Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Los.lunes.al.sol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,200 --> 00:02:06,320
VIA�A DE DUP�

2
00:02:14,840 --> 00:02:18,440
<i>Stimaþi cãlãtori, portul Ria
vã anunþã cã feribotul va pleca</i>

3
00:02:18,560 --> 00:02:21,760
<i>la ora 8:15 de la cheiul 3.</i>

4
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
- �ncepe...
- Stai linistit !

5
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
- Transpir ca un cal.
- Nu te mai gândi ! E mai bine.

6
00:03:34,760 --> 00:03:38,600
- Santa !
- Imediat.

7
00:03:39,840 --> 00:03:42,560
- Santa, biletul !
- �i-l dau imediat ! La dracu !

8
00:03:43,680 --> 00:03:46,640
Jigodia !
De parcã ar fi vaporul lui...

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{184}{y:i:b}Subtitles by Me-la|{y:i}mela@seznam.cz
{315}{555}{y:i:b}Corrected by|{y:i}mjjk & Nazghul
{1252}{1289}LOD?NICE|POMOC = ZAM?STN?N?
{3472}{3576}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,|?e trajekt...
{3580}{3639}{Y:i}odjede v 8:15 z mola 3.
{3670}{3733}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,
{3737}{3824}{Y:i}?e trajekt odjede v 8:15|z mola 3.
{5247}{5302}- Jsem tady.|- Uklidni se.
{5332}{5384}Pot?m se jak prase.
{5388}{5431}Lep?? bude,|kdy? na to nebude? myslet.
{5485}{5518}Santo.
{5533}{5559}Santo!
{5563}{5600}Minutku...
{5614}{5677}- Santo, l?stek!|- U? ti ho d?v?m.
{5710}{5742}Hajzl.
{5758}{5808}Mysl? si,|?e je to jeho lo?.
{5889}{5973}-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:41,800
A Tradu??o para o Portugu?s do Brasil
? um produto coletivo (Copyleft)

2
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
ESTALEIROS
AJUDAS = EMPREGO

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
?s Segundas Ao Sol

4
00:02:18,900 --> 00:02:22,900
"A esta??o de Ria deseja
informar que a balsa...

5
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
...partir? ?s 8:15 do cais 3"

6
00:02:26,800 --> 00:02:29,500
"A esta??o de Ria deseja
informar...

7
00:02:29,501 --> 00:02:32,900
...que a balsa partir?
?s 8:15 do cais 3"

8
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
J? comecei.
Tenha calma.

9
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Estou suando como um porco.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:41,800
Tradução e modificações por
******** GARCIAXX ********

2
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
ESTALEIROS
AJUDAS = EMPREGO

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
�s Segundas Ao Sol

4
00:02:18,900 --> 00:02:22,900
"A estação de Ria deseja
informar que o ferry...

5
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
...partirá ás 8:15 do cais 3"

6
00:02:26,800 --> 00:02:29,500
"A estação de Ria deseja
informar...

7
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
...que o ferry partirá
ás 8:15 do cais 3"

8
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
-Já comecei.
-Tem calma.

9
00:03:33,300 --> 00:03:35,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:48,287 --> 00:00:49,083
MONDAYS IN THE SUN

2
00:00:49,127 --> 00:00:51,925
NAY�H�EIA
�OH�EIA = E��A�IA

3
00:02:19,527 --> 00:02:25,966
Tï öåñé èá áðïðëåõóåé óôéò
8.15 áðï ôçí ðñïâëçôá 3.

4
00:02:27,447 --> 00:02:32,840
Tï öåñé èá áðïðëåõóåé óôéò
8.15 áðï ôçí ðñïâëçôá 3.

5
00:03:30,407 --> 00:03:32,477
-�áëé ôá éäéá.
-Hñåìçóå.

6
00:03:33,927 --> 00:03:37,681
-Iäñùíù óáí ãïõñïõíé.
-Mçí ôï óêåöôåóáé.

7
00:03:39,967 --> 00:03:40,922
�áíôá!

8
00:03:42,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{782}www.titulky.com
{802}{1002}{Y:i}Subtitles by Me-la mela@seznam.cz
{1252}{1289}LOD?NICE|POMOC = ZAM?STN?N?
{3472}{3576}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,|?e trajekt...
{3580}{3639}{Y:i}odjede v 8:15 z mola 3.
{3670}{3733}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,
{3737}{3824}{Y:i}?e trajekt odjede v 8:15|z mola 3.
{5247}{5302}Jsem tady.|Uklidni se.
{5332}{5384}Pot?m se jak prase.
{5388}{5431}Lep?? bude, |kdy? na to nebude? myslet.
{5485}{5518}Santo.
{5533}{5559}Santo !
{5563}{5600}Minutku...
{5614}{5677}Santo, L?stek !|U? ti ho d?v?m.
{5710}{5742}Hajzl.
{5758}{5808}Mysl? si,|?e je to jeho lo?.
{5889}{5973}N?dhera. Co m??, pohovor ? |V 10:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{782}www.titulky.com
{802}{1002}{Y:i}Subtitles by Me-la mela@seznam.cz
{1252}{1289}LOD�NICE|POMOC = ZAM�STN�N�
{3472}{3576}{Y:i}Stanice �eka upozoròuje,|že trajekt...
{3580}{3639}{Y:i}odjede v 8:15 z mola 3.
{3670}{3733}{Y:i}Stanice �eka upozoròuje,
{3737}{3824}{Y:i}že trajekt odjede v 8:15|z mola 3.
{5247}{5302}Jsem tady.|Uklidni se.
{5332}{5384}Potím se jak prase.
{5388}{5431}Lepší bude, |když na to nebudeš myslet.
{5485}{5518}Santo.
{5533}{5559}Santo !
{5563}{5600}Minutku...
{5614}{5677}Santo, Lístek !|Už ti ho dávám.
{5710}{5742}Hajzl.
{5758}{5808}Myslí si,|že je to jeho loï.
{5889}{5973}Nádhera. C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,132 --> 00:01:07,759
SHIPYARDS
AID = JOBS

2
00:02:19,272 --> 00:02:23,766
Mondays in the sun

3
00:02:33,853 --> 00:02:38,085
The Ria Station wishes
to inform you that the ferry

4
00:02:38,391 --> 00:02:40,985
will depart
at 8:15 from pier 3.

5
00:02:42,028 --> 00:02:43,723
The Ria Station wishes
to inform you

6
00:02:43,796 --> 00:02:48,426
that the ferry will depart
at 8:15 from pier 3.

7
00:02:50,303 --> 00:02:51,292
Hello.

8
00:02:57,143 --> 00:03:01,307
The Ria Station wishes
to inform you

9
00:03:01,381 --> 00:03:03,713
that the ferry will depart
at 8:15 from

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
SHIPYARDS
AID - JOBS

2
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
mondays in the sun

3
00:02:18,900 --> 00:02:22,900
"The Ria Station wishes
to inform you that the ferry...

4
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
...will depart at 8:1 5 from pier 3"

5
00:02:26,800 --> 00:02:29,500
"The Ria Station wishes
to inform you...

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
...that the ferry will depart
at 8:1 5 from pier 3"

7
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
-I've started.
-Take it easy.

8
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
I'm sweating like a pig.

9
00:03:35,500 --> 00:03:37,200
Don't think abo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{184}{y:i:b}Subtitles by Me-la|{y:i}mela@seznam.cz
{315}{555}{y:i:b}Corrected by|{y:i}mjjk & Nazghul
{1252}{1289}LOD�NICE|POMOC = ZAM�STN�N�
{3472}{3576}{Y:i}Stanice �eka upozoròuje,|že trajekt...
{3580}{3639}{Y:i}odjede v 8:15 z mola 3.
{3670}{3733}{Y:i}Stanice �eka upozoròuje,
{3737}{3824}{Y:i}že trajekt odjede v 8:15|z mola 3.
{5247}{5302}- Jsem tady.|- Uklidni se.
{5332}{5384}Potím se jak prase.
{5388}{5431}Lepší bude,|když na to nebudeš myslet.
{5485}{5518}Santo.
{5533}{5559}Santo!
{5563}{5600}Minutku...
{5614}{5677}- Santo, lístek!|- Už ti ho dávám.
{5710}{5742}Hajzl.
{5758}{5808}Myslí si,|že je to jeho