Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Malena

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{41}{98}is an audacious,|but nonetheless valid, thesis...
{100}{217}which asks just one question:
{218}{275}Can a young woman...
{277}{371}after the Odyssey of a widowhood|endured for the love of country...
{373}{494}hope for protection|in the shelter of a new life?
{496}{588}Does she have the right|to yearn for, and to write...
{589}{668}a new ending|to her own love story?
{700}{733}Your Honor...
{734}{790}the citizens of Castelcuto reply:
{792}{819}"Yes!"
{1052}{1119}Will Cusimano leave me alone now?
{1121}{1161}Of course.
{1163}{1231}He's been put into|a psychiatric clinic.
{1233}{1314}He wants to volunteer|for the Force

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,280 --> 00:00:18,077
This afternoon at 5:00.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,033
Il Duce will speak to the nation!

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,958
You are ordered
to turn your radios on!

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,960
All of you who have radio sets
and radio gramophones...

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,997
are ordered to turn them on.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,960
Mussolini will speak to

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
all Italians!

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,998
You are authorized by order
of the Fascist government...

9
00:00:43,200 --> 00:00:47,193
to interrupt your wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,350 --> 00:01:08,422
Tous ceux qui possèdent des radios

2
00:01:08,590 --> 00:01:12,026
ont l'ordre de les allumer.

3
00:01:12,190 --> 00:01:15,262
CASTELCUTO
Sicile, 1 940

4
00:01:15,430 --> 00:01:17,819
Mussolini va s'adresser
aux ltaliens !

5
00:01:17,990 --> 00:01:21,107
Le gouvernement fasciste
vous autorise

6
00:01:21,270 --> 00:01:23,261
à interrompre votre travail.

7
00:01:28,390 --> 00:01:30,745
à mon père

8
00:01:30,910 --> 00:01:34,186
Cet après-midi à 5 heures,

9
00:01:34,350 --> 00:01:36,227
le Duce s'adressera à la nation.

10
00:01:36,910 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{204}{290}This afternoon at 5:00...
{292}{355}Il Duce will speak|to the nation!
{357}{430}You are ordered|to turn your radios on!
{432}{509}All of you who have radio sets|and radio gramophones...
{511}{607}are ordered to turn them on.
{694}{757}Mussolini will speak|to all Italians!
{758}{853}You are authorized by order|of the Fascist government...
{855}{914}to interrupt your work.
{1020}{1106}This afternoon at 5:00...
{1108}{1160}Il Duce will speak|to the nation.
{1180}{1320}I was twelve and a half|when I saw her for the first time.
{1329}{1354}Even though I'm older now...
{1362}{1387}and my mind plays tricks on me,|I remember it well.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,280 --> 00:00:18,077
This afternoon at 5:00.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,033
Il Duce will speak to the nation!

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,958
You are ordered
to turn your radios on!

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,960
All of you who have radio sets
and radio gramophones...

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,997
are ordered to turn them on.

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,960
Mussolini will speak to

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
all Italians!

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,998
You are authorized by order
of the Fascist government...

9
00:00:43,200 --> 00:00:47,193
to interrupt your wo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
åäíè ôèëì íà
�æóçåïå �îðíàòîðå

3
00:00:46,347 --> 00:00:48,908
�àëåíà

4
00:00:50,347 --> 00:00:53,908
�îçè ñëåäîáåä â 5 ÷àñà...

5
00:00:53,984 --> 00:00:56,418
�ó÷åòî ùå ãîâîðè ïðåä íàöèÿòà!

6
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
�àïîâÿäâà âè ñå äà âêëþ÷èòå
âàøèòå ðàäèîàïàðàòè !

9
00:01:02,692 --> 00:01:06,492
����������
�èöèëèÿ, 1940

11
00:01:10,066 --> 00:01:12,500
�óñîëèíè ùå ãîâîðè
ïðåä âñè÷êè èòàëèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,200 --> 00:00:48,700
.úøâåí ëúåáéåú: éàéø ä
Www.LioNetwork.Net

2
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
...äéåí áùòä 5 àçä"ö

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
!äãåö'ä éãáø ìàåîä

4
00:00:55,300 --> 00:00:58,300
àúí îöååéí
!ìäãìé÷ àú îëùéøé äøãéå ùìëí

5
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
ëì îé ùéù áøùåúå
...î÷ìè øãéå

6
00:01:01,500 --> 00:01:05,300
.îöååä ìäãìé÷ àåúå

7
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
îåñåìéðé éãáø
!àì ëì äàéèì÷éí

8
00:01:11,400 --> 00:01:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowane i poprawione|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{1570}{1710}Dzi�, o 5 po po³udniu, Duce przemówi do|narodu!
{1730}{1838}Nakazuje siê w³¹czenie aparatów radiowych!
{1891}{1977}Mussolini bêdzie przemawia³|do wszystkich W³ochów.
{1993}{2060}Rozkazem faszystowskiego rz¹du, jeste�cie|upowa¿nieni do przerwania pracy!
{2068}{2127}Dzi� po po³udniu nasz Wielki Przywódca
{2135}{2188}wyg³osi istotne o�wiadczenie!
{2195}{2248}Mia³em prawie 13 lat. By³ to jeden z ostatnich|dni wiosny roku 194.
{2255}{2314}Wtedy ujrza³em j¹ po raz pierwszy.
{2322}{2379}Pamiêtam to dobrze.
{2389}{2444}Tego dnia Mussolini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
åäíè ôèëì íà
�æóçåïå �îðíàòîðå

3
00:00:46,347 --> 00:00:48,908
�àëåíà

4
00:00:50,347 --> 00:00:53,908
�îçè ñëåäîáåä â 5 ÷àñà...

5
00:00:53,984 --> 00:00:56,418
�ó÷åòî ùå ãîâîðè ïðåä íàöèÿòà!

6
00:00:56,486 --> 00:00:59,421
�àïîâÿäâà âè ñå äà âêëþ÷èòå
âàøèòå ðàäèîàïàðàòè !

9
00:01:02,692 --> 00:01:06,492
����������
�èöèëèÿ, 1940

11
00:01:10,066 --> 00:01:12,500
�óñîëèíè ùå ãîâîðè
ïðåä âñè÷êè èòàëèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1198}{1283}Danas popodne u 5:00...
{1285}{1343}Duèe æe se obratiti naciji!
{1285}{1343}Duèe æe se obratiti naciji!
{1345}{1415}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1345}{1415}Imate nareðenje da ukljuèite|svoje radio aparate!
{1417}{1492}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1417}{1492}Svi koji imate radio aparate i|i radio gramofone...
{1494}{1585}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1494}{1585}imate nareðenje da ih ukljuèite.
{1670}{1729}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1670}{1729}Mussolini æe se obratiti|svim Italijanima!
{1731}{1820}Imate dopuštenje po nareðenju|fašistièke vlade...