Search Movie Subtitles results for Love In The Afternoon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
This is the city. Paris, France.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
It is just like any other big city,
London, New York, Tokyo...

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
...except for two little things.

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
In Paris, people eat better...

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
...and in Paris people make love,
well, perhaps not better...

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
...but certainly more often.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
They do it any time, any place.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
On the Left Bank...

9
00:01:47,184 --> 00:01:49,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1764}{1808}Acesta e oraºul Paris, Franþa.
{1840}{1929}E la fel ca orice alt mare oraº,|Londra, New York, Tokyo...
{1998}{2042}exceptând douã lucruri mãrunte.
{2063}{2114}�n Paris, oamenii mãnâncã mai bine,
{2135}{2228}ºi în Paris oamenii fac dragoste...|mã rog, poate nu mai bine,
{2274}{2313}dar cu siguranþã mai mult.
{2374}{2408}O fac oricând, oriunde.
{2477}{2503}Pe Malul Stâng...
{2570}{2596}pe Malul Drept...
{2684}{2713}ºi între cele douã.
{2765}{2789}O fac ziua...
{2843}{2867}ºi noaptea.
{2943}{2967}Mãcelarul...
{3009}{3033}b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1717}{1793}Chlo? IN THE AFTERNOON
{2469}{2501}Mummy's coming.
{2606}{2625}H?l?ne?
{2631}{2666}Yes, come in.
{2720}{2788}I've got to go.|I'm late, and I have a lot of work.
{2792}{2880}It's all right, I'm ready.|You can go.
{2885}{2908}Ariane is crying.
{2913}{2982}I'll be right there, I'm ready.|I'm done.
{3071}{3106}You'll get wet.
{3112}{3157}It's ok.|I have my raincoat on.
{3176}{3212}Bye darling,|see you tonight.
{3324}{3395}In the train, I prefer|a book to a newspaper,
{3404}{3465}and not only because|the size is practical.
{3474}{3544}The paper doesn't hold|my attention enough,
{3546}{3575}and above all, doesn't
{3582}{3629}take

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
This is the city. Paris, France.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
It is just like any other big city,
London, New York, Tokyo...

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
...except for two little things.

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
In Paris, people eat better...

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
...and in Paris people make love,
well, perhaps not better...

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
...but certainly more often.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
They do it any time, any place.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
On the Left Bank...

9
00:01:47,184 --> 00:01:49,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,793 --> 00:00:21,594
ARIANE

2
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Esta es la ciudad. París, Francia.

3
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
Es como cualquier otra gran ciudad:
Londres, Nueva York, Tokio...

4
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
... excepto por dos cositas.

5
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
En París, la gente come mejor...

6
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
... y en París la gente hace el amor,
bueno, quizá no mejor...

7
00:01:34,838 --> 00:01:36,772
... pero sin duda más a menudo.

8
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
Lo hacen a cualquier hora,
en cualquier lugar.

9
00:01:43,313

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,982 --> 00:01:25,678
SIX MORAL TALES

2
00:01:25,952 --> 00:01:29,115
LOVE IN THE AFTERNOON

3
00:01:57,217 --> 00:01:58,775
Mommy's coming.

4
00:02:02,755 --> 00:02:03,722
Hélène?

5
00:02:03,923 --> 00:02:05,390
Come in.

6
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
I've got to go.
I'm late and I've got a lot of work.

7
00:02:10,296 --> 00:02:14,164
It's all right. I'm ready.
You can go.

8
00:02:14,367 --> 00:02:15,425
Ariane's crying.

9
00:02:15,635 --> 00:02:18,035
I'll be right there.
I'm done.

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,639
You'll get wet.

11
00:02:23,843 --> 00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{397}{552}MI?O?? PO PO?UDNIU
{569}{659}T?umaczenie: Jolo dzoli@op.pl
{684}{797}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{1763}{1827}{Y:i}To jest miasto. Pary?, Francja.
{1839}{1968}{Y:i}Takie, jak ka?de inne du?e miasto,|Londyn, Nowy Jork, Tokio...
{1997}{2055}{Y:i}poza dwiema ma?ymi rzeczami.
{2062}{2121}{Y:i}W Pary?u ludzie jedz? lepiej...
{2134}{2269}{Y:i}i kochaj? si?, c??, mo?e nie lepiej...
{2273}{2317}{Y:i}ale na pewno cz??ciej.
{2373}{2472}{Y:i}Robi? to zawsze i wsz?dzie.
{2476}{2525}{Y:i}Na lewym brzegu...
{2569}{2614}{Y:i}na prawym brzegu...
{2683}{2719}{Y:i}i mi?dzy nimi.
{2764}{2812}{Y:i}Robi? to za dnia...
{2842}{2891}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,492 --> 00:00:23,262
"AMOR NA TARDE"

2
00:01:13,584 --> 00:01:16,610
A cidade ? essa.
Paris, Fran?a.

3
00:01:16,820 --> 00:01:21,416
? como qualquer outra grande
cidade, Londres, Nova York...

4
00:01:21,625 --> 00:01:25,823
T?quio.
Exceto por duas coisinhas.

5
00:01:26,029 --> 00:01:28,862
Em Paris, a comida ? melhor...

6
00:01:29,066 --> 00:01:34,402
e, em Paris, as pessoas fazem amor...
bem, talvez n?o melhor...

7
00:01:34,605 --> 00:01:37,039
mas fazem com mais freq??ncia.

8
00:01:38,809 --> 00:01:42,905
Fazem a qualquer hora,
em qualquer lugar.

9
00:01:43,146 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Acesta e oraºul Paris, Franþa.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
E la fel ca orice alt mare oraº,
Londra, New York, Tokyo...

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
...exceptând douã lucruri mãrunte.

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
�n Paris, oamenii mãnâncã mai bine,

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
ºi în Paris oamenii fac dragoste...
mã rog, poate nu mai bine,

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
dar cu siguranþã mai mult.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
O fac oricând, oriunde.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
Pe Malul Stâng...

9
00:01:47,184 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Burasý, Fransa'nýn Paris þehri.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
Ayný diðer büyük þehirler gibi.
Londra, New York, Tokyo.

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
�ki küçük þey haricinde...

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
Paris'de insanlar daha güzel yemek yer...

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
..ve Paris'de insanlar seviþir.
�ey belki daha iyi deðil ama...

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
..kesinlikle daha sýk.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
Bunu her zaman yaparlar. Her yerde.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
Nehrin Sol Yaka'sýnda...

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{397}{552}MI?O?? PO PO?UDNIU
{569}{659}T?umaczenie: Jolo dzoli@op.pl
{684}{797}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{1763}{1827}{Y:i}To jest miasto. Pary?, Francja.
{1839}{1968}{Y:i}Takie, jak ka?de inne du?e miasto,|Londyn, Nowy Jork, Tokio...
{1997}{2055}{Y:i}poza dwiema ma?ymi rzeczami.
{2062}{2121}{Y:i}W Pary?u ludzie jedz? lepiej...
{2134}{2269}{Y:i}i kochaj? si?, c??, mo?e nie lepiej...
{2273}{2317}{Y:i}ale na pewno cz??ciej.
{2373}{2472}{Y:i}Robi? to zawsze i wsz?dzie.
{2476}{2525}{Y:i}Na lewym brzegu...
{2569}{2614}{Y:i}na prawym brzegu...
{2683}{2719}{Y:i}i mi?dzy nimi.
{2764}{2812}{Y:i}Robi? to za dnia...
{2842}{2891}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{397}{552}MI?O?? PO PO?UDNIU
{569}{659}T?umaczenie: Jolo dzoli@op.pl
{684}{797}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{1763}{1827}{Y:i}To jest miasto. Pary?, Francja.
{1839}{1968}{Y:i}Takie, jak ka?de inne du?e miasto,|Londyn, Nowy Jork, Tokio...
{1997}{2055}{Y:i}poza dwiema ma?ymi rzeczami.
{2062}{2121}{Y:i}W Pary?u ludzie jedz? lepiej...
{2134}{2269}{Y:i}i kochaj? si?, c??, mo?e nie lepiej...
{2273}{2317}{Y:i}ale na pewno cz??ciej.
{2373}{2472}{Y:i}Robi? to zawsze i wsz?dzie.
{2476}{2525}{Y:i}Na lewym brzegu...
{2569}{2614}{Y:i}na prawym brzegu...
{2683}{2719}{Y:i}i mi?dzy nimi.
{2764}{2812}{Y:i}Robi? to za dnia...
{2842}{2891}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Acesta e oraºul Paris, Franþa.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
E la fel ca orice alt mare oraº,
Londra, New York, Tokyo...

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
...exceptând douã lucruri mãrunte.

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
�n Paris, oamenii mãnâncã mai bine,

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
ºi în Paris oamenii fac dragoste...
mã rog, poate nu mai bine,

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
dar cu siguranþã mai mult.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
O fac oricând, oriunde.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
Pe Malul Stâng...

9
00:01:47,184 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1764}{1808}Acesta e oraºul Paris, Franþa.
{1840}{1929}E la fel ca orice alt mare oraº,|Londra, New York, Tokyo...
{1998}{2042}exceptând douã lucruri mãrunte.
{2063}{2114}�n Paris, oamenii mãnâncã mai bine,
{2135}{2228}ºi în Paris oamenii fac dragoste...|mã rog, poate nu mai bine,
{2274}{2313}dar cu siguranþã mai mult.
{2374}{2408}O fac oricând, oriunde.
{2477}{2503}Pe Malul Stâng...
{2570}{2596}pe Malul Drept...
{2684}{2713}ºi între cele douã.
{2765}{2789}O fac ziua...
{2843}{2867}ºi noaptea.
{2943}{2967}Mãcelarul...
{3009}{3033}b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Acesta e oraºul Paris, Franþa.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
E la fel ca orice alt mare oraº,
Londra, New York, Tokyo...

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
...exceptând douã lucruri mãrunte.

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
�n Paris, oamenii mãnâncã mai bine,

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
ºi în Paris oamenii fac dragoste...
mã rog, poate nu mai bine,

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
dar cu siguranþã mai mult.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
O fac oricând, oriunde.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
Pe Malul Stâng...

9
00:01:47,184 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,700 --> 00:00:06,200
Douã stewardeze în Bãtãlia Aerianã

2
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
Verdi, Rossini, Puccini...

3
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
...asta e muzicã pentru un
flaºnetar cu o maimuþã.

4
00:04:18,400 --> 00:04:21,500
Dar Wagner, e cu totul altceva.

5
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
Ai dirijat superb, Michel.

6
00:04:23,800 --> 00:04:26,900
Aºteaptã pânã la ultimul act,
când vor cânta Liebestraum.

7
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Mai degrabã le-aº coase pe amândouã.

8
00:04:39,300 --> 00:04:41,600
-Dacã ai vrea sã mã scuzi, Ariane.
-Sigur.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,584 --> 00:01:16,246
Burasý, Fransa'nýn Paris þehri.

2
00:01:16,753 --> 00:01:22,123
Ayný diðer büyük þehirler gibi.
Londra, New York, Tokyo.

3
00:01:23,327 --> 00:01:25,761
�ki küçük þey haricinde...

4
00:01:26,063 --> 00:01:28,497
Paris'de insanlar daha güzel yemek yer...

5
00:01:29,066 --> 00:01:34,698
..ve Paris'de insanlar seviþir.
�ey belki daha iyi deðil ama...

6
00:01:34,838 --> 00:01:36,669
..kesinlikle daha sýk.

7
00:01:39,009 --> 00:01:43,139
Bunu her zaman yaparlar. Her yerde.

8
00:01:43,313 --> 00:01:45,338
Nehrin Sol Yaka'sýnda...

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,000
<Sincronia: SonnyBRA>

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
E o assassino está solto?

3
00:00:05,400 --> 00:00:10,200
� um profissional independente.
Dizem que chegou a noite na cidade.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
� o cara que enviaram para matar ao Rivera?

5
00:00:11,700 --> 00:00:16,900
Sim. Perdão.
Ola, Max. Não te ouvi chegar.

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,700
-Que tal?
- Ola.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,500
- fui buscar café.
- Desculpe.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Faz uma semana que não se consegue,
é uma ironía...

9
00:00:23,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{667}{757}No one's around.|Leave a message.
{767}{873}Hey. It's me... leaving a message.
{921}{1047}I haven't heard from you in a while.|Just checkin' in, hoping you're OK.
{1100}{1188}All right. Um... take it easy.
{1384}{1459}Things are still weird|between you and Logan, huh?
{1505}{1552}Define "weird".
{1575}{1680}"Weird" as in he's still upset that the|12-hour window you had to be together
{1682}{1748}got slammed shut on his fingers.
{1750}{1853}When you put it that way,|yeah, things are still weird.
{1889}{1990}Did it occur to you that maybe this cure|worked better than you thought?
{1992}{2066}That vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,451 --> 00:00:07,215
"E.R. - PLANT?O M?DICO"

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,181
"AMOR ENTRE RU?NAS"

3
00:01:09,252 --> 00:01:10,913
O que est? fazendo?

4
00:01:11,888 --> 00:01:13,185
Pensando.

5
00:01:17,928 --> 00:01:19,623
Em qu??

6
00:01:20,030 --> 00:01:23,022
Eu estava lembrando daquele ver?o
depois que a Rachel nasceu.

7
00:01:24,134 --> 00:01:26,534
N?s colocamos a rede no quintal.

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,170
N?s tr?s nos deit?vamos...

9
00:01:35,579 --> 00:01:39,037
e tir?vamos um cochilo. Lembra?

10
00:01:42,586 --> 00:01:44,952
Eu te amo.

11
00:01:58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,078 --> 00:00:37,829
Just you...

2
00:00:39,331 --> 00:00:40,999
just me.

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
Let�s find
a cosy spot...

4
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
where no one can see.

5
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
Just us...

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,346
just we.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
We�ve missed
an awful lot...

8
00:00:59,351 --> 00:01:01,311
what bliss it�ll be!

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
Oh gee!

10
00:01:06,024 --> 00:01:07,943
What are your charms for?

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,405
What are
my arms for?

12
00:01:12,739 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,671 --> 00:01:40,496
Ik weet dat het me had moeten opvallen.
Ben je kwaad op mij, lieverd, Holly...

2
00:01:40,762 --> 00:01:44,723
Ik heb iets gedaan, ik heb iets
niet goed gedaan, toch?

3
00:01:44,931 --> 00:01:46,955
Mag ik weten wat dat is?

4
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Of is het misschien iets waarvan
jij denkt dat ik het gedaan heb?

5
00:01:54,098 --> 00:01:57,895
Nee, ik heb het gedaan.

6
00:01:58,280 --> 00:02:02,868
Het was heel slecht, en ik heb het gedaan.
Het spijt mij zo.

7
00:02:02,973 --> 00:02:07,036
Holly, kom op.
Wil je. Holly. Wacht.

8
00:02:09,097 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,606 --> 00:04:22,801
Ik denk dat ze gehuild heeft op m'n begrafenis.

2
00:04:22,875 --> 00:04:27,847
Ik wil er niet over opscheppen,
maar ik ben er vrijwel zeker van.

3
00:04:29,415 --> 00:04:33,351
Soms kan ik me voorstellen
dat ze over me praat...

4
00:04:33,419 --> 00:04:35,546
met een kerel waar ze erg met verbonden is.

5
00:04:35,621 --> 00:04:38,419
Je gaat hem nooit meer zien, weet je?

6
00:04:38,490 --> 00:04:41,497
Hoe ze me ten grave brachten,
zielig en ineengedoken.

7
00:04:41,532 --> 00:04:44,360
Zoals een gesmolten chocoladereep.

8
00:04:44,430 --> 00:04:48,457

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
'Vedno, kadar postanem otožen
zaradi razmer v svetu,

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
'pomislim na izhod letališèa Heathrow.'

3
00:01:16,760 --> 00:01:20,514
'Prevladuje splošno mnenje, da živimo
v svetu sovraštva in pohlepa,

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
'ampak osebno ne èutim tako.'

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
'Zdi se mi, da je ljubezen vsepovsod.'

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
'Pogostokrat ni posebej velièastna ali
omembe vredna, ampak je vselej prisotna.'

7
00:01:29,240 --> 00:01:32,755
'Oèetje in sinovi, matere in hèere, možje in žene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1018}{1065}�îíäîí 1593 ã.
{1140}{1195}� ñëàâíèòå äíè íà|�ëèçàáåòèíñêèÿ òåàòúð
{1205}{1295}äâå ñöåíè ñå áîðÿò ïî ìåæäóñè|çà äðàìàòóðçè è ïóáëèêà.
{1415}{1495}� ñåâåðíàòà ÷àñò íà ãðàäà|ñå íàìèðàë òåàòúð "�àâåñàòà",
{1515}{1595}óïðàâëÿâàí îò íàé-ïðî÷óòèÿò àêòüîð|â �íãëèÿ - �è÷àðä �úðáèäæ.
{1700}{1750}�òâúä ðåêàòà áèëà êîíêóðåíöèÿòà -|òåàòúðúò íà �èëèï �åíñëîó,
{1765}{1830}åäèí äåëîâè ÷îâåê|ñ ïàðè÷íÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,232 --> 00:01:38,308
Silas!

2
00:01:38,724 --> 00:01:40,037
Hajde!

3
00:01:40,083 --> 00:01:42,342
Ne možeš ostati zauvek zakljuèan.

4
00:01:43,267 --> 00:01:46,093
Molim te izaði i ignoriši me.

5
00:01:46,786 --> 00:01:49,754
Ili pusti Lupita-u da odbije
da ti promeni èaršaf.

6
00:01:50,170 --> 00:01:52,524
- Odlazi!
- Razgovaraæemo.

7
00:01:55,301 --> 00:01:57,275
Izaði i razgovaraj sa mnom.

8
00:02:03,478 --> 00:02:04,365
Halo?

9
00:02:04,503 --> 00:02:06,337
Imamo problem u Maloj Jermeniji.

10
00:02:06,478 --> 00:02:08,351
Da li bi te ubilo kad bi reka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,600
A mi me gusta Christian. Uh, a él le
gusta jugar con mi pelo todo el tiempo.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,780
Creo que es porque su mamá
tiene el cabello rubio y largo.

3
00:00:08,870 --> 00:00:11,260
Creo que yo soy una
substituta para su madre.

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,770
No me voy a casar, y no me
gusta nadie, y nunca lo haré.

5
00:00:21,230 --> 00:00:25,660
Bueno, solo estoy diciendo que entiendo
porque la herradura es de suerte...

6
00:00:26,310 --> 00:00:29,430
pero estoy confuso
acerca del arco iris.

7
00:00:30,860 --> 00:00:33,380
Bueno, qui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{632}{680}Mi nombre es John Marczewski.
{709}{794}Quiero contarles la historia de|los últimos 7 días de mi vida.
{1305}{1370}Era el caluroso verano del 2021.
{1409}{1463}Y estaba en camino a|encontrarme con Elena...
{1475}{1518}...mi esposa.
{1594}{1644}Elena...
{1647}{1690}...vas a encontrarme en el aeropuerto.
{1690}{1765}Llegarás rodeada de guardaespaldas,|usando lentes de sol y una bufanda...
{1765}{1840}...escondiéndote del público.
{1840}{1927}Y firmaremos nuestros papeles|de divorcio en un hall privado.
{1961}{2022}Al menos ese era el plan.
{2299}{2514}IT'S ALL ABOUT LOVE
{2525}{2567}¿Marczewski?
{2584}{2618}Disculpe, ¿uste