Search Movie Subtitles results for Mad Men 2007 1 Cd Romanian Ro S01xe0 6 Babylon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, s?ru?i femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur c? nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
?tiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbe?ti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Fr??iorul t?u.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acas?, dezbr?cate ?n fa?a oglinzii,
prive?te-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
?i evalueaza-?i
cal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind c? nu ?i-a? v?na slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru to?i.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat ?n casa din josul str?zii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheam? Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divor?at?.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar s?ru?i femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20,395 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
<i>Din episoadele trecute
Mad Men.</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
- De ce ai venit?
- M? ?nsor duminic?.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Nu o s? permit unei femei
s?-mi vorbeasc? ?n halul acesta.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
Sunt ?anse s? repari lucrurile cu Rachel Menken?

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,141
Valoreaz? million.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- De ce nu e?ti c?s?torit??
- Nu am fost ?ndr?gostit?.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Revin la birou luni diminea?a,

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Pentru o ?edin?? adev?rat?.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,798
Mad Men,
din episoadele precedente.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
Ce se ?ntampl? cu mine?

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,052
S? v?d pe cineva?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
Nu am idee.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Realizezi c?t de nefericit
eram ?nainte?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,600
Vroiam s?-mi p?r?sesc nevasta.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
S?ruta bine?

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
S? zicem c? avea
mai mult? experien?? dec?t mine.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Tu nu vrei s?-mi
dai ce vreau?

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
Mad Men "Directorii Executivi"

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,794
Mad Men :un termen din anii '50-'60
?nsemn?nd "director executiv" ?n publicitate, pe Madison Avenue.

3
00:00:43,794 --> 00:00:47,130
Mad Men :ei au creat cuv?ntul.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,301
traducere & adaptare
danjoe

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Fumezi Old Gold omule?

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Eu merg pe Lucky Strike.

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
Pot s? te ?ntreb de ce fumezi Old Gold?

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
Sam v? bate la cap, domnule?

9
00:01:33,969 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micu?a?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretar?.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
M? ?nsor duminic?.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ?eful, nu prietenul t?u.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Din episoadele precedente.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,759
Ai o fat?
surprinz?toare.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,512
A ie?it bine
la brainstorming.?

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Iat?
co?ul cu s?ruturi.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
Ce Cadillac ai vrea?

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
?ti regulile.
Nu fac planuri.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
Vecinul mi-a pozat.
Crede-m?,

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
pare mereu relaxat.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
Don lucreaz?
?n publicitate.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
Cum dormi
noaptea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,543
<i>Mad Men,
din episoadele precedente</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
C?nd ?i-am zis
c? ai tot ce-?i trebuie...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Am gre?it.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,758
Vorbesc serios Don,
nu-mi povesti despre ea.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,967
M? face rea.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Ob?ii intotdeuna tot ce vrei?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Pe tine.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
Publicitate... desigur.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
E o munc?.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Totu?i nu ?n?eleg ce faci.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,459 --> 00:00:01,960
<i>V?zute ?n...
Mad Men.</i>

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
Tu e?ti cea nou?
?i nu prea

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
o s? te po?i bucura
p?n? la sf?r?it.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,216
Desigur.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
?ti?i cine nu mai
poart? p?l?rie?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Elvis.

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Cu asta
ne confrunt?m.

8
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
Adu-mi aminte s? nu
mai angajez tineret.

9
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mama mea a murit
de cur?nd,

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
dar cred c? ?i-am zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, sãruþi femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur cã nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
ªtiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbeºti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Frãþiorul tãu.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acasã, dezbrãcate în faþa oglinzii,
priveºte-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
ºi eva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
Mad Men.
din episoadele precedente.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,177
Asta faci de obicei, sãruþi femeile?
Femeile care nu sunt nevestele tale?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
Desigur cã nu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,514
ªtiu, am crescut,
dar Dick, sunt eu.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Habar nu am
despre ce vorbeºti.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Sunt Adam...

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
Frãþiorul tãu.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Du-te acasã, dezbrãcate în faþa oglinzii,
priveºte-te

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
ºi eva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:01,793
Mad Men, din episoadele precedente.

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
Nu pretind cã nu þi-aº vâna slujba, dar

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,672
la etaj e loc pentru toþi.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,178
Am aflat cine s-a mutat în casa din josul strãzii.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,680
- Cine?
- O cheamã Helen Bishop.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,890
Divorþatã.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Da?

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Ce faci, doar sãruþi femeile mereu?

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,895
Femei care nu sunt nevestele tale.

10
00:00:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,543
<i>Mad Men,
din episoadele precedente</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
Când þi-am zis
cã ai tot ce-þi trebuie...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Am greºit.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,758
Vorbesc serios Don,
nu-mi povesti despre ea.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,967
Mã face rea.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Obþii intotdeuna tot ce vrei?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Pe tine.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
Publicitate... desigur.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
E o muncã.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Totuºi nu înþeleg ce f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
<i>Din episoadele trecute
Mad Men.</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
- De ce ai venit?
- Mã însor duminicã.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Nu o sã permit unei femei
sã-mi vorbeascã în halul acesta.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,515
Sunt ºanse sã repari lucrurile cu Rachel Menken?

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,141
Valoreazã million.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- De ce nu eºti cãsãtoritã?
- Nu am fost îndrãgostitã.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
Revin la birou luni dimineaþa,

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,940
Pentru o ºedinþã ad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Din episoadele precedente.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,759
Ai o fatã
surprinzãtoare.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,512
A ieºit bine
la brainstorming.?

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Iatã
coºul cu sãruturi.

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
Ce Cadillac ai vrea?

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
ªti regulile.
Nu fac planuri.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
Vecinul mi-a pozat.
Crede-mã,

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,274
pare mereu relaxat.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
Don lucreazã
în publicitate.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
Cum dorm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,798
Mad Men,
din episoadele precedente.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,425
Ce se întamplã cu mine?

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,052
Sã vãd pe cineva?

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
Nu am idee.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,389
Realizezi cât de nefericit
eram înainte?

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,600
Vroiam sã-mi pãrãsesc nevasta.

7
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Sãruta bine?

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,479
Sã zicem cã avea
mai multã experienþã decât mine.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Tu nu vrei sã-mi
dai ce vreau?

10
00:00:22,898 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micuþa?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretarã.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Mã însor duminicã.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ºeful, nu prietenul tãu.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.7 MB

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
Din episodul precedent
din "Mad Men"...

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,720
Cine-i micuþa?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Este noua secretarã.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,600
Conducerea ia toate trufandalelel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
De ce ai venit?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Mã însor duminicã.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Sunt ºeful, nu prietenul tãu.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Putem spune ce dorim.

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Am priceput

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,459 --> 00:00:01,960
<i>Vãzute în...
Mad Men.</i>

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
Tu eºti cea nouã
ºi nu prea

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
o sã te poþi bucura
pânã la sfârºit.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,216
Desigur.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
ªtiþi cine nu mai
poartã pãlãrie?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Elvis.

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Cu asta
ne confruntãm.

8
00:00:12,137 --> 00:00:13,805
Adu-mi aminte sã nu
mai angajez tineret.

9
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
Mama mea a murit
de curând,

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:02,294
"Californication"...
din episoadele precedente.

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,588
- El e, Hank.
- Meredith.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,173
Ai mai scris ceva
ce poate fi citit?

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,509
Asta depinde dac? tu,
Meredith, mai cite?ti sau nu.

5
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Oameniii de la Hell-A sunt
interesa?i de g?ndurile tale

6
00:00:12,888 --> 00:00:16,183
Vor s? le ?ii Blog-ul.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,478
Jesus H.Christ.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
Am doar 16 ani.

9
00:00:20,812 --> 00:00:21,897
Mi s-a spus.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,446 --> 00:00:01,949
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:02,137 --> 00:00:03,956
But you're the new girl and
you're not much

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,998
so you might as well
enjoy it while it lasts.

4
00:00:06,386 --> 00:00:07,236
Of course.

5
00:00:07,401 --> 00:00:09,131
You know who else
doesn't wear a hat?

6
00:00:09,324 --> 00:00:10,324
Elvis.

7
00:00:10,698 --> 00:00:12,001
That's what we're dealing with.

8
00:00:12,136 --> 00:00:13,801
Remind me to stop hiring
young people.

9
00:00:14,965 --> 00:00:17,337
My mother passed away, recently.

10
00:00:17,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
NU EXIST? ?AR? PENTRU B?TR?NI

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,600
Traducerea ?i adaptarea
alin022 & Patronu @ www.titr?ri.ro

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
<i>Am fost ?eriful acestui district
c?nd aveam 25 de ani.</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
<i>E greu de crezut.</i>

5
00:00:45,100 --> 00:00:48,300
<i>Bunicul a fost om al legii.
La fel ?i tata.</i>

6
00:00:49,600 --> 00:00:53,800
<i>Noi doi am fost ?erifi ?n acela?i timp,
el ?n Plano ?i eu aici.</i>

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
<i>Cred c? era foarte m?ndru
de asta.</i>

8
00:00:57,600 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,590 --> 00:00:07,269
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:07,491 --> 00:00:10,214
What do you do, just kiss women all the
time? Women you aren't married to?

3
00:00:10,485 --> 00:00:11,530
Of course not.

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,509
I know, I'm grown up,
but Dick, it's me.

5
00:00:13,769 --> 00:00:15,094
I don't know what
you're talking about.

6
00:00:15,354 --> 00:00:16,387
it's Adam...

7
00:00:16,772 --> 00:00:17,793
Your little brother.

8
00:00:18,039 --> 00:00:20,891
Go home, get undressed and
look at yourself in the mirror.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,722
Rea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,538 --> 00:00:39,623
Mad Men "Directorii Executivi"

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,794
Mad Men :un termen din anii '50-'60
însemnând "director executiv" în publicitate, pe Madison Avenue.

3
00:00:43,794 --> 00:00:47,130
Mad Men :ei au creat cuvântul.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,301
traducere & adaptare
danjoe

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Fumezi Old Gold omule?

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Eu merg pe Lucky Strike.

7
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
Pot sã te întreb de ce fumezi Old Gold?

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
Sam vã bate la cap, domnule?

9
00:01:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
"Californication"...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,710 --> 00:00:06,173
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte denumit?: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i",

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,385
care a fost transformat? ?ntr-un film
numit: "o nebunie, numit? dragoste".

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Ai ?nceput s? m? ?n?eli.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
A ?n?ela nu ?nseamn?
a te culca cu cineva.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?ncerci s? scapi de mine?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,310
Finalurile fericite au un
gust amar, dar se ?nt?mpl?.

8
00:00:18,310 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
�ILGIN ADAMLAR

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
1950'lerin sonunda, Madison
Bulvarý'nýn reklamcýlýk yöneticilerini
tarif etmek için bir kavram türetildi.

3
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Bunu onlar türetti.

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
�eviri: Kadir Sinan K���K
"heyamo"

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
kadirsinank@yahoo.com

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Ateþiniz var mý?

7
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
Old Gold Man, ha?

8
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Burada Lucky Strike var.

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,760
Sana bir soru so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,166 --> 00:00:11,519
<I>Previously on</I> Mad Men.

2
00:00:11,689 --> 00:00:14,650
I hope you're aware that I'd love
to throw my hat in the ring.

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,591
I am now.

4
00:00:15,695 --> 00:00:16,940
Hopefully, if you follow my lead,

5
00:00:17,069 --> 00:00:18,713
you can avoid some of
the mistakes I've made here.

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,615
- Hello, Joan.
- Like that one.

7
00:00:21,119 --> 00:00:23,441
Hildy, you should do something
with that sourpuss.

8
00:00:23,853 --> 00:00:25,390
You're very beautiful.

9
00:00:26,522 --> 00:00:27,865
You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,943 --> 00:00:06,599
<i>Previously on</i> Mad Men.

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,930
You don't want to do this,
you have a wife.

3
00:00:09,172 --> 00:00:10,181
Leave the ideas to me.

4
00:00:10,650 --> 00:00:11,641
I have ideas.

5
00:00:11,883 --> 00:00:13,870
I don't let strange men
into my home.

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,771
I'm not selling rifles here,
i'm in the tobacco business.

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,481
What do you have
to be nervous about?

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,073
Mr. Rumson is presenting
my copy today,

9
00:00:20,196 --> 00:00:21,476
to the <i>B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
V?zute ?n "Californication"...

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,588
- Eu sunt Hank.
- ?tiu.

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,301
Ea este Mia, fa?a lui Bill.
?i el e Hank.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,969
- V? cunoa?te?i?
- Nu.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
Am 16 ani, s? ?ti.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,306
Mi s-a spus.

7
00:00:14,306 --> 00:00:19,478
Ar fi trebuit s? m? duc la ?coala lui Mia,
s? conferen?iez. Dar trebuie s? plec din ora?.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,897
- Sunt foarte tinere.
- Mai zi o dat?......

9
00:00:21,897 --> 00:00:25,192
dar mai ra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
previously on "mad men"...

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,770
****

3
00:00:10,780 --> 00:00:11,660
****

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,960
I know*****

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
******about

6
00:00:15,350 --> 00:00:18,010
***brother

7
00:00:18,020 --> 00:00:24,110
*******

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
and********

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,150
******honest

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,630
********

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,980
someone*******

12
00:00:29,990 --> 00:00:31,270
and you*******

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,750
- **b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
"Din episoadele trecute.

2
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
- Tat??
- Fiico!

3
00:00:02,586 --> 00:00:04,880
De ce e o doamn?
despuiat? ?n patul t?u?

4
00:00:04,880 --> 00:00:05,589
R?zbunare?

5
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
At?ta ?ti, r?zbunare?

6
00:00:06,590 --> 00:00:10,969
O faci ca ?i cum nu ar fi fost
o mare satisfac?ie s? faci sex cu nevasta celui

7
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
?i-a transformat cartea pre?ioas?,
?ntr-un rahat de film.

8
00:00:14,389 --> 00:00:16,600
M-am saturat s? m? vorbe?ti
de r?u prin pres?.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,121 --> 00:00:01,631
Do you know how hard it is

2
00:00:01,843 --> 00:00:03,091
to see you walking around here?

3
00:00:03,757 --> 00:00:05,413
<i>Previously on</i> Mad Men.

4
00:00:05,589 --> 00:00:08,795
Glen! Young man, what is wrong with you?
This room is occupied!

5
00:00:08,924 --> 00:00:10,239
I'm getting another account?

6
00:00:10,432 --> 00:00:12,058
It's an assignment, not an account.

7
00:00:12,428 --> 00:00:14,685
I've never really
seen your eyes before.

8
00:00:15,698 --> 00:00:17,535
Herman Phillips, Bert Cooper.

9
00:00:17,711 --> 00:00:20,212
Actually,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,099 --> 00:01:39,399
<i>Ferma CreekSide</i>

2
00:01:54,100 --> 00:01:55,501
<i>Carantin? </i>

3
00:02:33,002 --> 00:02:36,100
THE MAD

4
00:02:37,101 --> 00:02:44,101
<b>Traducerea ?i adaptarea:
SaXXo</b>

5
00:02:45,102 --> 00:02:53,102
<i>Aceast? subtitrare a fost FURAT?
de AMC ?i Lovendal ?i pus? pe
www.subs.ro</i>

6
00:04:46,888 --> 00:04:48,382
Salut, Arlen.

7
00:04:49,256 --> 00:04:51,181
Nu te-am mai v?zut pe aici
de ceva vreme.

8
00:04:53,033 --> 00:04:54,211
Ce mai face b?tr?nul Johnny?

9
00:05:01,198 --> 00:05:03,780
V?d c? nu a scos rabla
asta din circula?i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
"Californication"...
din episoadele trecute.

2
00:00:01,710 --> 00:00:06,173
De cur?nd, ca b?rbat, am n?scut
o carte denumit?: "Dumnezeu ne ur??te pe to?i",

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,385
care a fost transformat? ?ntr-un film
numit: "o nebunie, numit? dragoste".

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Ai ?nceput s? m? ?n?eli.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
A ?n?ela nu ?nseamn?
a te culca cu cineva.

6
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?ncerci s? scapi de mine?

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,310
Finalurile fericite au un
gust amar, dar se ?nt?mpl?.

8
00:00:18,310 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,543
<i>Mad Men,
din episoadele precedente</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,712
Când þi-am zis
cã ai tot ce-þi trebuie...

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Am greºit.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,758
Vorbesc serios Don,
nu-mi povesti despre ea.

5
00:00:07,925 --> 00:00:08,967
Mã face rea.

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,804
Obþii intotdeuna tot ce vrei?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,014
Pe tine.

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
Publicitate... desigur.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
E o muncã.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Totuºi nu înþeleg ce f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,570
Previously on "mad men"...

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,030
do you have any idea how
unhappy I was before I met you?

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,830
I was thinking of leaving my wife.

4
00:00:11,890 --> 00:00:16,030
They call a girl like her a
lobster,all the meat's in the tail.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,450
If it is kennedy,nixon will
lower himself to the occasion.

6
00:00:22,510 --> 00:00:24,280
It's going to be kennedy.

7
00:00:24,340 --> 00:00:28,160
Mother used to say,"you're
going to get stout.

8
00:00:28,190 --> 00:00:29,840
" Tell me more abo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,893 --> 00:00:07,501
<I>Previously on "Mad Men"...</I>

2
00:00:08,489 --> 00:00:09,734
Who's your little friend here?

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,104
She's the new girl.

4
00:00:11,413 --> 00:00:12,613
Management gets all the perks.

5
00:00:12,715 --> 00:00:13,760
Why are you here?

6
00:00:13,936 --