 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:20,168 --> 00:00:23,690
OMUL DE PE P�M�NT

2
00:00:24,091 --> 00:00:28,191
Traducerea, adaptarea ºi sincronizarea:

3
00:00:28,392 --> 00:00:33,192
Traducãtorii:
AMC, Lovendal, Meredith Grey, Wishmaster

4
00:00:33,593 --> 00:00:37,593
Sincronizarea textului:
Cãtã, AMC, Lovendal

5
00:00:37,694 --> 00:00:41,794
Corectarea ºi revizia generalã a textului:
AMC, Lovendal

6
00:00:42,691 --> 00:00:44,988
Bunã, amice.

7
00:00:45,001 --> 00:00:46,446
ªtii cã e momentul, nu-i aºa?

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,083
�ncerc sã nu mã gândesc la asta.

9
00:00:48,384 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{602}{695}/T?umaczenie:|/sinu6
{775}{865}/Korekta:|/tommi6
{1024}{1079}Cze??, stary.
{1080}{1128}Nie tracisz czasu, co?
{1129}{1168}Staram si?.
{1169}{1200}Potrzebujesz pomocy?
{1201}{1227}Jasne.
{1332}{1403}Mo?e nam wyja?nisz,|o co, do diab?a, chodzi?
{1416}{1447}Nie lubi? po?egna?.
{1448}{1516}Kwestia w sam raz|na przyj?cie po?egnalne, John.
{1537}{1577}Narobi?e? niez?ego bigosu, wiesz?
{1578}{1637}Mog?e? zosta? chocia? par? minut.
{1654}{1731}Zje?? troch? ?arcia,|kt?re w takim po?piechu przygotowali?my.
{1732}{1769}Przepraszam, Harry.
{1770}{1808}Ale czemu wyprowadzasz si? tak szybko?
{1809}{1859}Zrezygnowa?e? zaledwie przed kilkoma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Ehi, amico.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Non stai perdendo tempo
eh?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Cerco di non farlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Beh, hai bisogno di aiuto?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Certo.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Vi spiacerebbe dirci

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
cosa diavolo ? tutto questo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
Non mi piacciono gli addii.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Tipo le feste di addio, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Hai avuto dirversi
problemi, vero?

11
00:01:06,067 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:44,998
?au, k?mo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Neztr?c?? ?as, co?

3
00:00:47,068 --> 00:00:48,732
Zkou??m to.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Chce? s t?m pomoc?

5
00:00:50,102 --> 00:00:51,167
Jist?.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,967
Necht?l bys n?m ??ct,

7
00:00:57,002 --> 00:00:59,033
co to m?lo k sakru znamenat?

8
00:00:59,068 --> 00:01:00,365
Nem?m r?d rozlu?ky.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
Johne, to je tak
trochu jejich smysl.

10
00:01:03,268 --> 00:01:05,784
T?m sis ud?lal probl?my, v?? to?

11
00:01:05,819 --> 00:01:08,265
Mohl bys z?st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:15,849
O V?noc?ch 2007 p?elo?il
rushid

2
00:00:17,517 --> 00:00:25,025
Mu? ze Zem?

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
Ahoj, kamar?de.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Nemrh?? ?asem, co?

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,757
Sna??m se.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Chce? pomoct?

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
Jist?.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Necht?l bys n?m vysv?tlit..

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
co sakra tohle v?echno m? znamenat?

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,394
Nem?m r?d lou?en?.

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,772
To je taky d?vod
na rozlu?kov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
.

2
00:00:24,100 --> 00:00:27,800
/T?umaczenie:
/sinu6

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
/Korekta:
/tommi6

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
Cze??, stary.

5
00:00:43,300 --> 00:00:45,100
Nie tracisz czasu, co?

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,700