Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Loose Change Final Cut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,235 --> 00:00:11,849
�������� ����� - �����
�úëãàðñêè ñóáòèòðè:
�ëåêñ �íòîâ

2
00:00:21,023 --> 00:00:24,842
������

3
00:00:34,678 --> 00:00:37,322
�à 11-è ñåïòåìâðè 2006-à,

4
00:00:37,414 --> 00:00:41,401
õèëÿäè õîðà îò öÿë ñâÿò,
ñå ñúáðàõà â �þ �îðê.

5
00:00:42,261 --> 00:00:46,092
íîñåéêè ÷åðíè ôëàíåëêè ñ òåêñò:
"�àçñëåäâàéòå 9/11",

6
00:00:47,479 --> 00:00:51,794
è òðàíñïàðàíòè ñ íàäïèñè:
"�àäàâàìå âúïðîñè".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,235 --> 00:00:11,849
Loose Change Final Cut
Dutch subtitles:
Janette van der Oever

2
00:00:21,023 --> 00:00:24,842
INLEIDING

3
00:00:34,678 --> 00:00:37,322
Op 11 september 2006,

4
00:00:37,414 --> 00:00:41,401
kwamen duizenden mensen in New York bijeen,

5
00:00:42,261 --> 00:00:46,092
droegen T-Shirts met de tekst
"Heropen Onderzoek 9/11",

6
00:00:47,479 --> 00:00:51,794
en spandoeken met de tekst
"Stel vragen"........"Eis antwoorden".

7
00:00:52,483 --> 00:00:58,220
Het is de 5 jarige herdenking
van de aanval op het WTC 11 september 2001.

8
00:00:59,160 --> 00:01:03,271

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:09,434
PONTAS SOLTAS: EDI??O FINAL

2
00:00:09,435 --> 00:00:18,435
PONTAS SOLTAS: EDI??O FINAL

Tradu??o e Legendagem:
docsPT

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,000
PR?LOGO

4
00:00:34,626 --> 00:00:36,938
<i>A 11 de Setembro de 2006,

5
00:00:36,939 --> 00:00:40,853
<i>milhares de pessoas de todo
o mundo juntaram-se em Nova Iorque.

6
00:00:42,393 --> 00:00:43,893
<i>Usavam t-shirts negras,

7
00:00:43,994 --> 00:00:46,066
<i>onde se lia
"Investiguem o 11 de Setembro"

8
00:00:47,715 --> 00:00:51,602
<i>e seguravam cartazes que diziam
"Fa?am perguntas, exijam resposta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,235 --> 00:00:11,849
???????? ????? - ?????
????????? ????????:
????? ?????

2
00:00:21,023 --> 00:00:24,842
??????

3
00:00:34,678 --> 00:00:37,322
?? 11-? ????????? 2006-?,

4
00:00:37,414 --> 00:00:41,401
?????? ???? ?? ??? ????,
?? ??????? ? ?? ????.

5
00:00:42,261 --> 00:00:46,092
??????? ????? ???????? ? ?????:
"???????????? 9/11",

6
00:00:47,479 --> 00:00:51,794
? ???????????? ? ???????:
"???????? ???????"........"?????? ????????".

7
00:00:52,483 --> 00:00:58,220
?? ???? ??? ?? ?????????? 5 ??????
?? ?????????????? ????? ????? ??? ??
11-? ????????? 2001-?.

8
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,235 --> 00:00:11,849
�������� ����� - �����
�úëãàðñêè ñóáòèòðè:
�ëåêñ �íòîâ

2
00:00:21,023 --> 00:00:24,842
������

3
00:00:34,678 --> 00:00:37,322
�à 11-è ñåïòåìâðè 2006-à,

4
00:00:37,414 --> 00:00:41,401
õèëÿäè õîðà îò öÿë ñâÿò,
ñå ñúáðàõà â �þ �îðê.

5
00:00:42,261 --> 00:00:46,092
íîñåéêè ÷åðíè ôëàíåëêè ñ òåêñò:
"�àçñëåäâàéòå 9/11",

6
00:00:47,479 --> 00:00:51,794
è òðàíñïàðàíòè ñ íàäïèñè:
"�àäàâàìå âúïðîñè".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:02,970
<i>Cada torre foi constru?da
em torno de um n?cleo central.

2
00:00:03,005 --> 00:00:04,972
<i>? esse n?cleo que mant?m
o edif?cio de p?,

3
00:00:05,007 --> 00:00:07,019
<i>suportando o chamado
peso morto da torre.

4
00:00:07,054 --> 00:00:09,346
<i>Mas quando o a?o derrete,
de acordo com Brown,

5
00:00:09,381 --> 00:00:11,213
<i>cai como um domin?.

6
00:00:11,248 --> 00:00:13,226
<i>Brown diz que as torres
foram constru?das

7
00:00:13,261 --> 00:00:15,709
<i>para aguentar furac?es de 320 km/h,

8
00:00:15,744 --> 00:00:19,077
<i>tempestades terr?veis,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:08,500
A 2001 szeptember 11-én
elveszett életek emlékének

2
00:00:28,200 --> 00:00:34,500
�Nem hiszem, hogy bárki is megjósolhatta volna, hogy ezek eltérítenek egy
repülõgépet, és egyenesen nekivezetik a World Trade Centernek.�
- Condoleeza Rice, nemzetbiztonsági tanácsadó

3
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
�Számos figyelmeztetést kaptunk.�
- Donald Rumsfeld védelmi miniszter

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
�Nem volt figyelmeztetés.�
- Ari Fleischer, a Fehér Ház szóvivõje

5
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
�A kormány kudarcot vallott �nök

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:09,434
PONTAS SOLTAS: EDI??O FINAL

2
00:00:09,435 --> 00:00:18,435
PONTAS SOLTAS: EDI??O FINAL

Tradu??o e Legendagem:
docsPT
PT-BR por Rafael Batista

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,000
PR?LOGO

4
00:00:34,626 --> 00:00:36,938
<i>Em 11 de Setembro de 2006,

5
00:00:36,939 --> 00:00:40,853
<i>milhares de pessoas de todo
o mundo juntaram-se em Nova Iorque.

6
00:00:42,393 --> 00:00:43,893
<i>Usavam camisetas negras,

7
00:00:43,994 --> 00:00:46,066
<i>onde se lia
"Investiguem o 11 de Setembro"

8
00:00:47,715 --> 00:00:51,602
<i>e seguravam cartazes que diziam
"Fa?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{491}{550}Prolog
{647}{732}Polska wersja:|KFI & PopS
{870}{972}11 Wrze�nia 2006 roku,|tysi¹ce osób z ca³ego �wiata
{976}{1061}zebra³o siê|w Nowym Jorku.
{1064}{1192}Mieli na sobie czarne koszulki|z napisem "¯¹damy �ledztwa w sprawie 9/11"
{1195}{1315}i nie�li sztandary g³osz¹ce:|"Zadawaj pytania, ¿¹daj odpowiedzi".
{1318}{1467}Tego dnia minê³o piêæ lat od ataków|terrorystycznych z 11 wrze�nia 2001 roku.
{1470}{1591}Choæ raport Komisji ds. 11 Wrze�nia|opublikowano dwa lata wcze�niej,
{1595}{1702}wielu Amerykanów i ludzi na ca³ym|�wiecie pozosta³o w przekonaniu,
{1705}{1795}¿e prawda|zosta³a zatajona.
{1905}{1968