Search Movie Subtitles results for Ludwig 1972 Cd Portuguese Br Pb 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,877 --> 00:02:06,868
Feliz Natal, minha querida!

2
00:02:08,714 --> 00:02:12,275
Feliz anivers?rio,
feliz tudo!

3
00:02:14,654 --> 00:02:18,021
Este ? o meu presente para
voc?s dois, para voc? e para ele.

4
00:02:49,488 --> 00:02:51,718
Ningu?m jamais teve
presente mais lindo!

5
00:03:05,771 --> 00:03:08,205
Venham, venham.

6
00:03:12,945 --> 00:03:18,178
Felicidades, madame Wagner.
De todos n?s, de todo mundo.

7
00:03:19,685 --> 00:03:20,652
Obrigada.

8
00:03:32,865 --> 00:03:34,560
Toquem de novo, por favor.

9
00:04:29,689 --> 00:04:32,055
Para os fins deste
dif?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,427 --> 00:00:16,725


2
00:00:12,554 --> 00:00:19,228
Oh, os tambores s?o t?o lamentosos
Minha querida, ? meu amor

3
00:00:19,436 --> 00:00:24,650
Quando o meu pensamento
Vai na tua direc??o

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Onde est?o os olhos
Que com os meus contemplei?

5
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
S?O FRANCISCO DE ASSIS

6
00:00:33,534 --> 00:00:38,830
Naquele long?nquo dia de remanso?

7
00:00:44,586 --> 00:00:51,343
Mortas est?o as folhas
No violento campo de batalha

8
00:00:51,552 --> 00:00:56,473
O fedor da carne enjoa-me

9
00:00:58,141 --> 00:01:01,270
Dormi en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,295 --> 00:03:03,660
Deus do C?u!

2
00:05:00,380 --> 00:05:02,314
''Aluga-se Apartamento''

3
00:05:13,393 --> 00:05:14,485
Quero uma ficha telef?nica.

4
00:05:14,561 --> 00:05:17,121
- Vire ali ? esquerda, no fundo.
- Obrigada.

5
00:06:09,416 --> 00:06:11,850
M?e, ? a Jeanne.

6
00:06:11,918 --> 00:06:14,250
H? um apartamento em Passy
que vou ver.

7
00:06:15,689 --> 00:06:19,682
Vou me encontrar
com Tom na esta??o.

8
00:06:19,759 --> 00:06:21,693
At? mais tarde.

9
00:06:21,761 --> 00:06:24,127
Beijos, at? mais.

10
00:06:25,865 --> 00:06:28,265
Vim ver o apartamento

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,394 --> 00:02:13,665
Voc? tem "Mulheres Criminosas",
de Stanislas Previn?

2
00:02:13,665 --> 00:02:14,900
? um romance?

3
00:02:14,900 --> 00:02:17,569
N?o, ? uma tese sociol?gica

4
00:02:17,569 --> 00:02:21,471
Tenho que perguntar ao chefe

5
00:02:22,809 --> 00:02:25,868
N?s temos "Mulheres Criminosas"?

6
00:02:25,868 --> 00:02:29,781
Sim, era uma tese de sociologia...

7
00:02:29,781 --> 00:02:31,750
Nunca foi publicada

8
00:02:31,750 --> 00:02:34,253
Mas foi registrada
ano passado

9
00:02:34,253 --> 00:02:36,321
Eu me lembro muito bem

10
00:02:36,321 --> 00:02:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,378 --> 00:00:16,782
TRAMA DIAB?LICA

2
00:03:59,839 --> 00:04:03,036
Mas ? f?cil de se usar
a l?gica.

3
00:04:04,177 --> 00:04:06,737
O Dr. Grayson n?o
estava em Londres...

4
00:04:06,980 --> 00:04:08,447
no dia do assassinato.

5
00:04:08,648 --> 00:04:13,347
Passou a noite num
hotel em Melkshire...

6
00:04:13,686 --> 00:04:17,019
e pegou o trem das 2.40...

7
00:04:17,223 --> 00:04:20,488
disfar?ado como
Sir Mortimer T. Burton.

8
00:04:20,793 --> 00:04:24,661
Cuidou pra que o fiscal
visse sua chegada.

9
00:04:25,331 --> 00:04:28,494
Doravante, seu plano
era simples.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,690 --> 00:02:39,988


2
00:03:04,584 --> 00:03:07,485
Fiquem o mais perto que puderem,
por favor.

3
00:03:21,501 --> 00:03:23,833
Durante o reinado de Enrique VIII...

4
00:03:23,937 --> 00:03:26,337
quando dissolveram os
monast?rios na Inglaterra...

5
00:03:26,439 --> 00:03:28,703
e os ocupantes foram torturados...

6
00:03:28,808 --> 00:03:32,175
os decapitaram em p?blico
ou assassinaram em segredo...

7
00:03:32,278 --> 00:03:36,806
alguns se esconderam para
fazer adora??es como quizessem.

8
00:03:36,916 --> 00:03:41,683
S?o os corpos e os esqueletos
podres desses m?rtire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,789 --> 00:00:31,772
Oi, Eli.

2
00:00:37,124 --> 00:00:40,135
- Eli.
- Bom dia, George.

3
00:00:46,848 --> 00:00:50,086
Isto ? um saloon de homem branco,
e vende bebida de homem branco.

4
00:00:50,382 --> 00:00:53,817
E eu estou te dizendo para tirar sua
imundice para fora daqui, mesti?o...

5
00:00:55,741 --> 00:00:58,701
Antes que eu mate voc?.

6
00:01:01,176 --> 00:01:04,224
Est? ouvindo, seu
pele-vermelha e negro?

7
00:01:07,177 --> 00:01:09,886
Um homem branco
est? falando com voc?.

8
00:01:12,121 --> 00:01:14,604
Voc? tem que sair, mesti?o.

9
00:01:15,673 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,600 --> 00:03:02,019
Marlene...

2
00:03:04,021 --> 00:03:07,274
tenha mais considera??o...

3
00:03:07,316 --> 00:03:08,942
por favor!

4
00:03:14,197 --> 00:03:17,200
Tive uns sonhos horr?veis.

5
00:03:34,174 --> 00:03:38,887
Minha cabe?a pesa...

6
00:03:41,014 --> 00:03:42,808
como chumbo.

7
00:03:49,981 --> 00:03:51,649
O telefone!

8
00:03:56,571 --> 00:03:57,738
R?pido!

9
00:04:13,587 --> 00:04:18,300
Al?? Sra. von Kant, por favor!

10
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Claro... Eu aguardo.

11
00:04:23,137 --> 00:04:27,100
Fa?a um suco de laranja!

12
00:04:27,14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,400 --> 00:00:43,389
Mestre.

2
00:00:45,080 --> 00:00:46,593
Isso ? t?o cruel.

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,515
Mestre, eu o acompanharei na morte!

4
00:00:50,920 --> 00:00:55,436
N?s todos vingaremos a sua morte!

5
00:00:55,840 --> 00:01:01,233
Como pode o Shogunato fazer algo
assim para o nosso jovem Senhor?

6
00:01:01,640 --> 00:01:02,868
Mestre!

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,272
N?o percam a sua f?!

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,675
Isso n?o ? apropriado em tal situa??o.

9
00:01:15,400 --> 00:01:21,396
Agora que isto foi longe demais,
? nossa obriga??o,...

10
00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,800 --> 00:00:09,874
Al?? Torre de controle.

2
00:00:09,926 --> 00:00:14,138
O avi?o para Lisboa sair?
dentro de dez minutos. Pista leste.

3
00:00:26,484 --> 00:00:29,601
Pe?a a seus homens que descarreguem
a bagagem do Sr. Laszlo.

4
00:00:29,653 --> 00:00:31,727
Claro, Rick.
O que quiser

5
00:00:31,780 --> 00:00:34,657
Peguem a bagagem do Sr. Laszlo
e coloquem no avi?o.

6
00:00:34,700 --> 00:00:36,993
Por aqui.

7
00:00:38,036 --> 00:00:41,403
Escreva os nomes.
Assim parecer? oficial.

8
00:00:41,456 --> 00:00:43,781
Pensa em tudo
n?o?

9
00:00:43,833 --> 00:00:47,002

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,281 --> 00:00:07,481
SOMENTE DOIS SENTIMENTOS O HOMEM
FOI CAPAZ DE INSPIRAR AO POLICIAL:

2
00:00:07,587 --> 00:00:11,284
A AMBIG?IDADE E O ESC?RNIO.

3
00:01:16,923 --> 00:01:19,721
"EXPRESSO PARA BORDEAUX"

4
00:03:02,829 --> 00:03:04,797
Toda tarde, ? mesma hora...

5
00:03:05,098 --> 00:03:08,261
eu come?ava minha ronda
pelos Champs-Elys?es.

6
00:03:13,139 --> 00:03:15,699
Carro 8, estou ouvindo.
Ele est? aqui.

7
00:03:19,646 --> 00:03:21,978
Sim.
Onde fica?

8
00:03:25,352 --> 00:03:26,683
Estamos a caminho.

9
00:03:29,189 --> 00:03:31,680
Eu ficava de plant?o,
antes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,930 --> 00:00:11,000
? o desaparecimento
das florestas!

2
00:00:10,918 --> 00:00:12,792
Por que voc? se
preocupa tanto com isso?

3
00:00:13,479 --> 00:00:16,397
Porque eles est?o construindo uma
represa em cima do Rio de Cahulawasse...

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,294
Eles v?o inundar um
vale inteiro, Bobby.

5
00:00:19,415 --> 00:00:22,250
Eles est?o afogando o rio, cara.

6
00:00:25,335 --> 00:00:27,494
-Estamos conversando com voc?.
-Muito bem.

7
00:00:27,587 --> 00:00:33,580
O ?ltimo rio selvagem, virgem,
indom?vel, limpo acima do sul.

8
00:00:33,927 --> 00:00:36,383
N?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,900 --> 00:01:11,700
SHIDDARTHA

2
00:03:20,145 --> 00:03:21,105
Venha!
Me espere!

3
00:03:44,990 --> 00:03:47,500
Isso foi engra?ado!
Embora voc? tenha perdido?

4
00:03:48,376 --> 00:03:49,376
Maravilhoso

5
00:03:51,600 --> 00:03:52,857
Sim, amanh?, voc? ter? sua chance....

6
00:03:57,800 --> 00:04:00,498
Vou me banhar .
Depois faremos as ora??es no templo.

7
00:04:02,624 --> 00:04:03,455
Eu irei.

8
00:04:31,024 --> 00:04:32,252
Voc? tem tanta paz aqui.

9
00:04:36,252 --> 00:04:39,027
Perfeito para algu?m na idade de meu pai.

10
00:04:39,528 --> 00:04:41,528
Mas..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,592 --> 00:04:09,389
<i>Seu nome era Jeremiah Johnson.</i>

2
00:04:10,162 --> 00:04:12,392
<i>Dizem que ele queria ser um montanh?s.</i>

3
00:04:14,733 --> 00:04:18,863
<i>A hist?ria diz que foi um homem
inteligente e aventureiro...</i>

4
00:04:19,070 --> 00:04:20,833
<i>... pr?prio para as montanhas.</i>

5
00:04:23,508 --> 00:04:27,706
<i>Ningu?m sabe de onde ele veio,
mas isso n?o importava muito.</i>

6
00:04:27,946 --> 00:04:29,004
<i>Ele era jovem...</i>

7
00:04:29,214 --> 00:04:33,446
<i>... e as hist?rias de fantasmas
nas colinas n?o o assustavam.</i>

8
00:04:35,287 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,252 --> 00:00:24,212
CONTOS DE CANTERBURY

2
00:00:25,992 --> 00:00:28,825
URSO DE OURO NO FESTIVAL
DE BERLIM DE 1972

3
00:04:08,047 --> 00:04:09,048
Voc? primeiro.

4
00:04:09,048 --> 00:04:10,483
N?o, voc? primeiro.

5
00:04:10,483 --> 00:04:11,985
- Voc? primeiro.
- Por favor.

6
00:04:11,985 --> 00:04:13,720
- Chaucer, voc? primeiro.
- Por favor.

7
00:04:13,720 --> 00:04:15,415
Por favor, eu insisto.

8
00:04:18,157 --> 00:04:19,525
N?o foi nada.

9
00:04:19,525 --> 00:04:22,795
Nada uma ova!
Estou totalmente tonto.

10
00:04:22,795 --> 00:04:25,965
Seu nariz ? um a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,501 --> 00:00:11,571
? o desaparecimento
das florestas?

2
00:00:11,661 --> 00:00:13,535
Por que voc? se
preocupa tanto com isso?

3
00:00:13,621 --> 00:00:16,539
Porque eles est?o construindo uma
represa atrav?s do Rio de Cahulawasse...

4
00:00:16,624 --> 00:00:19,198
Eles s?o v?o inundar um
vale inteiro, Bobby.

5
00:00:19,377 --> 00:00:22,212
Eles est?o afogando o rio, cara

6
00:00:25,633 --> 00:00:27,792
N?s estamos falando com voc?.
Muito bem.

7
00:00:27,885 --> 00:00:32,678
O ?ltimo rio selvagem, virgem,
indom?vel, limpo e acima do sul.

8
00:00:34,225 --> 00:00:36,681

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,891 --> 00:00:17,320
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:17,555 --> 00:00:20,780
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:20,985 --> 00:00:25,004
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:26,313 --> 00:00:31,605
No final de 1 560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:31,808 --> 00:00:35,793
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:37,137 --> 00:00:40,622
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:40,834 --> 00:00:44,956
? o di?rio do fre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,146 --> 00:00:33,730
Bruce Lee
em

2
00:00:35,493 --> 00:00:40,177
O V?o do Drag?o

3
00:05:04,381 --> 00:05:06,477
Posso lhe ajudar?

4
00:05:11,454 --> 00:05:12,607
Ovos.

5
00:05:19,974 --> 00:05:21,566
Ovos.

6
00:08:04,934 --> 00:08:07,402
- Tang Lung?
- Senhorita Chen Ching Hua?

7
00:08:08,094 --> 00:08:11,803
Sim. Por que voc? n?o me esperou ?
Ao inv?s de ficar andando por ai

8
00:08:12,774 --> 00:08:16,323
Meu v?o chegou cedo. Eu estava com fome,
ent?o eu fui comer um pouco.

9
00:08:17,974 --> 00:08:19,532
Como est? meu tio em Hong Kong?

10
00:08:19,614 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:41,240 --> 00:04:43,330
Cuidado,e a senhora Rowe!

2
00:04:44,192 --> 00:04:44,992
Vamos!

3
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Holland?

4
00:04:57,100 --> 00:04:57,900
Holland!

5
00:04:58,300 --> 00:04:59,110
Vigie!

6
00:05:05,600 --> 00:05:06,400
V? para l?

7
00:05:06,600 --> 00:05:07,400
Anda depressa!

8
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
Vamos, depressa!

9
00:05:23,773 --> 00:05:25,840
Voc? por aqui, Holland Perry!

10
00:05:26,000 --> 00:05:26,699
Sou Niles!

11
00:05:26,700 --> 00:05:29,450
Como se fosse mesmo
Franklin Roosevel em pessoa

12
00:05:30,000 --> 00:05:31,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,590 --> 00:01:52,649
Melhor que um Borgia.

2
00:02:53,220 --> 00:02:55,211
PRODUTOS QU?MICOS STANFORD

3
00:03:39,933 --> 00:03:42,868
Hora de divers?o!

4
00:03:42,903 --> 00:03:44,564
- N?o fa?a isso.
- Ei, Junior.

5
00:03:44,604 --> 00:03:46,595
- Trabalhadores, ergam-se.

6
00:03:46,640 --> 00:03:50,337
Protestem contra a venda da empresa.
Seus empregos.

7
00:03:50,377 --> 00:03:53,073
Junior, vamos, sim? Junior, por favor.

8
00:03:53,113 --> 00:03:55,308
Vamos, Junior.

9
00:03:55,348 --> 00:03:59,011
Poderia? Por favor. O que ? isso? Pl?stico?

10
00:03:59,052 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:07,592 --> 00:04:09,389
<i>Seu nome era Jeremiah Johnson.</i>

2
00:04:10,162 --> 00:04:12,392
<i>Dizem que ele queria</i>
<i>ser um montanh?s.</i>

3
00:04:14,733 --> 00:04:18,863
<i>A hist?ria diz que foi um homem</i>
<i>inteligente e aventureiro...</i>

4
00:04:19,070 --> 00:04:20,833
<i>... pr?prio para as montanhas.</i>

5
00:04:23,508 --> 00:04:27,706
<i>Ningu?m sabe de onde ele veio,</i>
<i>mas isso n?o importava muito.</i>

6
00:04:27,946 --> 00:04:29,004
<i>Ele era jovem...</i>

7
00:04:29,214 --> 00:04:33,446
<i>...e as hist?rias de fantasmas</i>
<i>nas colinas n?o o assustava

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,486 --> 00:00:34,336
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,300 --> 00:00:49,023
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:49,023 --> 00:00:51,937
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,937 --> 00:00:55,998
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,998 --> 00:01:00,678
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:02,076 --> 00:01:04,999
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,999 --> 00:01:09,482
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,482 --> 00:01:11,231
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,201 --> 00:01:16,720
H? dois meses

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,280 --> 00:00:46,606
CORRIDA SILENCIOSA

2
00:00:50,280 --> 00:00:50,502
L

3
00:00:50,502 --> 00:00:50,724
Le

4
00:00:50,724 --> 00:00:50,946
Leg

5
00:00:50,946 --> 00:00:51,168
Lege

6
00:00:51,168 --> 00:00:51,390
Legen

7
00:00:51,390 --> 00:00:51,612
Legend

8
00:00:51,612 --> 00:00:51,834
Legenda

9
00:00:51,834 --> 00:00:52,056
Legendas

10
00:00:52,056 --> 00:00:52,278
Legendas:

11
00:00:52,278 --> 00:00:52,500
Legendas: l

12
00:00:52,500 --> 00:00:52,722
Legendas: le

13
00:00:52,722 --> 00:00:52,944
Legendas: leg

14
00:00:52,944 --> 00:00:53,166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
N?s vivemos em mundo em
cont?nua muta??o.

2
00:00:49,300 --> 00:00:54,000
? cada segundo, ? cada minuto,
? cada hora...

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
as mudan?as tomam lugar...

4
00:00:57,500 --> 00:01:03,000
Mudando quase que invisivelmente a nossa volta,
por conta de nossos sentidos limitados.

5
00:01:04,500 --> 00:01:09,300
Tomemos por exemplo, todas as coisas que dizemos
e fazemos ?s pessoas que conhecemos...

6
00:01:10,300 --> 00:01:15,000
Todas essas coisas afetam nossas vidas,
e o nosso destino.

7
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
E tudo isto deve ser

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,480
Ap?s a conquista e saque dos
incas pelos espanh?is...

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,900
os ?ndios, na mis?ria, criaram
a lenda do Reino de Eldorado...

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
que ficaria nos pantanosos
afluentes do rio Amazonas.

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,600
No final de 1560, a primeira grande
expedi??o de aventureiros...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,640
chefiada por Gonzalo Pizarro,
partiu dos Andes peruanos.

6
00:00:21,920 --> 00:00:25,280
O ?nico documento que restou
da desaparecida expedi??o...

7
00:00:25,480 --> 00:00:29,440
? o di?rio do frei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,110 --> 00:00:21,873
Bom dia. Bom apetite.

2
00:00:24,914 --> 00:00:27,405
Uma manh? como qualquer
outra em Munique...

3
00:00:28,785 --> 00:00:30,878
uma cidade onde tradi??o
e modernidade...

4
00:00:31,087 --> 00:00:32,918
existem felizes lado a lado.

5
00:00:37,627 --> 00:00:42,291
Neste ver?o, nossa cidade
abriga as 20as. Olimp?adas.

6
00:00:42,899 --> 00:00:46,528
Ali no centro das futuras instala??es
ol?mpicas est? a Torre Ol?mpica.

7
00:00:47,170 --> 00:00:49,035
Ao seu lado, a arena.

8
00:00:55,845 --> 00:00:59,645
Para muitos visitantes, Munique
? como um para?so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,252 --> 00:01:07,049
Daisen!

2
00:01:28,412 --> 00:01:34,328
A fam?lia Yagyu tem
poder por todo o Jap?o.

3
00:01:36,532 --> 00:01:43,529
N?o importa onde voc? v?,
n?o pode escapar de n?s.

4
00:01:46,732 --> 00:01:49,769
KOZURE OKAMI
- Lobo Solit?rio e Filhote -

5
00:01:50,932 --> 00:01:58,885
Carrinho de Beb? No Rio Styx

6
00:02:53,772 --> 00:02:58,084
Dirigido por Kenji Misumi

7
00:05:13,332 --> 00:05:16,961
Passe a noite conosco!
Temos ?gua quente pronta para seu banho.

8
00:05:22,652 --> 00:05:25,962
Venham aqui!
O banho est? pronto.

9
00:05:29,172 --> 00:05:32,050

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,714 --> 00:00:06,714
O SALMO VERMELHO
(The Red Psalm)

2
00:00:25,520 --> 00:00:34,432
Tradu??o/Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
MakingOff/Cpturbo/Mov. Cinema Livre

3
00:01:25,520 --> 00:01:28,432
- Chame-os.
- A suas ordens.

4
00:01:33,000 --> 00:01:36,117
O Intendente vai falar com voc?s.

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,999
Todos juntos.

6
00:01:46,040 --> 00:01:49,436
- Todos juntos.
- Todos juntos.

7
00:01:49,437 --> 00:01:52,832
- Juntos.
- Juntos.

8
00:02:07,640 --> 00:02:11,553
Amigos, cantemos todos juntos.

9
00:02:11,920 --> 00:02:15,515
O triste e sagrado c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,647 --> 00:02:13,126
Quando era rapaz,

2
00:02:13,287 --> 00:02:18,281
uma viagem pelos rios de Inglaterra
era uma experi?ncia jubilosa.

3
00:02:18,447 --> 00:02:21,439
Era uma b?n??o
estar vivo naquela madrugada,

4
00:02:21,607 --> 00:02:23,438
como disse Wordsworth.

5
00:02:23,607 --> 00:02:25,916
Visco e ?ris,

6
00:02:26,087 --> 00:02:30,160
tanchagem e malmequeres
do brejo nas margens.

7
00:02:30,327 --> 00:02:34,525
E martins-pescadores
que cruzavam o ar,

8
00:02:34,687 --> 00:02:37,326
estendendo a sua sombra
sobre as trutas.

9
00:02:38,047 --> 00:02:40,038
Bem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,392 --> 00:01:02,384
Eu nunca antes tive a oportunidade de receber

2
00:00:46,480 --> 00:00:54,489
TRANSILVANIA, 1780
CASTELO DE DR?CULA

3
00:01:02,495 --> 00:01:06,989
pessoas do continente negro.

4
00:01:07,100 --> 00:01:11,332
Espero que a recep??o n?o esteja a ser aborrecida para si e para a sua ador?vel esposa.

5
00:01:11,438 --> 00:01:13,565
Pelo contr?rio,Conde Dracula.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,641
A noite est? a ser espl?ndida,

7
00:01:15,742 --> 00:01:19,803
e achamos os seus convidados muito impressionantes.

8
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Eu gostei em particular

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,275 --> 00:00:30,334
ELLIOT MARKHAM & ASSOC.
ARQUITETOS

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,319
Sr. Williamson.

3
00:00:41,355 --> 00:00:44,153
- Onde ele est??
- Ele n?o est?.

4
00:00:44,891 --> 00:00:46,950
- Ele est?, n?o est??
- N?o...

5
00:00:46,993 --> 00:00:49,086
N?o acredito, senhora.

6
00:00:50,297 --> 00:00:52,390
N?o pode entrar a?!

7
00:01:05,912 --> 00:01:08,005
? incr?vel, n?o ??

8
00:01:10,684 --> 00:01:14,848
Williamson City.
Bastante impressionante.

9
00:01:15,655 --> 00:01:17,748
Isso o deixa orgulhoso?

10
00:01:26,433 --> 00:01:30,199
- Eu perguntei o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,480 --> 00:03:20,640
V?o 4 de New York
{y:i}Embarque no Port?o 7.{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}

2
00:03:34,880 --> 00:03:39,120
V?o 741 da Holanda
{y:i}Desembarque no Port?o 8.{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}{y}

3
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
T?xi.

4
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
Siga aquele t?xi!

5
00:04:22,840 --> 00:04:25,440
Howard, Howard Bannister!

6
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
Howard, quando eu pe?o para voc?
esperar por mim em algum lugar...

7
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
Eu espero que voc?
fique l? at? eu voltar.

8
00:04:31,040 --> 00:04:31,600
Sim, Eun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,940 --> 00:00:20,380
O barco vai partir!

2
00:00:26,900 --> 00:00:28,890
Vamos!

3
00:00:37,220 --> 00:00:40,690
O carinho n?o pode ir a bordo.

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,600
N?o ir?.

5
00:01:16,180 --> 00:01:17,740
He he. Agora eu entendi.

6
00:01:53,140 --> 00:01:56,210
Cale-se!

7
00:01:56,620 --> 00:02:01,700
N?o lhe falei que voc? comer? bem,
usar? roupas bonitas...

8
00:02:02,100 --> 00:02:05,980
tendo uma vida de luxo?

9
00:02:06,380 --> 00:02:10,010
N?o pode haver nada valioso nisto!
Deixe ir!

10
00:02:11,300 --> 00:02:12,800
Omatsu.

11
00:03:31,500 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:26,910
Sincronia e adapta??o: Volzen

2
00:01:26,910 --> 00:02:53,820


3
00:02:53,820 --> 00:02:56,880
Ol?, cin?filos.
Aqui ? o Sr. Jag...

4
00:02:56,923 --> 00:02:59,593
Falando para voc?s
dos est?dios Dreamland.

5
00:02:59,593 --> 00:03:02,460
Este lindo treiler
que voc?s est?o vendo...

6
00:03:02,496 --> 00:03:05,954
? o corrente esconderijo
da not?ria Divine...

7
00:03:05,999 --> 00:03:07,933
a pessoa mais podre em vida.

8
00:03:07,968 --> 00:03:09,799
Por causa dessa capa...

9
00:03:09,836 --> 00:03:12,405
de um dos mais baratos
tabl?ides nacionais...

10
00:03:12,405 --> 00:03:14,999
El

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,720 --> 00:00:20,120
O CHIFRE DE CABRA

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
Roteiro
NIKOLAI HAITOV

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
Diretor de fotografia
DIMO KOLAROV

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,280
Autora e int?rprete da can??o
MARIA NEIKOVA

5
00:01:06,560 --> 00:01:09,280
Editor
SVOBODA BYCHVAROVA

6
00:01:14,080 --> 00:01:19,160
Protagonistas:
ANTON GORCHEV

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
KATIA PASKALEVA

8
00:01:22,680 --> 00:01:27,120
NEVENA ANDONOVA
como a pequena Maria

9
00:01:27,600 --> 00:01:29,880
MILEN PENEV

10
00:01:31,160 --> 00:01:34,680
TODOR ADAMOV
KLI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,961 --> 00:02:01,451
Podemos come?ar.

2
00:02:02,096 --> 00:02:04,564
Primeiro pedido de condicional
de "Doutor" Carter McCoy.

3
00:02:04,632 --> 00:02:06,099
O advogado est? presente?

4
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
Sim, senhor. Sou Eugene Stewart
e represento o Sr. McCoy.

5
00:02:15,243 --> 00:02:18,735
"Carter McCoy, de um a dez anos de
pris?o por assalto ? m?o armada.

6
00:02:19,347 --> 00:02:21,872
R?u prim?rio no Estado do Texas.

7
00:02:22,583 --> 00:02:25,108
Procurado no Estado de Ohio
por roubo com arma mortal...

8
00:02:25,186 --> 00:02:26,380
...e assalto ? m?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,392 --> 00:01:02,384
Eu nunca antes tive a oportunidade de receber

2
00:00:46,480 --> 00:00:54,489
TRANSILVANIA, 1780
CASTELO DE DR?CULA

3
00:01:02,495 --> 00:01:06,989
pessoas do continente negro.

4
00:01:07,100 --> 00:01:11,332
Espero que a recep??o n?o esteja a ser aborrecida para si e para a sua ador?vel esposa.

5
00:01:11,438 --> 00:01:13,565
Pelo contr?rio,Conde Dracula.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,641
A noite est? a ser espl?ndida,

7
00:01:15,742 --> 00:01:19,803
e achamos os seus convidados muito impressionantes.

8
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Eu gostei em particula

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:35,190
O PODEROSO CHEF?O

2
00:00:46,145 --> 00:00:48,862
Eu acredito na Am?rica.

3
00:00:48,993 --> 00:00:51,808
A Am?rica fez minha fortuna.

4
00:00:51,938 --> 00:00:55,832
E eu eduquei minha filha
? moda americana.

5
00:00:55,970 --> 00:01:00,509
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe
a nunca desonrar sua fam?lia.

6
00:01:01,922 --> 00:01:04,856
Ela arrumou um namorado,
n?o era italiano.

7
00:01:04,993 --> 00:01:09,304
Ela foi ao cinema com ele
e chegou tarde.

8
00:01:09,442 --> 00:01:11,067
Eu n?o reclamei.

9
00:01:12,034 --> 00:01:16,573
H? dois meses