Search Movie Subtitles results for Love In The Time Of Cholera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,053 --> 00:00:42,572
DRAGOSTEA �N VREMEA HOLEREI

2
00:01:23,794 --> 00:01:25,618
ªmecherule!

3
00:01:26,753 --> 00:01:29,947
Aici erai. Eºti un bãiat rãu.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,980
Vino aici.

5
00:01:32,340 --> 00:01:35,218
Urc la tine. Ca întotdeauna.

6
00:01:47,388 --> 00:01:51,237
Doamne sfinte! O sã muriþi!

7
00:02:08,492 --> 00:02:11,693
Numai Dumnezeu ºtie cât te-am iubit.

8
00:02:31,964 --> 00:02:33,742
Cineva a murit.

9
00:02:35,194 --> 00:02:36,657
Un penticostal.

10
00:02:37,166 --> 00:02:42,095
Cred cã e cineva bogat.
Sunt clopotele de la catedralã.

11
00:02:43,822 --> 00:02:46,473
Florentino, rãmâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, little scoundrel.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
There you are.
You are a bad boy.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Come on.
Hop on.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Like you always do.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Holy sacraments!
You'll kill yourself!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Only God knows how much
I loved you.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Someone has died.
- Huh-uh.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- It's Pentecost.
- No no, it must be a very big fish

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
if they are ringing
the cathedral bells.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, lay down.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:54,290 --> 00:00:58,490
Ripeado por : ESPLAN.

2
00:00:58,491 --> 00:01:06,023
El Amor en los Tiempos del Cólera

3
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, pequeño sabandija.

4
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Allí estás.
Eres un niño malo.

5
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Vamos. Súbete.

6
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Como siempre lo haces.

7
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Santísimo Sacramento. Se va a matar.

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Sólo Dios sabe cuánto te amé.

9
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Alguien ha muerto.
- No.

10
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Debe ser por Pentecostés.
- No, no, debe ser un pez muy gordo...

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{1416}{1586}L'amour aux temps du choléra
{1726}{1771}(roucoulement)
{1938}{2016}(piano)
{2135}{2225}(chanson)
{2473}{2516}(cris du perroquet)
{2518}{2591}- Ah ! Espèce de fripouille !
{2593}{2656}Te revoilà.
{2658}{2705}Perroquet de malheur.
{2706}{2743}Dépêche-toi.
{2745}{2800}Grimpe sur ma main.|Comme d'habitude.
{3102}{3151}- Santissimo sacramento !
{3153}{3208}Vous allez vous tuer !
{3210}{3261}Oh ! Aaah !|- Ah !
{3597}{3690}- Fermina, Dieu seul sait|l'amour que j'ai eu pour toi.
{3846}{3875}(cri de détresse)
{3877}{3967}(Les cloches sonnent le glas.)
{4163}{4216}- Quelqu'un est mort, aujourd'hui.
{4218}{4289}- Hum-hum. C'est la Pentecôte.
{4291}{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
�,te kis piszok.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
- Te vagy a piszok.
- Rossz fiú vagy.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Gyere.
Ugorj le.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Ahogyan máskor is szoktad.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Szentséges egek!
Megöli magát.

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Csak Isten tudja,
mennyire szerettelek.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Valaki meghalt.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Pünkösd miatt van.
- Nem, nem, nagyon nagykutya lehetett,

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
ha harangoznak érte
a katedrálisban.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, feküdj le.

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, mala huljo.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Tu si.
Ti si zloèesti deèko.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Hajde.
Skoèi.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Kao uvijek.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Sveti sakramenti!
Ubiti æete se!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Samo Bog zna kolioko sam
te volio.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Netko je umro.
- Huh-uh.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Duhovo je.
- Ne, ne, to mora biti neka velika zvjerka,

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
kad zvone sa zvonima katedrale.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, legni.

11
00:03:10,156 --> 00:03:12,147
Ajmo još

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1412}{1578}Mi³o�æ w czasach zarazy.
{2389}{2508}t³um: kill.| Dla Misi na urodzinki :)
{2509}{2565}Ach, ma³y draniu.
{2603}{2668}Tu jeste�.|Niegrzeczny ptaszek.
{2669}{2763}No dalej. | Wskakuj.
{2764}{2823}Tak jak zawsze.
{3094}{3173}�wiête Nieba!| Chce pan siê zabiæ?!
{3606}{3675}Tylko Bóg wie|jak bardzo ciê kocham.
{4164}{4229}- Kto� umar³.|- Nie.
{4230}{4342}- Zielone �wi¹tki.|- Nie, nie, to musi byæ kto� wa¿ny
{4343}{4417}je�li bij¹ |w dzwony katedry.
{4449}{4514}Florentino, po³ó¿ siê.
{4559}{4607}Zróbmy to jeszcze raz.
{4608}{4658}Pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:13,327 --> 00:00:14,442
�òîóí �èëëèäæ ïèê÷åðç

1
00:00:15,367 --> 00:00:18,279
ïðîèçâîäñòâî "ñòîóíâèëëàäæ ïèê÷åðç"

2
00:00:19,607 --> 00:00:22,565
ïðè ñîäåéñòâèè "ãðîñâåíîð ïàðê ìåäèà"

3
00:00:37,727 --> 00:00:45,600
�þáîâü âî âðåìÿ õîëåðû

4
00:01:23,607 --> 00:01:25,916
�õ òû, íåãîäíèê.

5
00:01:26,927 --> 00:01:29,885
�îò òû ãäå.
�ëîõîé ìàëü÷èê.

6
00:01:30,727 --> 00:01:32,080
�ó, äàâàé.

7
00:01:32,447 --> 00:01:34,597
�äè ñþäà. �àê îáû÷íî.

8
00:01:46,527 --> 00:01:49,325
�ðåñâÿòà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:38,837 --> 00:01:43,169
LEGENDA TRX MAR�O DE 2008

2
00:01:44,837 --> 00:01:47,169
Ah, seu pequeno canalha.

3
00:01:48,775 --> 00:01:51,471
Ai está você.
Você é um mau menino.

4
00:01:51,511 --> 00:01:55,447
Venha. Suba.

5
00:01:55,481 --> 00:01:57,949
Como sempre faz.

6
00:02:09,262 --> 00:02:12,561
Deus do Céu.
Você vai se matar.

7
00:02:30,616 --> 00:02:33,483
Só Deus sabe quanto
eu amo você.

8
00:02:53,873 --> 00:02:56,603
-Alguém morreu.
-Huh-uh.

9
00:02:56,642 --> 00:03:01,306
-� Pentecostes.
-Não, não, deve ser alguém importante

10
00:03:01,347 --> 00:03:04,441
se estão tocando
os sinos da catedral.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ach, malý darebák.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Tu si.
Si zlý chlapec.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Poï sem
Skoè sem.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Tak ako vždy .

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Pre Boha!
Zabijte sa!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Len bohvie ako
som �a miloval.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Niekto zomrel.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
To sú turíce.
Nie nie, to musel by� niekto ve¾ký,

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
keï zvonia zvony chrámu.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, ¾ahni si.

11
00:03:10,156 --> 00:03:12,147
Urobme to ešte raz.

12
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}29.970
{1117}{1313}����� �� ����� �� ������
{2521}{2583}�åçñðàìíèê
{2585}{2713}�òî êúäå ñè áèë! �îøî ìîì÷å!
{2734}{2779}�ëà òóê!
{2781}{2861}�ÿãàé, êàêòî âèíàãè.
{3232}{3350}�ðåñâåòà �åâî, ùå ñå óáèå!
{3860}{3955}�àìî �îã çíàå êîëêî ñúì òå îáè÷àë.
{4558}{4645}�ÿêîé å óìðÿë.
{4647}{4718}�îâà å �åòäåñåòíèöà.
{4719}{4878}�å, òðÿáâà äà å íåùî ñåðèîçíî.|�îâà ñà êàìáàíèòå íà êàòåäðàëàòà.
{4908}{4973}�ëîðåíòèíî, ëÿãàé ñè!
{5021}{5126}�à ãî íàïðàâèì îòíî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Klein boefje.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Daar ben je.
Je bent een stoute jongen.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Kom op, spring erop.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Zoals je altijd doet.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Heilige sacramenten.
Je gaat jezelf doden.

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Alleen God weet hoeveel ik van je hield.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Er is iemand gestorven.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
Het is Pinksteren.
- Nee, het moet een heel grote vis zijn...

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
als ze de klokken van de
kathe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:30,180 --> 00:00:37,520
<i>úåøâí òì éãé òîéú é÷éø
Qsubs î÷áåöú </i>

2
00:00:37,821 --> 00:00:40,821
<i>ñåðëøï ìâéøñä æå ò"é
Qsubs î÷áåöú ofman10</i>

3
00:00:40,822 --> 00:00:43,822
äåøã îäàúø
Www.Torec.Net

4
00:00:58,561 --> 00:01:05,757
<i>àäáä áéîé ëåìéøä</i>

5
00:01:46,186 --> 00:01:48,033
.áï áìééòì

6
00:01:48,917 --> 00:01:51,468
.äðä àúä
.àúä éìã øò

7
00:01:52,730 --> 00:01:55,225
.÷ãéîä, ÷ôåõ

8
00:01:55,769 --> 00:01:58,091
.ëôé ùàúä úîéã òåùä

9
00:02:09,404 --> 00:02:12,703
!àìåäéí àãéøéí
!úäøåâ àú

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, klein boefje.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Daar ben je.
Je bent een stoute jongen.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Kom op, spring erop.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Zoals je altijd doet.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Heilige sacramenten!
Je gaat jezelf doden!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Alleen God weet hoeveel ik van je hield.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Er is iemand gestorven.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
Het is Pinksteren.
- Nee, het moet een heel grote vis zijn...

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
als ze de klokken van de
kathedraal laten luiden.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Ah, mala huljo.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Tu si.
Ti si zloèesti deèko.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Hajde.
Skoèi.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Kao uvijek.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Sveti sakramenti!
Ubiti æete se!

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Samo Bog zna kolioko sam
te volio.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Netko je umro.
- Huh-uh.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Duhovo je.
- Ne, ne, to mora biti neka velika zvjerka,

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
kad zvone sa zvonima katedrale.

10
00:03:05,552 --> 00:03:08,282
Florentino, legni.

11
00:03:10,156 --> 00:03:12,147
Ajmo još

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:39,641 --> 00:01:44,646
Z anglických titulkù pøeložil:
p.raetorian

2
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Malý mizero.

3
00:01:48,567 --> 00:01:51,278
Tady jsi.
Jsi zlý hoch.

4
00:01:51,320 --> 00:01:55,240
No tak,
pojï sem.

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,743
Jak to vždycky dìláš.

6
00:02:09,046 --> 00:02:12,341
Svatá dobroto,
vždy� se zabijete!

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
Jen Bùh ví,
jak moc jsem vás miloval.

8
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
- Nìkdo zemøel.

9
00:02:56,426 --> 00:03:01,098
- Je svatodušní nedìle.
- Ne ne, to musí být velmi velká ryba,

10
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
když zvoní zvony katedrály.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,343 --> 00:00:04,744
¢ñ÷éóå ó�ìåñá.
�ñáììáô�áò óôï äéïéêçôéêü óõìâïýëéï.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,379
<i>�áì�ëåò! �áì�ëåò!

3
00:00:08,416 --> 00:00:10,748
�áãéê� ìåë�íéá.

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,844
�ïëý áðáëü ãñ�øéìï.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,288
<i>�üñáôï ìåë�íé ãéá ôçí ìõóôéê� óáò
áëëçëïãñáö�á.

6
00:00:18,526 --> 00:00:20,016
<i>�ýñéå;

7
00:00:23,198 --> 00:00:26,133
- �á �èåëá...
- �åí ÷ñåé�æåôáé íá ðåéò ô�ðïôá.

8
00:00:29,137 --> 00:00:30,968
�êå�íç î�ñåé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:57,037 --> 00:01:06,769
KOLERA G�NLER�NDE A�K

2
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
çeviri: deerhunter

3
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Seni küçük hergele.

4
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Demek buradasýn.
Seni kötü çocuk.

5
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Haydi gel buraya.
Atla bakalým.

6
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Her zaman yaptýðýn gibi.

7
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Kutsal �sa!
�ldüreceksiniz kendinizi!

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,583
Seni ne kadar sevdiðimi
sadece Tanrý bilir.

9
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
- Biri ölmüþ.
- Hayýr.

10
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
- Bugün Gül paskalyasý..
- Hayýr, hayýr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,328 --> 00:00:04,729
.����� �í �á��
.������ð �í ã�á� �áã�í�íä

2
00:00:06,032 --> 00:00:08,364
!"��ã�áí"! "��ã�áí"

3
00:00:08,401 --> 00:00:10,733
.������ ����í�

4
00:00:10,770 --> 00:00:12,829
.�ä���� ��í��� ����ð

5
00:00:12,872 --> 00:00:16,273
.��ö��ñ �í� ã��í¡ á�������� �á���í�

6
00:00:18,799 --> 00:00:20,289
��í�í¿

7
00:00:23,471 --> 00:00:26,406
... �æ� �ä -
.áí� �áí� �ä ��æá ��í��ð -

8
00:00:29,410 --> 00:00:31,241
åá ���� �ä� ���å��¿

9
00:00:32,747 --> 00:00:34,237
.ä��ã

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,637 --> 00:01:46,969
Klein boefje.

2
00:01:48,575 --> 00:01:51,271
Daar ben je.
Je bent een stoute jongen.

3
00:01:51,311 --> 00:01:55,247
Kom op, spring erop.

4
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
Zoals je altijd doet.

5
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Heilige sacramenten.
Je gaat jezelf doden.

6
00:02:30,416 --> 00:02:33,283
Alleen God weet hoeveel ik van je hield.

7
00:02:53,673 --> 00:02:56,403
Er is iemand gestorven.

8
00:02:56,442 --> 00:03:01,106
Het is Pinksteren.
- Nee, het moet een heel grote vis zijn...

9
00:03:01,147 --> 00:03:04,241
als ze de klokken van de
kathe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{31}
{2712}{2749}Hej! | Hej!
{2763}{2808}Trebaš vožnju?
{3174}{3270}Eddie, tako je mali. | Tako je šeæeru.
{3315}{3390}Budi dobar deèko, hajde!
{3431}{3500}Jel misliš svršit ili ne? | - Da, da.
{4632}{4697}K vragu. | - Å to?
{4698}{4777}Haubu sam jebeno zaprljao. | Koje sranje.
{4779}{4812}Pa Å¡to, treba ju oprati!
{4865}{4895}Da!
{5306}{5336}Dobro ti je?
{5362}{5392}Kakve ima veze?
{5403}{5433}Samo pitam.
{5499}{5575}Oprosti, nisi baš... znaš...
{5575}{5620}sišao si s mene, ali,
{5666}{5737}nisi to prije radio... znaš... | za novac.
{5812}{5870}Ne poznam te previše, ali osjeæam...
{5873}{5920}prema tebi nikad nitko n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,522 --> 00:01:31,513
Stone, scissors, paper.

2
00:01:32,292 --> 00:01:35,056
Stone, scissors, paper.

3
00:01:37,197 --> 00:01:38,391
Stone, scissors, paper.

4
00:01:38,631 --> 00:01:42,499
Qu Ran, go!

5
00:01:42,569 --> 00:01:44,127
Stone, scissors, paper.

6
00:01:44,938 --> 00:01:46,735
Go!

7
00:01:49,442 --> 00:01:51,467
Stone, scissors, paper.

8
00:01:51,978 --> 00:01:54,173
Qu Ran, go!

9
00:01:56,349 --> 00:01:58,681
Stone, scissors, paper.

10
00:02:01,020 --> 00:02:03,818
Stone, scissors, paper.

11
00:02:04,524 --> 00:02:05,889
This was the courtyard of our

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,890 --> 00:01:46,190
Ce vreþi de la mine?

2
00:01:47,160 --> 00:01:48,690
Lord Sesshomaru...

3
00:01:49,360 --> 00:01:50,460
Vrem sabia ta.

4
00:01:51,100 --> 00:01:52,030
Sabia?

5
00:02:28,200 --> 00:02:29,530
Nu-i asta.

6
00:02:30,240 --> 00:02:33,540
�n sabia asta nu simt
nici o urmã de pierzare.

7
00:02:33,880 --> 00:02:36,340
Sã mi-o aduceþi pe cea bunã.

8
00:02:44,750 --> 00:02:49,950
Puternica sabie ce poate
sfãrâma aceastã vrajã... Tetsusaiga.

9
00:02:57,970 --> 00:02:59,260
Bunicule!

10
00:03:01,200 --> 00:03:02,690
Micul dejun e gata!

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,765 --> 00:00:18,032
�ù¸ ñòàêàí÷èê òîãî æå.

2
00:00:23,759 --> 00:00:28,586
�äíà? �îæåò, ïîòîì âìåñòå êóäà-íèáóäü?..

3
00:00:32,637 --> 00:00:34,738
�ïàñèáî.

4
00:00:40,219 --> 00:00:44,087
�à÷åì æå òàê?
�îãëà áû õîòü ÷òî-íèáóäü îòâåòèòü!

5
00:00:44,224 --> 00:00:47,570
�å ïðèñòàâàé êî ìíå.

6
00:00:53,601 --> 00:00:56,786
� æå ïðåäóïðåæäàëà.

7
00:02:47,168 --> 00:02:49,672
�åðåâîä ñ ÿïîíñêîãî ÿçûêà: Swallowtail
�àéìèíã, êîðð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23,976
{115}{153}Porozprávaj mi o Sekcii 1.
{155}{211}Pravidlo èíslo 1. Na niè sa nepýtaj.
{213}{300}- Aké je pravidlo èíslo 2?|- Dodržiava� pravidlo èíslo 1.
{318}{379}- Nerozumiem.|- O to ide.
{383}{435}Pozri, všetko, èo musíš |vedie� o tomto mieste je to,
{437}{495}že tu nemôžeš myslie� racionálne.
{496}{576}Tu si vytvárame svoje vlastné pravidlá |a potom ich porušujeme.
{578}{637}Pod¾a èoho dodržiavate poriadok?
{639}{710}Jediný poriadok je odvies� dobrú prácu.
{719}{810}Všetko ostatné, |¾udia i politika, sú druhoradé.
{831}{920}¼udia nie sú dôležití? Nehnevá �a to?
{953}{984}Niekedy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,173 --> 00:00:09,323
Eu namorei uma rob?

2
00:00:10,493 --> 00:00:18,493
Traduzido por : Rodrigo Reis

3
00:00:18,653 --> 00:00:27,653
www.legendasmania.cjb.net

4
00:00:31,813 --> 00:00:34,532
Voc? est? entrando
num reino incomum.

5
00:00:34,733 --> 00:00:39,727
Talvez seja m?gica ou cont?m
algum monstro. A segunda.

6
00:00:39,933 --> 00:00:44,051
Prepare-se para entrar: Na porta assustadora.

7
00:00:44,253 --> 00:00:47,450
Conhe?a Clyde Smith...

8
00:00:47,653 --> 00:00:52,329
... um jogador profissional que est?
prestes a ter um infeliz acidente.

9
00:01:00,653 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,415 --> 00:00:06,328
Futurama ? patrocinado por
Dentes Thompson,

2
00:00:06,575 --> 00:00:10,614
os ?nicos dentes
capazes de comer outros dentes.

3
00:00:13,815 --> 00:00:16,585
O HUMOR DE BENDER
POR MICROSOFT PIADA

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,569
Tenho boas not?cias
para todos.

5
00:00:42,775 --> 00:00:44,963
O dia de hoje
marca o d?cimo anivers?rio

6
00:00:44,964 --> 00:00:47,644
do nosso amigo Dr. Zoidberg
na Planet Express.

7
00:00:47,855 --> 00:00:51,052
- Podem dar vivas.
- Viva.

8
00:00:51,255 --> 00:00:56,170
- Viva para mim! Viva para Zoidberg!
- Vou agora ler

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,926 --> 00:00:29,622
Nu pot sã cred.
�n sfârºit, o aterizare uºoarã.

2
00:00:33,266 --> 00:00:35,234
Priviþi la acest loc.

3
00:00:37,270 --> 00:00:40,205
Oamenii ãºtia trebuie sã fie milionari.

4
00:00:40,240 --> 00:00:44,176
Suntem pe o proprietate privatã.
Sã plecãm de aici.

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,907
Cred cã dacã mergem pe aici,
e bine.

6
00:00:55,188 --> 00:00:56,815
Prieteni...

7
00:01:06,166 --> 00:01:08,327
Adu-l pe lateral.

8
00:01:14,674 --> 00:01:16,642
Uºor, uºor.

9
00:01:26,553 --> 00:01:28,544
Respirã?

10
00:01:28,588 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,167 --> 00:00:05,160
<i>[Woman]</i>
<i>Theorizing that one could time travel</i>
<i>within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,401
<i>Dr. Sam Beckett stepped</i>
<i>into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,475 --> 00:00:09,999
<i>and vanished.</i>

4
00:00:14,881 --> 00:00:19,284
<i>He awoke to find himself</i>
<i>trapped in the past,</i>

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,786
<i>facing mirror images</i>
<i>that were not his own...</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:26,019
<i>and driven by an unknown force</i>
<i>to change history for the better.</i>

7
00:00:27,260

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,167 --> 00:00:05,160
<i>[Woman]</i>
<i>Theorizing that one could time travel</i>
<i>within his own lifetime,</i>

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,401
<i>Dr. Sam Beckett stepped</i>
<i>into the Quantum Leap accelerator...</i>

3
00:00:08,475 --> 00:00:09,999
<i>and vanished.</i>

4
00:00:14,881 --> 00:00:19,284
<i>He awoke to find himself</i>
<i>trapped in the past,</i>

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,786
<i>facing mirror images</i>
<i>that were not his own...</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:26,019
<i>and driven by an unknown force</i>
<i>to change history for the better.</i>

7
00:00:27,260