Search Movie Subtitles results for Malena Es Un Nombre De Tango (1996)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1179}Subtitles by French Lion(leomcm@go.ro)
{1190}{1275}Dupa amiaza la orele 5...
{1277}{1335}Il Duce se va adresa catre natiune !
{1337}{1407}Vi se ordona sa deschideti radiourile !
{1409}{1484}Tuturor celor care au aparate |de radio sau radio-gramofoane...
{1486}{1577}li se ordona sa le deschida.
{1662}{1721}Mussolini va vorbi tuturor italienilor !
{1722}{1812}Sunteti autorizati prin ordinul guvernului Fascist...
{1814}{1873}...sa intrerupeti munca.
{2047}{2127}Dupa amiaza la orele 5...
{2129}{2180}Il Duce se va adresa catre natiune !
{2181}{2320}Aveam doisprezece ani si jumatate| cand am vazut-o pentru prima oara.
{2322}{2389}Chi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{1179}Subtitles by French Lion(leomcm@go.ro)
{1190}{1275}Dupa amiaza la orele 5...
{1277}{1335}Il Duce se va adresa catre natiune !
{1337}{1407}Vi se ordona sa deschideti radiourile !
{1409}{1484}Tuturor celor care au aparate |de radio sau radio-gramofoane...
{1486}{1577}li se ordona sa le deschida.
{1662}{1721}Mussolini va vorbi tuturor italienilor !
{1722}{1812}Sunteti autorizati prin ordinul guvernului Fascist...
{1814}{1873}...sa intrerupeti munca.
{2047}{2127}Dupa amiaza la orele 5...
{2129}{2180}Il Duce se va adresa catre natiune !
{2181}{2320}Aveam doisprezece ani si jumatate| cand am vazut-o pentru prima oara.
{2322}{2389}Chi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,120 --> 00:00:44,237
FAMILY RESEMBLANCES

2
00:01:43,240 --> 00:01:47,836
Our guest today is Mr Menard,
marketing V.P. of Hexatec,

3
00:01:48,000 --> 00:01:51,709
here to tell us
how our region is fast becoming

4
00:01:51,880 --> 00:01:53,233
the Silicon Valley of France.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,879
Yes, that's right.

6
00:01:56,120 --> 00:01:57,030
There he is!.

7
00:01:57,200 --> 00:02:00,237
I have to hang up.
I can see him!

8
00:02:00,800 --> 00:02:03,189
Channel 3! I'm hanging up now.

9
00:02:03,360 --> 00:02:04,190
Goodbye.

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,079

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,800 --> 00:02:16,900
ASEM�N�RI DE FAMILIE

2
00:03:16,000 --> 00:03:20,600
Invitatul nostru de azi e Dl. Menard,
director comercial la Hexatec,

3
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
care ne va povesti
cum regiunea noastrã

4
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
se transformã rapid într-o
Silicon Valley a Frantei.

5
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
Da, într-adevãr.

6
00:03:28,900 --> 00:03:29,800
Uite-l!.

7
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Trebuie sã inchid.
�l vad!

8
00:03:33,600 --> 00:03:35,900
Canalul 3! �nchid acum.

9
00:03:36,100 --> 00:03:36,900
La revedere...

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,320 --> 00:00:58,600
Lasati-ma!

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,560
Ah! Vã rog.

3
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
Te rog, nu mã rãni.

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
Greºeºti! Este prea tânãrã!

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
Pãcatele corpului o vor distruge.

6
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
Te rog, nu mã lovi!

7
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
Te rog!

8
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
Blestematul vã fi pedepsit.

9
00:02:33,480 --> 00:02:39,600
Un om ºi trei fantome
- INFRICOSATII -

10
00:02:40,901 --> 00:02:50,901
Traducerea si adaptarea:
donpetrisor

11
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,910 --> 00:01:49,375
A STRANGE TURN

2
00:04:14,964 --> 00:04:20,402
At a cafe on Lambare Street

3
00:04:20,470 --> 00:04:24,463
I met you strange Thing.

4
00:04:25,875 --> 00:04:29,743
You were saying goodbye
To a cockroach

5
00:04:30,380 --> 00:04:34,316
That was fleeing the sunrise.

6
00:04:35,018 --> 00:04:39,921
I invited you for coffee

7
00:04:40,590 --> 00:04:44,617
With no plans for coffee.

8
00:04:45,228 --> 00:04:49,130
You undressed
Without changing your expression

9
00:04:49,866 --> 00:04:53,962
When I played Chique
for you on my guitar.

10
00:04:55,638

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,737 --> 00:03:20,527
Notre invité est M. Ménard,
directeur commercial d'Hexatec,..

2
00:03:20,737 --> 00:03:25,447
..avec qui nous parlerons
du développement de notre région.

3
00:03:25,897 --> 00:03:27,774
Absolument, oui.

4
00:03:28,697 --> 00:03:33,054
Le voilà !
Raccroche, c'est lui !

5
00:03:33,377 --> 00:03:35,891
Sur la 3.
Je raccroche !

6
00:03:36,097 --> 00:03:37,086
Au revoir.

7
00:03:37,337 --> 00:03:39,612
* Un reportage
de S. Chalon.

8
00:03:40,457 --> 00:03:41,810
Mme André !

9
00:03:42,977 --> 00:03:44,171
Mme André !

10
00:03:45,817 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,120 --> 00:02:16,237
Un Aire de Familia

2
00:03:15,240 --> 00:03:19,836
<i>Hoy, nuestro invitado es el Sr. Menard,
Vice-director comercial de Hexatec,</i>

3
00:03:20,000 --> 00:03:23,709
<i>nos va a contar como nuestra regi?n
se est? transformando r?pidamente</i>

4
00:03:23,880 --> 00:03:25,233
<i>en el Silicon Valley de Francia.</i>

5
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
<i>Si, es cierto.</i>

6
00:03:28,120 --> 00:03:29,030
?Ah? est?!

7
00:03:29,200 --> 00:03:32,237
Tengo que cortar.
?Puedo verlo!

8
00:03:32,800 --> 00:03:35,189
?En el canal 3!
Te corto.

9
00:03:35,360 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,000 --> 00:00:52,151
Quick! A car... there's blood.

2
00:00:52,360 --> 00:00:54,191
Again! This is getting to be routine.

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,515
My God, I knew it.

4
00:00:55,720 --> 00:00:58,632
- Matthieu, stay here!
- Come on Bobby, let's go!

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,029
On that Saturday,

6
00:01:42,320 --> 00:01:44,390
thousands of miles from Earth

7
00:01:44,600 --> 00:01:48,593
an astronaut was doing a routine
check outside a space station.

8
00:01:51,440 --> 00:01:54,591
It was a particularly lovely day
on our planet...

9
00:01:59,960 --> 00:02:01,598

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{737}"Eqipped with his five senses
{739}{810}"man explores the iniverse aroind him
{812}{870}"and calls the adventire Science".
{2404}{2480}Things aroind is|aren't always what they seem.
{2899}{3005}In the everyday world,|we ise a simple scale, oirselves...
{3008}{3077}...to know what's small and what's large.
{3346}{3408}Bit what aboit the worlds that lie beyond?
{3471}{3560}What is trily large and trily small?
{3771}{3854}To explore, to observe...
{3864}{3950}...to inderstand the wider world|we call the iniverse:
{3978}{4048}This is one of the great himan adventires.
{4426}{4546}As we look oit at the distant horizon,|we may ask oirs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,999 --> 00:00:20,999
Edited by Muad'Dib - 14.01.2007

2
00:00:21,000 --> 00:00:37,000
http://www.subtitrari.ro

3
00:00:54,520 --> 00:00:57,120
Tribunalul Civil
Florida

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Luãm întotdeauna în considerare
ceea ce e în interesul...

5
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
...ºi avantajul minorului,...

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
...deci, aveþi drept de vizitã...

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,920
...la fiecare douã sãptãmâni,
în Ajunul Crãciunului...

8
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
...ºi de Paºte, când ºtiu
cã vã-mbrãcaþi frumos.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{300} Prosiak DivX Video | EngIish subtitIes: IFT | Romanian: Va_Li_Mî 05-01-2004
{1128}{1211} Acesta e timpul. A noastrã e magia.|A noastrã e puterea.
{1665}{1835} Acesta e timpul. A noastrã e magia.|A noastrã e puterea.
{1980}{2156}--"The Craft"-- | (Clubul vrãjitoarelor) | thriller-mistic, SUA, 1996
{3252}{3327} Scaunul în poziþie verticalã.|Vã rog.
{3660}{3725} Hai dragã, ne aºteaptã taxiul
{5052}{5150}- Sunt o grãmadã de gãuri aici. Tatã.|- Avem nevoie de un nou acoperiº.
{5172}{5350}- Dar este mare. Este mare!|- �mi place un cuier pe podea
{5376}{5478}- E un oraº frumos.|- Trebuie sã fixãm neapãrat acoper

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1284}{1534}Traducerea ºi adaptarea :|MARIUS VOICU POP
{1792}{1866}Nerãbdãtor aºtept|sã-mi vãd visul împlinit...
{1867}{1962}Sã-mi aplaud echipa,|campioana, în sfârºit.
{1964}{2031}Deschiderea sezonului|va însemna, va spun...
{2033}{2122}Aceasti emoþie|ca ºi pana acum.
{2123}{2206}Revenirea idolilor|pe gazon va fi
{2207}{2292}Semn ca negre gânduri|se vor risipi.
{2294}{2376}Pe teren întrând,|ne vor insufleti...
{2378}{2471}E echipa noastrã|ºi ne vom mandri.
{2472}{2543}Eu sunt mai vrãjit|decât toþi la un loc.
{2544}{2636}Simt ca pot intra|în teren sa joc.
{2638}{2719}Simt ca arunc mingea|c-un aºa efect

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{450}{C:$FF8000}SINCRONIZARE BY|{C:{preview}FF80}{Y:b}***SKY***
{451}{510}- ªefu'...|- S-a întâmplat ceva.
{511}{539}Ce s-a întâmplat?
{540}{617}Vei avea obiectul azi,|aºa cum ne-am înþeles.
{618}{680}E ca ºi cum l-ai avea.
{681}{720}Nu se mai poate întâmpla nimic rãu.
{721}{775}Javrã mizerabilã!
{776}{830}Nu mã trata ca pe o javrã!
{831}{878}- ªtii cuvântul rãbdare?|- Liniºte!
{879}{1001}Atât timp cât sunt câini|implicaþi, totul poate merge rãu!
{1002}{1060}{Y:i}Sã iau asta ca pe un nu.
{1061}{1154}Dumnezeule, ce capsoman!
{1210}{1280}Pãstreazã-þi moneda.
{1913}{2030}{Y:bi}Toþi cãþeii ajung Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
Look Mario! Mario, I've got it!
He's deeply hooked! I can feel it!

2
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Get moving, Mario.
Kill it when it lands!

3
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- Look at the size of that.
- You're too close to the water, dad.

4
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
Kill it, smash it's head.
Mario, Mario! - Yes.

5
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Grab a stone. Grab a stone.

6
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
My God, are you trying to get away,
you ugly killer?

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Give me a stone, Mario.
- Here.

8
00:02:11,600 --> 00:02:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,415 --> 00:00:29,919
LEPRECHAUN 4
In Space

2
00:01:31,592 --> 00:01:34,093
Hey, Lucky,
got a cigarette?

3
00:01:34,127 --> 00:01:37,095
No, Mooch,
I don't have any cigarettes.

4
00:01:37,130 --> 00:01:39,533
Why don't you ask me
for a breath mint sometime?

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
What's that supposed to mean?
Hey!

6
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
Hey, Sticks,
give me a cigarette.

7
00:01:47,007 --> 00:01:49,209
Cool.
Could I have one for later?

8
00:01:50,878 --> 00:01:52,978
All right, cool.
Can I have a match?

9
00:01:53,013 --> 00:01:56,416
Mooch, leave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1280}{1380}S�RUTUL DULCE AL R�ZBUN�RII
{5111}{5156}Numele meu este Samantha Caine.
{5156}{5205}Cel puþin, aºa cred.
{5205}{5255}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5255}{5295}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5295}{5342}pe o plajã din New Jersey.
{5342}{5389}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5389}{5454}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5454}{5540}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5550}{5628}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5639}{5694}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5694}{5735}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5735}{5795}35, poate?|A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,084 --> 00:00:55,282
A DAY IN PARADISE

2
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
Hi.

3
00:02:56,009 --> 00:02:56,737
Give it to me.

4
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
- Give you what?
- The film!

5
00:02:59,379 --> 00:03:00,505
Have you gone mad, lady?

6
00:03:00,580 --> 00:03:02,445
How dare you take
pictures of me? Give it to me.

7
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
It's my job.
What 's wrong with you?

8
00:03:04,717 --> 00:03:06,241
I don't care!
Give me the film.

9
00:03:06,319 --> 00:03:07,786
Jumpy, babe?

10
00:03:08,855 --> 00:03:12,416
It's not your business.
Give it to m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,160 --> 00:01:48,109
?Mira Mario! Mario, ?Lo tengo!
?Ha picado hasta el fondo! ?Puedo sentirlo!

2
00:01:48,360 --> 00:01:53,354
Vamos, Mario.
M?talo en cuanto lo suelte!

3
00:01:53,520 --> 00:01:56,751
- ?Mira qu? tama?o!.
- Pap?, est?s muy cerca del agua.

4
00:01:56,920 --> 00:02:02,074
M?talo, mach?cale la cabeza.
?Mario, Mario! - S?.

5
00:02:02,240 --> 00:02:04,754
Coge una piedra. Coge una piedra.

6
00:02:04,920 --> 00:02:09,038
Dios m?o, ?est?s intentando escaparte,
asqueroso asesino?

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,077
- Dame una piedra, Mario.
- Toma.

8
00:02:11,600 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{450}{522}W roli g??wnej:
{675}{749}ZA GAR?? DOLAR?W
{900}{981}W pozosta?ych rolach:
{2700}{2765}Re?yseria:
{4900}{4983}To znowu ty? Won st?d!
{5050}{5136}Ju? ci m?wi?em, wynocha!
{5300}{5362}Wynocha!
{5550}{5608}Tato!
{5650}{5748}Parszywy psie!|Nie igraj ze mn?!
{6275}{6345}Idziemy st?d.
{8625}{8694}Adios, amigo.
{9125}{9235}Witaj, senior.|Nazywam si? Juan de Dios.
{9250}{9296}Jestem dzwonnikiem.
{9300}{9396}Po co tu przyjecha?e??|Spotka? Rojo? Nie do Rojo...
{9400}{9471}Mo?e Baxter?w? Nie...|Chyba nie.
{9475}{9546}Chcesz si? wzbogaci??|Tak, to odpowiednie miejsce.
{9550}{9596}Je?li potrafisz ruszy? g?ow?.
{9600}{9696}Tutaj ka?dy st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{692}{766}Ho-ho-ho!|Merry Christmas!
{770}{815}Hey, guys!
{1251}{1334}- Ho! Merry Christmas.|- Thanks.|- Hey!
{1338}{1410}Ladies and gentlemen,|can I have your attention?
{1414}{1498}This has been our best year ever|thanks to Do-lt-All-For-You-Dolly.
{1542}{1616}A-And I think we should give|a special thanks to the people...
{1620}{1682}responsible for our|record-breaking sales,
{1686}{1775}our Midwest marketing|and distribution team,
{1779}{1838}- Scott Calvin and Susan Perry!|- Yeah!
{1842}{1943}Let's hear it for 'em!|Come on!
{1946}{2033}Susan, darling, come on up here.|Aren't they adorable?
{2036}{2094}Say a few words.
{2098}{2162}Than

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,042 --> 00:00:03,042
25.000

2
00:00:27,525 --> 00:00:29,735
Cred în America.

3
00:00:29,818 --> 00:00:32,363
Cred în visele americane.

4
00:00:32,404 --> 00:00:34,698
Cred în modul american de viaþã,

5
00:00:34,740 --> 00:00:37,451
- cã fiecare american ar trebui sã aibe
o slujbã onestã, o familie...

6
00:00:37,535 --> 00:00:39,662
ºi o casã sã fie a lor.

7
00:00:39,745 --> 00:00:42,915
ªi douã, douã maºini
în fiecare garaj, sã fii sigur.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,418
Ce face maºina asta
pentru 100 de bãtrâne?

9
00:00:46,502 --> 00:00:48,754
Se j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,984 --> 00:00:23,047
O PRODUC�IE TOHO, PIA

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,663
<i>SAKIKO, vârsta 8 ani</i>

3
00:00:35,668 --> 00:00:39,365
<i>N-am fost un copil rãu,
dar nici un îngeraº.</i>

4
00:00:40,974 --> 00:00:43,374
<i>Faþa mea...</i>

5
00:00:44,010 --> 00:00:44,999
Idioato !

6
00:00:45,145 --> 00:00:47,579
<i>... mereu mã bãga în buclucuri.</i>

7
00:00:55,021 --> 00:00:58,115
<i>Un singur lucru
mã fãcea sã zâmbesc.</i>

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,626
Zece, douãzeci,

9
00:01:05,865 --> 00:01:09,824
treizeci, patruzeci, cincizeci de yeni...

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,320 --> 00:00:47,231
Mami.

2
00:00:49,200 --> 00:00:52,988
Mama. Mami.

3
00:00:53,200 --> 00:00:55,509
Mama. Mami.

4
00:00:55,720 --> 00:00:59,110
- Mamã, nu.
- Vin acum.

5
00:01:00,840 --> 00:01:04,515
- Megan?
- E un fluture de noapte, mami.

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,109
E în regulã.

7
00:01:07,320 --> 00:01:10,869
Omoarã-l, mami. Te rog, omoarã-l.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,118
Omoarã-l, mami. Te rog, omoarã-l.

9
00:01:47,360 --> 00:01:51,831
<i>Chiar dacã conduceþi cu schimbul,</i>
<i>tot o sã vi se parã greu...</i>

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,91

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,630 --> 00:00:34,999
Caravan and BG Productions

2
00:00:37,170 --> 00:00:41,266
with the Russian State Film Committee

3
00:00:43,043 --> 00:00:48,037
Boris Giller presents

4
00:00:50,283 --> 00:00:54,549
Oleg Menshikov

5
00:00:56,890 --> 00:01:01,156
Sergei Bodrov Jr.

6
00:01:03,430 --> 00:01:08,129
Dzhemal Sikharulidze
Susanna Mekhraliyeva

7
00:01:09,536 --> 00:01:14,473
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova
and Aleksei Zharkov

8
00:01:16,342 --> 00:01:20,904
in a film by Sergei Bodrov

9
00:01:29,989 --> 00:01:33,584
B, I, M....

10
00:01:37,330 --> 00:01:39,093
Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:32,400 --> 00:01:36,951
- # <i>Unii vor s
te foloseasc
</i>
- # <i>Merg mai departe</i>

2
00:01:37,040 --> 00:01:41,238
# <i>Unii vor s
fie folosic
i de tine</i>

3
00:01:41,800 --> 00:01:46,351
- # <i>Unii vor s
abuzeze de tine</i>
- # <i>Merg mai departe</i>

4
00:01:46,440 --> 00:01:51,560
# <i>Alc
ii vor s
fie abuza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3850}{4040}Subtitles by Mela mela@seznam.cz Corrected by verru...tnx:)
{4045}{4129}{Y:i}Je to p?r m?s?c?, co jsem se s Ivanem |p?est?hovala do tohoto p?dn?ho bytu.
{4131}{4185}{Y:i}Sv?t kolem m? se hroutil...
{4187}{4278}{Y:i}a j? jsem cht?la zachr?nit sebe,|ale i ten sv?t.
{4279}{4330}{Y:i}C?tila jsem se jako Noe.
{4332}{4377}{Y:i}Na dvo?e,|kter? jsem si za??dila na terase...
{4379}{4458}{Y:i}bych r?da m?la|jeden p?r v?ech zv??at.
{4484}{4528}{Y:i}V ka?d?m p??pad?...
{4530}{4607}{Y:i}jsem nezachr?nila p?r, kter? m? zaj?mal nejv?c...
{4609}{4645}{Y:i}m?j.
{4647}{4696}{Y:i}Pepo, l?sko:
{4698}{4780}{Y:i}Nikdy t? nechci sly?et,|jak ??k??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:03.20,00:00:05.51
This film is dedicated[br]to the film industry

00:00:05.84,00:00:07.91
of a country that[br]no longer exist.

00:00:09.56,00:00:13.08
RED STAR[br]PRESENTS

00:00:18.64,00:00:22.76
LOCAL NEWS[br]27.6. 1971

00:00:25.88,00:00:29.40
Inauguration of the[br]'Brotherhood-Unity Tunnel'

00:00:34.56,00:00:36.71
Who says that the forces[br]of nature

00:00:37.04,00:00:38.71
can be made[br]to work for man?

00:00:39.00,00:00:41.20
The skillful hands of ou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
Y en ese punto,
se?ores del jurado,

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,391
termino la presentaci?n de pruebas.

3
00:01:29,080 --> 00:01:31,036
Hola, Wanda.

4
00:01:34,280 --> 00:01:40,276
UN PEZ LLAMADO WANDA

5
00:02:40,480 --> 00:02:41,833
Hola, Ken.

6
00:02:41,960 --> 00:02:43,109
Hola, W-W-Wanda.

7
00:02:44,080 --> 00:02:45,433
Ken,

8
00:02:46,360 --> 00:02:47,315
te presento a Otto.

9
00:02:47,440 --> 00:02:49,954
Hola, Ken.
Wanda me ha hablado mucho de ti.

10
00:02:50,080 --> 00:02:51,195
?Eh, pececitos!

11
00:02:52,400 --> 00:02:55,437
Unas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5172}{5246}Sen? Gene mi sen? Defol!
{5292}{5415}Y?r? hadi! Sana defol dedim!
{5555}{5629}Devam et! Git buradan.
{5820}{5881}Baba!
{5916}{5990}Seni pis k?pek!
{5989}{6037}Bunun hesab?n? vereceksin!
{6037}{6097}Baba!
{6143}{6192}Evet.
{6539}{6588}Hadi gidelim.
{9425}{9498}Ho? geldin yabanc?!
{9496}{9583}Benim ad?m Juan De Dios. ?an ?al?c?s?y?m.
{9580}{9642}Ni?in buradas?n? Rojos'lar? g?rmek i?in mi?
{9676}{9738}Hay?r Rojos'lar de?il mi?|Belki Baxter'lar??
{9749}{9810}Hay?r, onlar da olmayabilir. Zengin mi olmak|istiyorsun?
{9820}{9907}G?zel, o zaman do?ru yere geldin. Tabii e?er|kafan? kullan?rsan.
{9904}{10003}Bunun nedeni, buradaki he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,150 --> 00:00:22,883
''ENSAIO DE UM CRIME''

2
00:01:31,790 --> 00:01:35,624
<i>Atravess?vamos um momento
de viol?ncia da revolu??o.</i>

3
00:01:36,428 --> 00:01:38,225
<i>Por todo o pa?s se lan?avam
partidos...</i>

4
00:01:38,430 --> 00:01:40,398
<i>a favor de um bando ou outro.</i>

5
00:01:41,066 --> 00:01:44,092
<i>A capital provinciana em que
eu vivia com meus pais...</i>

6
00:01:44,303 --> 00:01:47,864
<i>era ainda um dos poucos lugares
em que se gozava de tranq?ilidade.</i>

7
00:01:48,941 --> 00:01:52,001
<i>Minha fam?lia tinha uma posi??o
econ?mica favor?vel.</i>

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{550}T?umaczenie: anka_d (nkf@gazeta.pl)
{938}{995}I ma?a dziewczynka zacz??a si? rozbiera?
{1023}{1067}Wesz?a do ???ka babuni
{1084}{1186}Dziewczynka by?a troch? zmieszana, bo babcia ?miesznie si? zachowywa?a.
{1195}{1223}Zapyta?a j?:
{1227}{1336}"Babciu, dlaczego masz takie wielkie oczy?"
{1352}{1441}Babcia powiedzia?a: "?ebym mog?a ci? lepiej widzie?".
{1452}{1527}"Babciu, a dlaczego masz taki d?ugi nos?"
{1536}{1601}"?ebym mog?a ci? lepiej czu?!"
{1609}{1716}Wtedy zapyta?a: "Babciu, a dlaczego masz takie wielkie z?by?"
{1728}{1790}"?ebym mog?a ci? zje??!"
{1802}{1848}I po?kn??a j?!
{1878}{1923}-Lubisz t? bajk?? | -Nie.
{1932}{19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{0}{0}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{0}{36}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1002}{1098}ERASER
{3919}{4059}N-ai scãpat de noi, Johnny.|Nimeni nu se poate ascunde de noi!
{4140}{4201}Benny, adu-mi niºte gheaþã.|Cred cã mi-am rupt mâna.
{4207}{4303}Imediat, ºefu'.
{4660}{4735}Du-te dracului!|Omoarã-mã repede!
{4741}{4883}Sigur, Johnny. Dar, mai întâi,|dl Canelli vrea un mic suvenir.
{4912}{4974}Deschide gura!
{4980}{5063}�þi vom trimite limba la prietenii tãi|de la Protecþia Martorilor.
{5069}{5162}Sã vedem dacã ciripeºte ºi singurã.|Poate o duc ºi la tribun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,958 --> 00:00:12,438
AG MARKET
PREDSTAVLJA

2
00:00:33,798 --> 00:00:37,478
Mislil sem, da sem maèek.

3
00:00:37,637 --> 00:00:41,798
Poosebljal sem se z maèkami.
Zakaj? Ker so negotove,

4
00:00:41,918 --> 00:00:45,597
kadar jih želiš pobožati.
V GLAVNIH VLOGAH

5
00:00:45,758 --> 00:00:49,878
Otožen sem, ker mislim na
maèke. Ker sem bil star nergaè.

6
00:00:50,037 --> 00:00:55,198
Poljubljal sem maèke in
vedno jih bom. �e dovolijo.

7
00:00:55,438 --> 00:00:59,399
�e vidim maèko na ograji,
jo poljubim. Vedno. Vedno.

8
00:01:01,399 --> 00:01:06,597
SIJAJ

9
00:01:09,399 --> 00:01:11,677
IGRAJO TUD

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1610}Traducerea ºi Adaptarea :|Patronu' (patronu@post.ro)
{3359}{3559}--- Fargo ---
{4535}{4626}ªi pãstreazã-þi pensia ...
{4626}{4701}... ºi aºa zisa ta securitate sociala.
{4787}{4872}Oraº mare elibereazã-mã, dã-mi pace ...
{5254}{5316}Eu sunt Jerry Lundegaard.
{5323}{5374}Tu eºti Jerry Lundegaard ?|Da, eu sunt.
{5374}{5445}Shep Proudfoot a zis ...|Shep a zis ca o sã vii la ora 7:30.
{5445}{5515}ªi ce mare scofala?|Shep a zis 8:30.
{5515}{5601}Stau aici de vreo ora.|S-a pisat deja de trei ori.
{5601}{5682}Oh, îmi pare sincer rãu.|Shep mi-a zis la ora 8:30.
{5682}{5751}Cred cã a fost o incurcãtura.|Ai maºina ?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,207 --> 00:00:29,199
<i>Critics Award,
Dunkirk French Fries Festival</i>

2
00:00:30,927 --> 00:00:34,078
<i>Best actor,
Hong Kong Chop Chop Film Festival</i>

3
00:00:35,807 --> 00:00:39,004
<i>Gold Medal
for film least like "The Bear"</i>

4
00:01:24,207 --> 00:01:27,404
A TICKET TO OUTER SPACE

5
00:01:32,047 --> 00:01:34,720
<i>Somewhere in France in 2030</i>

6
00:01:50,327 --> 00:01:52,602
Patrick,
shouldn't you fly higher?

7
00:01:55,327 --> 00:01:57,124
I know you're a fine pilot,

8
00:01:57,287 --> 00:01:59,801
but still...
let's not hit a pylon.

9
00:02:19,687 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{221}Karol - cz?owiek kt?ry zosta? papie?em
{225}{313}Krak?w|wrzesie? 1939 roku
{325}{418}Pietro Valsecchi przedstawia:
{525}{695}Karol - Un uomo diventato papa|Karol - Historia cz?owieka, kt?ry zosta? papie?em
{725}{824}W rolach g??wnych: Piotr Adamczyk
{850}{933}Karol, pora na zmian?.
{1575}{1685}Scenariusz i re?yseria: Giacomo Battiato
{1700}{1821}Na podstawie ksi??ki: Gian Franco Swidercoschi "Historia Karola"|Jan Franciszek ?widerkowski - "Historia Karola"
{1825}{1896}Nasza uczelnia ju? nie istnieje.
{1900}{1971}500 samolot?w zosta?o zniszczonych jeszcze przed startem.
{1975}{2021}S?ysza?em to w radio, ale p??niej i ono zosta?o zb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0001}{0600}
{0601}{0900}
{1154}{1202}
{1357}{1409}�ra nuta.
{1569}{1612}Mul on palav.
{1613}{1653}Sarah, ma tean et on.
{1654}{1707}Mul on hirmus palav.
{1774}{1812}Las ta joob midagi.
{1813}{1858}Pole vaja, ta alles jõi.
{2099}{2099}
{2136}{2201}Jeanne, lõpeta togimine!
{2202}{2267}Jäta kohe järele!
{2325}{2400}Ma tahan juba vanaema ja | vanaisa juurde.
{2401}{2460}Kannata kallike, me varsti jõuame.
{2603}{2653}Kas ta pole mitte näljane?
{2641}{2690}Ei ole, tal on lihtsalt palav
{2776}{2821}Lõpeta juba ükskord!
{2833}{2885}Aga minu turvavöö pigistab.
{2886}{2933}Kas see on liiga pingul?
{2934}{2962}Jaa
{2963}{3049}Sii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,320 --> 00:00:29,869
lspirato a fatti realmente accaduti.

2
00:00:36,200 --> 00:00:40,159
Nel 1941 i giapponesi
bombardano Pearl Harbor.

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,589
La flotta statunitense viene distrutta.

4
00:00:44,520 --> 00:00:49,196
Dieci ore dopo, dall'altra parte del Pacifico,
attaccano le Filippine

5
00:00:49,280 --> 00:00:52,158
preparandosi
per un'invasione dell'arcipelago.

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,676
ll Giappone ha sferrato
un attacco a sorpresa...

7
00:00:55,759 --> 00:01:01,949
Le fore'e alleate, composte
da 1 O.OOO americani e 60.OOO filippini,

8
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:56,060 --> 00:03:59,132
Wie immer zu sp?t.
-Ich habe verschlafen.

2
00:03:59,860 --> 00:04:03,057
Sie sind schon kalt.
W?rm sie dir auf.

3
00:04:32,300 --> 00:04:34,018
Ist es noch nicht besser?

4
00:04:35,860 --> 00:04:37,532
Doch, es geht.

5
00:04:42,300 --> 00:04:45,736
Hast du ein Zimmer gefunden?
-Noch nicht.

6
00:04:46,500 --> 00:04:50,129
Wie kommst du zurecht?
-Es wird schon gehen.

7
00:04:50,980 --> 00:04:52,891
Mach dir darum keine Sorgen.

8
00:04:54,180 --> 00:04:56,091
Ich soll mir keine Sorgen machen.

9
00:06:29,260 --> 00:06:32,935
F?hlst du dich besser?
-