Search Movie Subtitles results for Lord, Of, The, Rings, Two, Towers, Extended, Edition,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,913 --> 00:00:02,164
Let her go.

2
00:00:02,331 --> 00:00:04,333
Let her take the ship into the west.

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,586
Let her bear away her love for you
to the Undying Lands.

4
00:00:07,753 --> 00:00:09,546
There it will be ever green.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,425
But never more than memory.

6
00:00:14,718 --> 00:00:17,721
I will not leave my daughter here
to die.

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,558
- She stays because she still has hope.
- She stays for you.

8
00:00:21,725 --> 00:00:24,019
She belongs with her people.

9
00:01:12,318 --> 00:01:14,153
Why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,840 --> 00:00:24,840
Turkish subtitles by AsMoDeUs
email:lordofthedivx@hotmail.com
icq:64073232

2
00:00:32,200 --> 00:00:37,400
Y�Z�KLER�N EFEND�S�

3
00:01:12,160 --> 00:01:15,760
- Geçemezsin!
- Gandalf!

4
00:01:20,440 --> 00:01:25,560
Ben Gizli Ateþ'in hizmetkarýyým!
Anor'un alevini kullanýrým!

5
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
Karanlýða geri dön!

6
00:01:36,640 --> 00:01:40,320
Karanlýk ateþ seni kurtaramaz,
Udun'un Alevi!

7
00:01:44,040 --> 00:01:48,320
BURADAN ASLA GE�EMEYECEKS�N!!!

8
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Hayýr! Hayýr!

9
00:02:16,160 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,501 --> 00:00:39,029
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

2
00:01:14,007 --> 00:01:17,738
<i>-¡Tú no puedes pasar!
-¡Gandalf!</i>

3
00:01:22,615 --> 00:01:27,951
<i>Yo soy un servidor del Fuego Secreto,
que es dueño de la llama de Anor.</i>

4
00:01:35,895 --> 00:01:38,659
<i>¡Vuelve a la Sombra!</i>

5
00:01:39,566 --> 00:01:43,366
<i>¡El fuego oscuro no te servirá
de nada, llama de Udûn!</i>

6
00:01:47,207 --> 00:01:51,735
¡No pasarás!

7
00:02:18,905 --> 00:02:20,600
¡No! ¡No!

8
00:02:20,773 --> 00:02:22,764
¡Gandalf!

9
00:02:30,350 --> 00:02:32,079
¡Huyan, tontos!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,408 --> 00:01:20,120
- You cannot pass!
- Gandalf!

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,338
I am a servant of the Secret Fire,
wielder of the flame of Anor.

3
00:01:38,305 --> 00:01:41,057
Go back to the Shadow.

4
00:01:41,975 --> 00:01:45,770
The dark fire will not avail you,
flame of Ud?n!

5
00:01:49,649 --> 00:01:54,154
You shall not pass!

6
00:02:21,306 --> 00:02:22,974
No! No!

7
00:02:23,183 --> 00:02:25,143
Gandalf!

8
00:02:32,734 --> 00:02:34,486
Fly, you fools.

9
00:02:35,111 --> 00:02:36,988
No!

10
00:02:38,949 --> 00:02:41,034
Gandalf!

11
00:03:49,686 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,968 --> 00:00:38,496
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

2
00:01:13,474 --> 00:01:17,205
-¡Tú no puedes pasar!
-¡Gandalf!

3
00:01:22,082 --> 00:01:27,418
Yo soy un servidor del Fuego Secreto,
que es dueño de la llama de Anor.

4
00:01:35,362 --> 00:01:38,126
¡Vuelve a la Sombra!

5
00:01:39,033 --> 00:01:42,833
¡El fuego oscuro no te servirá
de nada, llama de Udûn!

6
00:01:46,707 --> 00:01:51,201
¡No pasarás!

7
00:02:18,372 --> 00:02:20,033
¡No! ¡No!

8
00:02:20,241 --> 00:02:22,209
¡Gandalf!

9
00:02:29,817 --> 00:02:31,546
¡Huyan, tontos!

10
00:02:32,186 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,408 --> 00:01:20,120
- You cannot pass!
- Gandalf!

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,338
I am a servant of the Secret Fire,
wielder of the flame of Anor.

3
00:01:38,305 --> 00:01:41,057
Go back to the Shadow.

4
00:01:41,975 --> 00:01:45,770
The dark fire will not avail you,
flame of Ud?n!

5
00:01:49,649 --> 00:01:54,154
You shall not pass!

6
00:02:21,306 --> 00:02:22,974
No! No!

7
00:02:23,183 --> 00:02:25,143
Gandalf!

8
00:02:32,734 --> 00:02:34,486
Fly, you fools.

9
00:02:35,111 --> 00:02:36,988
No!

10
00:02:38,949 --> 00:02:41,034
Gandalf!

11
00:03:49,686 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,501 --> 00:00:39,029
EL SE�OR DE LOS ANILLOS

2
00:01:14,007 --> 00:01:17,738
<i>-¡Tú no puedes pasar!
-¡Gandalf!</i>

3
00:01:22,615 --> 00:01:27,951
<i>Yo soy un servidor del Fuego Secreto,
que es dueño de la llama de Anor.</i>

4
00:01:35,895 --> 00:01:38,659
<i>¡Vuelve a la Sombra!</i>

5
00:01:39,566 --> 00:01:43,366
<i>¡El fuego oscuro no te servirá
de nada, llama de Udûn!</i>

6
00:01:47,207 --> 00:01:51,735
¡No pasarás!

7
00:02:18,905 --> 00:02:20,600
¡No! ¡No!

8
00:02:20,773 --> 00:02:22,764
¡Gandalf!

9
00:02:30,350 --> 00:02:32,079
¡Huyan, tontos!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:24,008
<u>�EV�RMEN�N UYARISI:
Bu film, destansý savaþ sahneleri ve
ürkütücü görüntüler içermektedir (PG-13).</u>

2
00:00:32,013 --> 00:00:37,614
Y�Z�KLER�N EFEND�S�

3
00:00:40,016 --> 00:00:52,022
�evirmen:
Murat 'BANQUO' Coþkuner

4
00:01:12,590 --> 00:01:16,193
<i>- Geçemezsin!
- Gandalf!</i>

5
00:01:20,873 --> 00:01:25,996
<i>Ben, Anor alevini kullanan,
bir Gizli Ateþ hizmetkârýyým.</i>

6
00:01:33,601 --> 00:01:36,241
<i>Gölge'ye geri dön.</i>

7
00:01:37,121 --> 00:01:40,764
<i>Kara ateþ iþine yaramayacak,
Udûn alevi!</i>

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,585 --> 00:00:06,340
Por que chora, Sm?agol?

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,219
Os homens cru?is nos machucam

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,388
O mestre nos enganou

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,142
Claro que ele enganou.

5
00:00:17,518 --> 00:00:21,230
Eu disse que ele era trai?oeiro.

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Eu disse que ele era falso.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,277
O mestre ? nosso amigo.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Nosso amigo.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
O mestre nos traiu

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
N?o. N?o ? da sua conta.

11
00:00:36,411 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,913 --> 00:00:02,164
Let her go.

2
00:00:02,331 --> 00:00:04,333
Let her take the ship into the west.

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,586
Let her bear away her love for you
to the Undying Lands.

4
00:00:07,753 --> 00:00:09,546
There it will be ever green.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,425
But never more than memory.

6
00:00:14,718 --> 00:00:17,721
I will not leave my daughter here
to die.

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,558
- She stays because she still has hope.
- She stays for you.

8
00:00:21,725 --> 00:00:24,019
She belongs with her people.

9
00:01:12,318 --> 00:01:14,153
Why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,913 --> 00:00:02,164
Let her go.

2
00:00:02,331 --> 00:00:04,333
Let her take the ship into the west.

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,586
Let her bear away her love for you
to the Undying Lands.

4
00:00:07,753 --> 00:00:09,546
There it will be ever green.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,425
But never more than memory.

6
00:00:14,718 --> 00:00:17,721
I will not leave my daughter here
to die.

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,558
- She stays because she still has hope.
- She stays for you.

8
00:00:21,725 --> 00:00:24,019
She belongs with her people.

9
00:01:12,318 --> 00:01:14,153
Why

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{112}??? ?? ????? ????? ???|???? ????
{116}{177}.??? ?? ???? ????? ???
{190}{239}?????, ???
{274}{332}???? ?? ?????
{390}{503}.????? ??? ??? ?? ????
{896}{990}.?????? ?????? ????? ?? ??????
{1008}{1071},?????? ?? ??????|...??? ?????
{1088}{1157}.????? ?????
{1161}{1263}?????? ?? ?????? ???? ??????|.???? ???? ???
{1278}{1354}...????, ???
{1358}{1411}.??? ??
{1447}{1490}?????
{1521}{1549}?????
{1712}{1767}??? ??? ????
{1841}{1899}??? ???? ???
{1903}{1951}.?????? ???????
{1956}{2007}.?? ???? ??? ?????-???? ???
{2584}{2683}.??? ????? ?? ???? ?????
{2688}{2739}...???? ?????? ????
{2745}{2816}.???? ?? ??? ????? ????? ????
{2843}{2951

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:00:00,670 --> 00:00:01,930
??yYp?'T

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,100
??yYPW9?MR?_??e?

3
00:00:04,310 --> 00:00:07,370
??yY&^@w?[`O?v1r0R8lR`KN0W?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,340
(W???yY?v1r8l??R?

5
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
FO/fyY?S g?V?_

6
00:00:14,490 --> 00:00:17,510
b
NO??bsY?QYuNegI{{k

7
00:00:17,690 --> 00:00:21,320
 yYYuNeg/f?V:N? g^g
 yY/f:N?N`OMbYuNeg
?0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:06,165
? Por qu? llora, Sm?agol?

2
00:00:07,405 --> 00:00:10,033
? El hombre cruel nos lastima!

3
00:00:10,208 --> 00:00:13,201
?Amo nos enga??!

4
00:00:13,379 --> 00:00:16,939
Claro que nos enga??.

5
00:00:17,314 --> 00:00:21,011
Te dije que era artero.

6
00:00:21,185 --> 00:00:24,211
Te dije que era falso.

7
00:00:24,389 --> 00:00:27,086
Amo es nuestro amigo.

8
00:00:27,258 --> 00:00:29,624
Nuestro amigo.

9
00:00:29,793 --> 00:00:31,955
El amo nos traicion?.

10
00:00:32,130 --> 00:00:35,121
? No! No es asunto nuestro.

11
00:00:36,201 --> 00:00:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{109}{375}:????? ??-???|Qball
{400}{700}????? ?? ???? ????? ??' 1 ???? ????????|[Www.LioNetwork.Net] :??????? ?????
{776}{952}''?? ??????''
{1990}{2118},???? ???? ??? ??????|.???? ???? ????
{2308}{2374}!???? ?? ??????
{2396}{2487},?? ????? ?? ????? ??|!???? ?????
{2580}{2688}!?? ?????
{3340}{3379}!??! ??
{3384}{3432}!??????
{3614}{3655}!??????, ?????
{3671}{3716}!??
{3763}{3812}!??????
{5458}{5502}!??????
{5526}{5580}??? ???, ?? ?????
{5627}{5668}.??-????
{5843}{5892}.?? ????
{5962}{6113}''??? ???????''
{6208}{6237}???? ???? ?? ??????
{6268}{6343}!??! ?? ???? ????, ???|!?? ????? ????
{6602}{6653}!???? ????! ???? ????, ?? ?????
{67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:00:00,670 --> 00:00:01,930
??yYp?'T

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,100
??yYPW9?MR?_??e?

3
00:00:04,310 --> 00:00:07,370
??yY&^@w?[`O?v1r0R8lR`KN0W?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,340
(W???yY?v1r8l??R?

5
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
FO/fyY?S g?V?_

6
00:00:14,490 --> 00:00:17,510
b
NO??bsY?QYuNegI{{k

7
00:00:17,690 --> 00:00:21,320
 yYYuNeg/f?V:N? g^g
 yY/f:N?N`OMbYuNeg
?0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{600}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGUPOMPIERU'+ DVD-RIP (23.976)
{800}{930}ST�P�NUL INELELOR
{1784}{1873}- Nu poþi trece!|- Gandalf!
{1990}{2118}Sunt slujitorul Focului Tainic,|mânuitorul vãpãii din Anor!
{2309}{2375}�ntoarce-te înapoi în Umbrã!
{2397}{2488}Focul întunecat nu te ajutã,|vãpaie din Udùn!
{2581}{2688}Nu vei trece!
{3340}{3380}Nu!
{3385}{3432}Gandalf!
{3614}{3656}Fugiþi, nebunilor!
{3671}{3716}Nu!
{3763}{3812}Gandalf!
{5459}{5503}Gandalf!
{5527}{5581}Ce este, domnu' Frodo?
{5627}{5669}Nimic.
{5843}{5892}A fost doar un vis...
{5980}{6100}CELE DOU� TURNURI
{6209}{6237}�i vezi fundul?
{6268}{6343}Nu! Nu te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,300 --> 00:01:18,000
- Você não pode passar!
- Gandalf!

2
00:01:22,900 --> 00:01:28,200
eu sou um servo do Fogo Secreto,
guardião da chama de Anor.

3
00:01:36,200 --> 00:01:38,900
Volte para a Sombra.

4
00:01:39,800 --> 00:01:43,600
A chama negra não vai salvar você,
chama de Udûn!

5
00:01:47,500 --> 00:01:52,000
Você não passará!

6
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
Não! Não!

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,000
Gandalf!

8
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
Fujam, seus tolos

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
Não!

10
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Gandalf!

11
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{27}{58}Las-o sã plece,
{62}{109}sã se urce pe corabia|ce pleacã spre Soare-Apune.
{114}{188}Las-o sã ia cu ea în Tãrâmul Nemuririi|iubirea pe care þi-o poartã.
{192}{235}Acolo dragostea ei va trãi veºnic.
{271}{328}Dar niciodatã|mai mult decât o amintire.
{358}{431}Nu-mi voi lãsa fiica aici,|sã moarã!
{435}{522}- Rãmâne pentru cã nu ºi-a pierdut speranþa.|- Rãmâne pentru tine!
{527}{582}Locul ei e alãturi de cei|de-un neam cu ea.
{873}{933}Aºa ai fi vrut sã pleci?
{949}{1029}Credeai cã ai putea sã dispari|în zori, neobservat?
{1084}{1149}Nu mã voi mai întoarce.
{1169}{1209}�þi nesocoteºti is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1784}{1874}- Você não pode passar!|- Gandalf!
{1990}{2118}eu sou um servo do Fogo Secreto,|guardião da chama de Anor.
{2309}{2375}Volta para as Sombras.
{2397}{2488}A chama negra não te vai salvar,|chama de Udûn!
{2581}{2689}TU N�O PASSAR�S!
{3340}{3380}Não! Não!
{3385}{3432}Gandalf!
{3614}{3656}Fujam, seus tolos
{3671}{3716}Não!
{3763}{3813}Gandalf!
{5459}{5503}Gandalf!
{5527}{5581}O que foi, Sr. Frodo?
{5627}{5669}Nada.
{5843}{5893}Apenas um sonho.
{6209}{6238}Você pode ver o fundo?
{6268}{6343}Não! Não olhes para baixo, Sam!|Continua, apenas!
{6603}{6654}Pegue isto! Agarre isto, Sr. Frodo!
{6729}{6776}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,362 --> 00:01:16,489
Vous ne passerez pas !

2
00:01:16,615 --> 00:01:17,782
Gandalf !

3
00:01:22,996 --> 00:01:25,207
Je suis un Serviteur de Feu Secret,

4
00:01:25,332 --> 00:01:28,376
Détenteur de la flamme d'Anor.

5
00:01:36,134 --> 00:01:38,678
Regagnez l'Ombre.

6
00:01:40,013 --> 00:01:43,934
Le feu sombre ne vous servira
à rien, flamme d'Udûn !

7
00:01:47,562 --> 00:01:48,813
Vous...

8
00:01:48,939 --> 00:01:51,942
ne passerez pas !

9
00:02:20,929 --> 00:02:23,014
Gandalf !

10
00:02:30,689 --> 00:02:32,315
Fuyez, pauvres fous !

11
00:03:47,599 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,903
Tiesa, Duarvø moterø nedaþnai
gali pamatyti.

2
00:00:08,903 --> 00:00:12,740
Tarp kità ko, jos tokios panaðios balsu
bei iðvaizda...

3
00:00:12,740 --> 00:00:16,310
...kad jas daþnai painioja su Duarvais vyrais.

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,412
Tai dël barzdø.

5
00:00:18,412 --> 00:00:20,715
O tai, savo ruoþtu, iðkëlë nuomonæ...

6
00:00:20,715 --> 00:00:23,751
...kad moterø Duarvø visai nebûna...

7
00:00:23,751 --> 00:00:29,690
...o Duarvai tiesiog atsiranda ið olø þemëje...

8
00:00:29,690 --> 00:00:36,555
...kas, þinoma, yra juoking

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,940 --> 00:00:02,202
Hagyd elmenni.

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,366
Engedd nyugatra haj?zni.

3
00:00:04,577 --> 00:00:07,637
Hadd temesse el mag?ban ir?ntad ?rzett szerelm?t
a halhatatlanok f?ldj?n.

4
00:00:07,813 --> 00:00:09,611
Ott ?r?kz?ld marad.

5
00:00:11,118 --> 00:00:13,484
De semmi t?bb, csak egy eml?k.

6
00:00:14,755 --> 00:00:17,781
Nem hagyom itt a l?nyom meghalni.

7
00:00:17,957 --> 00:00:21,587
-Az?rt marad, mert m?g van rem?ny sz?m?ra.
-Miattad marad!

8
00:00:21,762 --> 00:00:24,060
Pedig a n?p?hez tartozik!

9
00:00:36,301 --> 00:00:38,060
Ilyen m?don aka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,340 --> 00:00:11,261
Sant, man ser sällan dvärgkvinnor.
Och de är så lika oss-

2
00:00:11,428 --> 00:00:16,225
- till röst och utseende
att de ofta tas för dvärgmän.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,769
Det är skäggen.

4
00:00:18,936 --> 00:00:24,149
Det har fått folk att tro att det inte
finns några dvärgkvinnor.

5
00:00:24,316 --> 00:00:29,780
Och att dvärgar
hoppar fram ur hål i marken...

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,783
...vilket förstås är löjligt.

7
00:00:38,372 --> 00:00:43,460
Det är ingen fara. Ingen panik nu.
Jag gjorde det med flit.

8
00:00:44,670

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,825 --> 00:00:41,166
"?? ??????"
www.Torec.Net ???? ????

2
00:01:15,450 --> 00:01:19,162
!?? ?????
!??????

3
00:01:24,042 --> 00:01:29,381
,???? ???? ??? ??????
.???? ???? ????

4
00:01:37,306 --> 00:01:40,058
!???? ?? ??????

5
00:01:40,976 --> 00:01:44,771
,?? ????? ?? ????? ??
!???? ?????

6
00:01:48,650 --> 00:01:53,155
!?? ?????

7
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
!??! ??

8
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
!??????

9
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
!??????, ?????

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,031
!??

11
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
!??????

12
00:03:48,687 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
�IED� VALDOVAS

2
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio nëra!
-Gendalfai!

3
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
Að esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

4
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gráþk á patamsá.

5
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepadës tau,
Udûno liepsna!

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

8
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

9
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
Lëkit, kvailiai.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

11
00:02:36,956 --> 00:02:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{776}{822}W?ADCA PIER?CIENI
{1776}{1837}- Nie przejdziesz!|- Gandalf!
{2001}{2092}Jestem s?ug? Tajemnego Ognia,|w?adc? p?omienia Anoru.
{2301}{2347}Wracaj do cienia!
{2401}{2483}Czarny ogie? ci nie pomo?e,|p?omieniu z Udunu!
{2576}{2618}Nie pozwol? ci
{2651}{2686}przej??!
{3601}{3650}Biegnijcie, g?upcy!
{5451}{5486}Gandalf!
{5526}{5584}Co si? sta?o, panie Frodo?
{5626}{5656}Nic.
{5851}{5892}To tylko sen.
{5951}{5989}DWIE WIE?E
{6201}{6241}Widzisz dno?
{6251}{6309}Nie! Nie patrz w d??, id?!
{6601}{6622}?ap!
{6626}{6665}Chwy? lin?!
{6826}{6876}Chyba znalaz?em dno!
{7001}{7057}Licho wie, co to takiego!
{7101}{7165}To jakie? nieziemski

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,340 --> 00:00:11,261
Sant, man ser sällan dvärgkvinnor.
Och de är så lika oss-

2
00:00:11,428 --> 00:00:16,225
- till röst och utseende
att de ofta tas för dvärgmän.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,769
Det är skäggen.

4
00:00:18,936 --> 00:00:24,149
Det har fått folk att tro att det inte
finns några dvärgkvinnor.

5
00:00:24,316 --> 00:00:29,780
Och att dvärgar
hoppar fram ur hål i marken...

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,783
...vilket förstås är löjligt.

7
00:00:38,372 --> 00:00:43,460
Det är ingen fara. Ingen panik nu.
Jag gjorde det med flit.

8
00:00:44,670

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
?IED? VALDOVAS

2
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio n?ra!
-Gendalfai!

3
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
A? esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos serg?tojas.

4
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gr??k ? patams?.

5
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepad?s tau,
Ud?no liepsna!

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

8
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

9
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
L?kit, kvailiai.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

11
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{785}{932}GOSPODAR PRSTANOV
{1779}{1869}Ne moreš mimo!|-Gandalf!
{1986}{2114}Jaz sem služabnik skrivnega|ognja. Vihtim Anorjev plamen!
{2305}{2370}Vrni se v senco!
{2392}{2483}Temni ogenj ti ne bo pomagal!|Udunov plamen!
{2576}{2684}Ne moreš mimo!
{3336}{3377}Ne! Nikar!
{3381}{3429}Gandalf!
{3609}{3652}Bežite, norci!
{3666}{3711}NE!!
{3758}{3808}Gandalf!
{5455}{5499}Gandalf!
{5523}{5577}Kaj je, gospod Frodo?
{5623}{5664}Niè.
{5839}{5890}Le sanje.
{5972}{6092}S T O L P A
{6204}{6234}Ali vidiš dno?
{6265}{6339}Ne! Nikar ne glej navzdol Samo!|Samo plezaj!
{6599}{6651}Ujemi jo, zgrabi jo|gospod Frodo
{6725}{6772}Gospod Frodo!
{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
?IED? VALDOVAS

2
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio n?ra!
-Gendalfai!

3
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
A? esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos serg?tojas.

4
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gr??k ? patams?.

5
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepad?s tau,
Ud?no liepsna!

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

8
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

9
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
L?kit, kvailiai.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

11
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,407 --> 00:01:18,138
-You cannot pass!
-Gandalf!

2
00:01:23,016 --> 00:01:28,352
I am a servant of the Secret FIre,
wIelder of the flame of Anor.

3
00:01:36,296 --> 00:01:39,060
Go back to the Shadow.

4
00:01:39,966 --> 00:01:43,766
The dark fIre wIll not avaIl you,
flame of Udun!

5
00:01:47,640 --> 00:01:52,134
You shall not pass!

6
00:02:19,305 --> 00:02:20,966
No! No!

7
00:02:21,174 --> 00:02:23,142
Gandalf!

8
00:02:30,750 --> 00:02:32,479
Fly, you fools.

9
00:02:33,119 --> 00:02:34,984
No!

10
00:02:36,956 --> 00:02:39,015
Gandalf!

11
00:03:47,694 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{120}...vãzut entsoaþe în Comitat?
{124}{186}Nu pot sã spun cã am vãzut.
{199}{247}Dar tu, Pip?
{283}{340}Cum aratã?
{399}{511}Nu-mi mai amintesc.
{904}{998}Edorasul|ºi Meduseld, Lãcaºul Auriu.
{1016}{1079}Aici sunt curþile regelui din Rohan...
{1096}{1165}...Théoden cel cu minþile tulburate.
{1169}{1271}Saruman îl þine acum strâns|în plasa vrãjilor lui.
{1287}{1363}Mãrite stãpâne, fiul Domniei tale...
{1367}{1419}...a murit.
{1456}{1499}Mãria ta?
{1529}{1557}Unchiule?
{1720}{1775}Nu te duci la el?
{1850}{1908}Nu faci nimic?
{1912}{1959}Aveþi mare grijã ce vorbiþi.
{1964}{2015}Nu vã aºteptaþi sã fim pri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{39}Vãzut entsoaþe în Comitat?
{124}{167}Nu pot sã spun cã am vãzut.
{199}{223}Dar tu, Pip?
{283}{307}Cum aratã?
{399}{428}Nu-mi mai amintesc.
{904}{956}Edorasul|ºi Meduseld, Lãcaºul Auriu.
{1016}{1071}Aici sunt curþile regelui din Rohan...
{1096}{1143}Théoden cel cu minþile tulburate.
{1169}{1243}Saruman îl þine acum strâns|în plasa vrãjilor lui.
{1287}{1338}Mãrite stãpâne, fiul Domniei tale...
{1367}{1391}a murit.
{1456}{1480}Mãria ta?
{1529}{1553}Unchiule?
{1720}{1748}Nu te duci la el?
{1850}{1874}Nu faci nimic?
{1912}{1953}Aveþi mare grijã ce vorbiþi.
{1964}{2039}Nu vã aºteptaþi sã fim primiþi|cu b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:05,700
Can't say that I have.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
You, Pip?

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,100
What do they look like?

4
00:00:14,500 --> 00:00:19,200
I don't remember now.

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,500
Edoras and the Golden Hall
of Meduseld.

6
00:00:40,300 --> 00:00:42,900
There dwells Th?oden, King of Rohan...

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,500
<i>...whose mind is overthrown.</i>

8
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
<i>Saruman's hold over King Th?oden
is now very strong.</i>

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,700
My lord, your son...

10
00:00:54,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{772}{950}W£ADCA PIER�CIENI
{1784}{1873}- Nie przejdziesz!|- Gandalfie!
{1990}{2118}Ja jestem s³ug¹ Tajemnego Ognia,|w³adam P³omieniem Anoru.
{2309}{2375}Wracaj do cienia.
{2397}{2488}Ciemny ogieñ na nic ci siê nie zda,|P³omieniu z Udunu!
{2581}{2689}Nie przejdziesz!
{3340}{3380}Nie, nie!
{3385}{3432}Gandalfie!
{3614}{3656}Uciekajcie, g³upcy.
{3671}{3716}Nie!
{3763}{3813}Gandalfie!
{5459}{5503}Gandalfie!
{5527}{5581}Co siê sta³o panie Frodo?
{5627}{5669}Nic.
{5843}{5893}To tylko sen.
{5965}{6085}DWIE WIE¯E
{6209}{6237}Czy widzisz co jest na dole?
{6268}{6343}Nie! Nie patrz w dó³, Samie!|Po prostu schodŸ!
{6603}{6654}

Note : non standard