Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Madagascar 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:24,380 --> 00:00:29,220
Dobar posao deèki, dobit æete
ledeni sushi za nagradu.

2
00:00:47,660 --> 00:00:53,280
Ne sinko, gledaj ovamo.
Vidiš lava?

3
00:00:58,020 --> 00:01:02,080
Sinko, ako želiš postati
kao tata kad odrasteš,

4
00:01:02,340 --> 00:01:05,340
moraš se nauèiti boriti.

5
00:01:06,500 --> 00:01:11,180
Alikey, da ti pokažem nešto.
Vidiš ovaj znak?

6
00:01:12,281 --> 00:01:17,081
Ti i ja smo isti. Kad narasteš
bit æeš voða èopora kao tata.

7
00:01:17,480 --> 00:01:20,940
Da te vidim kako se boriš.
Spreman?

8
00:01:21,180 --> 00:01:27,260
Ne pleši! Ti bi se samo
zabavljao. �udan si.

9
00:01:30,700 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{80}{125}T³umaczenie ze s³uchu Mat166 :-)
{604}{701}Dobra robota ch³opcy, wygl¹da na to, ¿e bêdziemy mieli shushi na �niadanie.
{1176}{1236}Nie, nie synku, tutaj.
{1272}{1326}To lew, patrzysz na lwa i masz lwa.
{1452}{1537}S³uchaj synu, jak uro�niesz i bêdziesz chcia³ byæ kiedy� taki jak tata...
{1546}{1576}...musisz siê nauczyæ walczyæ.
{1651}{1711}Alike, poka¿e ci co�, ok?
{1749}{1835}Widzisz ten znak?|Ty i ja jeste�my tacy sami.
{1852}{1923}A jak uro�niesz bêdziesz samcem Alfa tak jak tata.
{1936}{2050}Teraz poka¿ jak walczysz. Gotowy?|Nie Ali

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,266 --> 00:00:02,698
F

2
00:00:02,734 --> 00:00:03,201
Fe

3
00:00:03,235 --> 00:00:03,700
Fea

4
00:00:03,735 --> 00:00:04,201
Fear

5
00:00:04,235 --> 00:00:04,702
Fearl

6
00:00:04,737 --> 00:00:05,203
Fearle

7
00:00:05,237 --> 00:00:05,704
Fearles

8
00:00:05,739 --> 00:00:06,205
Fearless

9
00:00:06,239 --> 00:00:06,704
Fearless T

10
00:00:06,739 --> 00:00:07,206
Fearless Te

11
00:00:07,240 --> 00:00:07,706
Fearless Teq

12
00:00:07,741 --> 00:00:08,207
Fearless Teq U

13
00:00:08,242 --> 00:00:08,708
Fearless Teq Un

14
00:00:08,743 --> 00:00:09,210
Fearless Teq Und

15
00:00:09,244 --> 00:00:09,711
Fearless Teq U

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Traducãtorii AMC, CoCo, Johnny, Lovendal & Starhawk
Sincronizarea : EcKoD2


1
00:00:24,095 --> 00:00:28,270
Bine lucrat bãieþi, aratã ca
un sushi îngheþat la micul-dejun.

2
00:00:47,940 --> 00:00:51,129
Nu, nu fiule. Aici.

3
00:00:51,381 --> 00:00:54,257
Vezi leul, te uiþi la el, ºi îl ataci!

4
00:00:59,278 --> 00:01:02,406
Deci fiule, dacã vrei sã creºti mare
ºi sã fii ca tatãl tãu într-o zi,

5
00:01:02,407 --> 00:01:05,209
- trebuie sã înveþi sã lupþi.
- Tata.

6
00:01:07,481 --> 00:01:10,608
Alakay haide sã-þi arat ceva, bine?

7
00:01:10,609 --> 00:01:13,735
Vezi pata asta?

8
00:01:13,736

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,177 --> 00:01:21,166
¡Sorpresa!

2
00:01:24,915 --> 00:01:28,681
¡Alex! ¡No me interrumpas cuando
estoy soñando despierto!

3
00:01:28,752 --> 00:01:31,016
Cuando una cebra sueña
no la andes molestando.

4
00:01:31,088 --> 00:01:33,989
Por favor, Marty. Sólo quería desearte
feliz cumpleaños.

5
00:01:34,057 --> 00:01:36,184
Gracias, amigo.

6
00:01:37,895 --> 00:01:41,160
Oye, tengo algo atorado en los dientes.

7
00:01:41,231 --> 00:01:44,029
Me está volviendo loco.
¿Me puedes ayudar, por favor?

8
00:01:44,101 --> 00:01:46,433
Llegaste al lugar preciso.

9
00:01:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,786 --> 00:01:17,746
P?ekvapen?!!!

2
00:01:19,786 --> 00:01:21,626
Alexy!

3
00:01:21,796 --> 00:01:23,796
Nep?eru?uj m? sny kdy? jsem zrovna na J?v?!

4
00:01:23,796 --> 00:01:26,796
Kdy? m? zebra sny,
rad?ji ji nechej na pokoji.

5
00:01:26,796 --> 00:01:29,796
Ale no tak Marty,
cht?l jsem ti poblahop??t.

6
00:01:29,796 --> 00:01:32,635
D?k k?mo.

7
00:01:32,805 --> 00:01:36,515
N?co se mi dostalo mezi zuby.

8
00:01:36,555 --> 00:01:37,805
To m? p?iv?d? k ??lenstv?.

9
00:01:37,805 --> 00:01:38,805
Pom??e? mi s t?m?

10
00:01:38,805 --> 00:01:41,899
Tak to jsi na tom s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,027 --> 00:00:26,604
Tradu??o: jmsilv
jmsilv@netscape.net

2
00:01:15,481 --> 00:01:16,756
Surpresa!

3
00:01:20,302 --> 00:01:23,652
Alex, n?o me interrompa
quando estou sonhando acordado.

4
00:01:23,913 --> 00:01:26,121
Quando a zebra est? na zona
do sonho, deixe-a em paz!

5
00:01:26,156 --> 00:01:29,583
Vamos l?, Marty. S? queria te
desejar um feliz anivers?rio.

6
00:01:29,584 --> 00:01:31,313
Ei, cara, obrigado.

7
00:01:34,075 --> 00:01:37,559
Tem um neg?cio grudado no meu
dente que est? me deixando louco.

8
00:01:37,594 --> 00:01:39,345
Pode me dar uma
m?ozinha aqui,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
Well done, boys.
Looks like ice-cold sushi for breakfast.

2
00:00:48,900 --> 00:00:51,900
No, no, son. Over here.

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
See the lion?
Look at the lion and get the lion.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Now, son, if you're gonna grow up

5
00:01:01,800 --> 00:01:05,200
and be like your daddy someday,
you gotta learn how to fight.

6
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
Da-da.

7
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
Now, Alakay, let me
show you something, OK?

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
You see this mark?

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:23,556 --> 00:00:28,107
�îëîäöû, ðåáÿòà.
�îõîæå, íà çàâòðàê áóäåò ñóøè ñî ëüäîì.

1
00:00:46,516 --> 00:00:49,394
�à íåò æå, ñûí. �îò îí ãäå.

2
00:00:50,036 --> 00:00:52,630
�èäèøü - ëåâ?
�ðûãàé ñþäà è õâàòàé ëüâà.

3
00:00:57,156 --> 00:00:58,874
�ûí, åñëè òû íàìåðåí êîãäà-íèáóäü

4
00:00:58,956 --> 00:01:02,187
ñòàòü òàêèì êàê ïàïà,
òåáå ïðèäåòñÿ íàó÷èòüñÿ ñðàæàòüñÿ.

5
00:01:02,516 --> 00:01:03,790
�à-òà.

6
00:01:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{100}{250}Napisy do wersji:|mm-hdj
{270}{400}{C:$aaccff}Dopasowanie do wersji PL "Rafi"
{424}{567}T³umaczenie: pyra10
{577}{688}Korekta: Grupa HATAK
{1296}{1353}{y:i}Mam marzenie
{1409}{1467}{y:i}Piosenkê, któr¹ �piewam
{1526}{1588}{y:i}Dziêki niej radzê sobie
{1644}{1701}{y:i}ze wszystkim
{1774}{1831}{y:i}Gdy widzisz cuda
{1880}{1937}{y:i}bajkowego �wiata,
{2005}{2062}{y:i}zniesiesz przysz³o�æ,
{2155}{2219}{y:i}nawet gdy siê nie u³o¿y
{2
{6829}{6965}{y:i}Kochanie, kochanie, podniecasz mnie,|{y:i}kochanie, kochanie
{6990}{7137}{y:i}Kochanie, kochanie, prawie mnie zabijasz,|{y:i}kochanie, kochanie
{7142}{7214}{y:i}S³ysza³am o tobie ju¿ wcze�niej
{7215}{7301