Resultados da pesquisa de legendas para o filme Macunaima, 1969

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,349 --> 00:00:05,011
A principios de siglo,
en mil novecientos y pico...

2
00:00:05,218 --> 00:00:09,621
un cient?fico alem?n estuvo en Brasil,
recolectando leyendas ind?genas.

3
00:00:09,823 --> 00:00:13,759
Cuando el gran escritor brasileno
M?rio de Andrade, ley? las leyendas...

4
00:00:13,961 --> 00:00:18,261
qued?, como ?l mismo dijo,
desesperado de conmoci?n l?rica.

5
00:00:18,465 --> 00:00:21,434
Porque percibi? que
la cultura popular brasilena...

6
00:00:21,635 --> 00:00:24,001
siempre irreverente, c?mica...

7
00:00:24,204 --> 00:00:28,607
y hasta subversiva en relaci?n

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,282 --> 00:00:05,012
Au début du dernier siècle,
en 19OO et quelque...

2
00:00:05,218 --> 00:00:09,587
vint au Brésil un scientiste
cueillir des légendes indigènes.

3
00:00:09,790 --> 00:00:13,749
Lorsque Mário de Andrade,
un grand écrivain brésilien, les lus...

4
00:00:13,961 --> 00:00:18,261
il devint, selon ses propres mots,
fou d'une commotion lyrique.

5
00:00:18,465 --> 00:00:21,457
Parce qu'il se rendit compte que
la culture populaire brésilienne...

6
00:00:21,668 --> 00:00:24,034
toujours irrévérencieuse, drôle...

7
00:00:24,237 --> 00:00:28,571
et même sub

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,316 --> 00:00:04,978
In the beginning of this century,
in the early 1900s...

2
00:00:05,185 --> 00:00:09,554
a German scientist visited Brazil
to collect the natives' folktales.

3
00:00:09,756 --> 00:00:13,692
When M?rio de Andrade, a great
Brazilian writer, read those tales...

4
00:00:13,894 --> 00:00:18,228
he became, in his own words,
"lyrically moved and desperate"...

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,424
because he realized that
Brazilian popular culture...

6
00:00:21,635 --> 00:00:25,696
ever so satirical,
funny and even subversive...

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,636
towards h

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,316 --> 00:00:04,978
In the beginning of this century,
in the early 1900's...

2
00:00:05,185 --> 00:00:09,554
a German scientist visited Brazil
to collect the natives' folktales.

3
00:00:09,756 --> 00:00:13,692
When Mário de Andrade, a great
Brazilian writer, read those tales...

4
00:00:13,894 --> 00:00:18,228
he became, in his own words,
"lyrically moved and desperate"...

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,424
because he realized that
Brazilian popular culture...

6
00:00:21,635 --> 00:00:25,696
ever so satirical,
funny and even subversive...

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,636
towards