Search Movie Subtitles results for Lola Rennt 1998 1 Cd Turkish Tr Tur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:20,527 --> 00:00:24,486
<i>Aray??lardan asla vazge?meyiz.</i>
<i>Ama t?m aray??lar?m?z?n sonunda</i>

1
00:00:24,927 --> 00:00:29,079
<i>Ba?lad???m?z yere geri d?nm?? oluruz.</i>
<i>Ve oray? yeniden ke?fetmeye ba?lar?z.</i>

2
00:00:29,527 --> 00:00:30,357
<i>T.S. Elliot</i>

3
00:00:30,807 --> 00:00:34,356
<i>Oyunun sonu, oyundan ?ncedir.</i>
S. Herberger.

4
00:01:48,367 --> 00:01:50,278
<i>?nsan...</i>

5
00:01:50,727 --> 00:01:54,436
<i>... gezegenimizde ya?ayan en gizemli t?rd?r.</i>

6
00:01:54,847 --> 00:01:57,486
<i>Cevaplanmam?? sorular?n gizemi onda yatar...</i>

7
00:01:57,927 --> 00:02:01,602
<i>Biz kimiz? Nereden geldik?</i>

8
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,436 --> 00:00:38,836
"We shall not cease from exploration...

2
00:00:38,938 --> 00:00:41,873
and the end of all our exploring
will be to arrive where we started...

3
00:00:41,941 --> 00:00:44,774
and know the place for the first time."
- T.S. Eliot, "Little Gidding"

4
00:00:44,844 --> 00:00:50,749
"After the game is before the game."
- S. Herberger

5
00:02:08,261 --> 00:02:09,523
Man...

6
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
probably the most mysterious species
on our planet.

7
00:02:14,834 --> 00:02:17,962
A mystery of unanswered questions.

8
00:02:19,038 --> 00:02:21,871
Who ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:14.00,00:00:16.30
"No cesaremos de explorar...

00:00:16.36,00:00:19.20
y el final de toda nuestra exploración[br]será llegar al punto de partida...

00:00:19.27,00:00:21.98
y reconocer el lugar por primera vez."[br]- T.S. Eliot

00:00:22.05,00:00:27.71
"Después del juego es antes del juego."[br]- S. Herberger

00:01:42.02,00:01:44.20
El hombre...

00:01:44.26,00:01:48.25
probablemente la más misteriosa[br]de las especies de nuestro planeta.

00:01:48.32,00:01:51.32
Un misterio de preguntas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{823}{883}"Nu ne vom opri din explorare...
{885}{959}iar la sfîrsitul explorãrii|vom ajunge de unde am plecat...
{961}{1031}si vom cunoaste|acest loc pentru prima datã.|-T.S.Eliot, "Little Gidding"
{1033}{1181}"Dupã joc e înainte de joc."|-S.Herberger.
{3119}{3175}Omul...
{3177}{3281}probabil cea mai misterioasã|specie de pe planetã.
{3283}{3361}Un mister cu întrebãri fãrã rãspuns.
{3363}{3459}Cine sîntem?|De unde venim?
{3461}{3596}�ncotro mergem?|Cum de stim ceea ce credem cã stim?
{3624}{3713}De ce credem ceva, la urma urmei?
{3715}{3813}Nenumãrate întrebãri|în cãutarea unui rãspuns...
{3815}{3940}rãspuns care va d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,760 --> 00:00:17,840
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring

2
00:00:18,160 --> 00:00:22,440
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
T.S. Eliot

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,760
After the game is before the game.
S. Herberger

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<i>Man...</i>

6
00:01:43,960 --> 00:01:47,840
<i>... probably the most mysterious species
on our planet.</i>

7
00:01:48,040 --> 00:01:50,840
<i>A mystery of unanswered questions...</i>

8
00:01:51,160 --> 00:01:54,760
<i>Who are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,051 --> 00:00:28,028
?esk? p?eklad vytvo?il Pezetko
ICQ: 20716837

2
00:00:33,066 --> 00:00:34,968
"P?i hled?n? nic nevynech?me...

3
00:00:35,536 --> 00:00:37,905
...a p?esto jsme na konci v?ech na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,807
a toto m?sto op?t ob?vujeme."
- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"

5
00:00:41,475 --> 00:00:46,180
"Po konci p?ijde za??tek."
- S.Herberger.

6
00:02:04,892 --> 00:02:06,693
?lov?k.....

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,531
asi nejpozoruhodn?j?? druh na Zemi.

8
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
S mnoha nezodpov?zen?mi ot?zk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{900}{961}"Keþfetmeyi durdurmamalýyýz..."
{960}{1033}"...ve tüm keþiflerimizin sonunda|baþladýðýmýz yere dönmüþ olacaðýz..."
{1032}{1103}"...ve orayý ilk defa tanýyacaðýz."|- T.S. Eliot
{1101}{1250}"Oyunun sonu, oyundan öncedir."|- S. Herberger
{3080}{3100}�nsan...
{3122}{3195}Belki de gezegenimizdeki en gizemli türüdür.
{3242}{3319}Cevaplanmamýþ sorularýn gizemidir.
{3343}{3388}Biz kimiz?|Nereden geldik?
{3411}{3523}Nereye gidiyoruz?|Bildiðimizi sandýðýmýz þeyleri nasýl biliyoruz?
{3594}{3632}Neden herþeye inanýyoruz?
{3657}{3722}Bir yanýt arayýþýnda, sayýsýz sorular...
{3753}{3827}.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{877}{930}{Y:i}"Ne?emo odustati od istra?ivanja,...
{949}{1019}{Y:i}...a kraj svih na?ih istra?ivanja|?e biti kada do?emo na po?etak...
{1021}{1069}{Y:i}...i shvatimo svoje polazi?te."|T.S. Eliot, "Little Gidding"
{1091}{1185}{Y:i}"Iza igre je njen po?etak."|S. Herberger
{3091}{3110}{Y:i}?ovek...
{3120}{3192}{Y:i}...Verovatno najtajanstvenija|vrsta na planeti !
{3225}{3293}{Y:i}Tajna neodgovorenih pitanja:...
{3310}{3371}{Y:i}...Ko smo mi?|...Odakle dolazimo?
{3384}{3532}{Y:i}...Kuda idemo?|...Kako znamo ono ?to mislimo da znamo?
{3545}{3610}{Y:i}...Za?to verujemo u bilo ?ta ?
{3658}{3728}{Y:i}Ima bezbroj pitanja|i ona tra?e odgovor !
{375

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Ich wäre so gern...

2
00:02:08,270 --> 00:02:10,540
Der Mensch...

3
00:02:10,610 --> 00:02:14,770
Die wohl geheimnisvollste Spezies
unseres Planeten.

4
00:02:14,840 --> 00:02:17,970
Ein Mysterium offener Fragen...

5
00:02:18,050 --> 00:02:23,930
Wer sind wir? Woher kommen wir?
Wohin gehen wir?

6
00:02:23,930 --> 00:02:27,360
Woher wissen wir, was wir zu wissen glauben?

7
00:02:28,490 --> 00:02:32,040
Wieso glauben wir überhaupt etwas?

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,050
Unzählige Fragen, die nach einer Antwort suchen.

9
00:02:36,120 --> 00:02:41,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,335 --> 00:00:22,638
"No cesaremos de explorar...

2
00:00:22,705 --> 00:00:25,545
y el final de toda nuestra exploración
será llegar al punto de partida...

3
00:00:25,612 --> 00:00:28,327
y reconocer el lugar por primera vez."
- T.S. Eliot

4
00:00:28,395 --> 00:00:34,065
"Después del juego es antes del juego."
- S. Herberger

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,578
El hombre...

6
00:01:50,645 --> 00:01:54,636
probablemente la más misteriosa
de las especies de nuestro planeta.

7
00:01:54,704 --> 00:01:57,706
Un misterio de preguntas sin respuesta.

8
00:01:57,783 --> 00:02:01,458

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{823}{883}"Nu ne vom opri din explorare...
{885}{959}iar la sfîrsitul explorãrii|vom ajunge de unde am plecat...
{961}{1031}si vom cunoaste|acest loc pentru prima datã.|-T.S.Eliot, "Little Gidding"
{1033}{1181}"Dupã joc e înainte de joc."|-S.Herberger.
{3119}{3175}Omul...
{3177}{3281}probabil cea mai misterioasã|specie de pe planetã.
{3283}{3361}Un mister cu întrebãri fãrã rãspuns.
{3363}{3459}Cine sîntem?|De unde venim?
{3461}{3596}�ncotro mergem?|Cum de stim ceea ce credem cã stim?
{3624}{3713}De ce credem ceva, la urma urmei?
{3715}{3813}Nenumãrate întrebãri|în cãutarea unui rãspuns...
{3815}{3940}rãspuns care va d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01: // Napisy dopasowane do wersji: | Lola.Rennt.[Run.Lola.Run].1998.DVDRip.XviD.AC3-stereozulu.avi //
00:00:14:"Nie powinni?my przestawa? szuka?...
00:00:16:gdy? ko?cem naszych poszukiwa? b?dzie|dotarcie do punktu wyj?cia...
00:00:19:i poznanie tego miejsca po raz pierwszy"|- T.S. Eliot
00:00:23:"Po zabawie jest przed zabaw?."|- S. Herberger
00:01:42:Cz?owiek...
00:01:43:prawdopodobnie najbardziej tajemniczy gatunek|na naszej planecie.
00:01:49:Zagadka pe?na pyta?, na kt?re nikt nie odpowiedzia?.
00:01:52:Kim jeste?my?|Sk?d pochodzimy?
00:01:55:Dok?d zmierzamy?|Sk?d wiemy to, co my?limy ?e wiemy?
00:02:02:Dlaczego w og?le w co? wierzymy?
00:02:05:Niezliczone pytania|w poszu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{960}{1040}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1041}{1130}"...iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1131}{1230}"...ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1231}{1320}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3155}{3200}Omul...
{3215}{3305},,,probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3313}{3387}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{3393}{3483}Cine suntem ?|De unde venim ?
{3487}{3639}�ncotro mergem ?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim ?
{3642}{3729}De ce credem ceva, la urma urmei ?
{3733}{3830}Nenumãrate întrebãri|în cãu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{960}{1040}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1041}{1130}"...iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1131}{1230}"...ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1231}{1320}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3155}{3200}Omul...
{3215}{3305},,,probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3313}{3387}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{3393}{3483}Cine suntem ?|De unde venim ?
{3487}{3639}�ncotro mergem ?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim ?
{3642}{3729}De ce credem ceva, la urma urmei ?
{3733}{3830}Nenumãrate întrebãri|în cãu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: JU O
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: ame, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Courier ew,28,65535,65535,65535,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, ame, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:08.60,0:02:10.89,Default, TP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre
Dialogue: Marked=0,0:02:10.93,0:02:15.32,Default, TP,0000,0000,0000,!Effect,probablemente la más misteriosa de las especies de nuestro planeta.
Dialogu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,572 --> 00:00:12,873
''??? ?? ???????????? ???? ??? ??????????...

2
00:00:12,950 --> 00:00:15,789
??? ??? ????? ???? ????? ??? ???????????
?? ?????? ?????? ???? ??'???? ??????????...

3
00:00:15,865 --> 00:00:18,551
??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ????? ????.''
- T.S. Eliot, ''Little Gidding''

4
00:00:18,628 --> 00:00:24,305
''???? ?? ???????? ????? ???? ?? ????????.''
- S. Herberger

5
00:01:38,650 --> 00:01:40,798
????????...

6
00:01:40,875 --> 00:01:44,864
??????? ?? ??? ???????? ?????
???? ??????? ???.

7
00:01:44,941 --> 00:01:47,933
??? ???????? ??????????? ?????????.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,200 --> 00:00:42,318
Emme lakkaa etsimästä ja kaiken
etsinnän loppu -

2
00:00:42,600 --> 00:00:46,912
on saapua paikkaan josta aloitimme
ja ymmärtää ympäristömme ensikertaa.

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,189
T.S. Eliot

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,189
Pelin jälkeen on ennen peliä.
S. Herberger


5
00:02:06,040 --> 00:02:08,110
Ihminen...

6
00:02:08,400 --> 00:02:12,279
...luultavammin salaperäisin laji
planeetallamme.

7
00:02:12,520 --> 00:02:15,318
Vastaamattomien kysymyksien mysteeri...

8
00:02:15,600 --> 00:02:19,149
Keitä me olemme? Mistä me tulemme?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{960}{1040}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1041}{1130}"... iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1131}{1230}"... ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1231}{1320}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3155}{3200}Omul...
{3215}{3305}probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3313}{3387}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{3393}{3483}Cine suntem?|De unde venim?
{3487}{3639}�ncotro mergem?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim?
{3642}{3729}De ce credem ceva, la urma urmei?
{3733}{3830}Nenumãrate întrebãri|în cãutarea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:14.00,00:00:16.30
"No cesaremos de explorar...

00:00:16.36,00:00:19.20
y el final de toda nuestra exploraci?n[br]ser? llegar al punto de partida...

00:00:19.27,00:00:21.98
y reconocer el lugar por primera vez."[br]- T.S. Eliot

00:00:22.05,00:00:27.71
"Despu?s del juego es antes del juego."[br]- S. Herberger

00:01:42.02,00:01:44.20
El hombre...

00:01:44.26,00:01:48.25
probablemente la m?s misteriosa[br]de las especies de nuestro planeta.

00:01:48.32,00:01:51.32
Un misterio de preguntas sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:14.00,00:00:16.30
"No cesaremos de explorar...

00:00:16.36,00:00:19.20
y el final de toda nuestra exploración[br]será llegar al punto de partida...

00:00:19.27,00:00:21.98
y reconocer el lugar por primera vez."[br]- T.S. Eliot

00:00:22.05,00:00:27.71
"Después del juego es antes del juego."[br]- S. Herberger

00:01:42.02,00:01:44.20
El hombre...

00:01:44.26,00:01:48.25
probablemente la más misteriosa[br]de las especies de nuestro planeta.

00:01:48.32,00:01:51.32
Un misterio de preguntas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[495][514]"Nie powinni?my przestawa? szuka?...
[514][551]gdy? ko?cem naszych poszukiwa? b?dzie|dotarcie do punktu wyj?cia...
[552][585]i poznanie tego miejsca po raz pierwszy"|- T.S. Eliot
[588][637]"Po zabawie jest przed zabaw?."|- S. Herberger
[1418][1429]Cz?owiek...
[1430][1466]prawdopodobnie najbardziej tajemniczy gatunek|na naszej planecie.
[1484][1514]Zagadka pe?na pyta?, na kt?re nikt nie odpowiedzia?.
[1515][1549]Kim jeste?my?|Sk?d pochodzimy?
[1549][1608]Dok?d zmierzamy?|Sk?d wiemy to, co my?limy ?e wiemy?
[1624][1653]Dlaczego w og?le w co? wierzymy?
[1655][1685]Niezliczone pytania|w poszukiwaniu jednej odpowiedzi...
[1685][1725]odpowiedzi, z kt?rej zrodzi si?|kolejne pyt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.97fps
{990}{1070}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1071}{1160}"...iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1161}{1260}"...ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1261}{1350}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3743}{3799}Omul...
{3810}{3922}...probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3937}{4030}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{4035}{4148}Cine suntem ?|De unde venim ?
{4153}{4343}�ncotro mergem ?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim ?
{4346}{4454}De ce credem ceva, la urma urmei ?
{4460}{4581}Nenumãrate înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,600 --> 00:00:12,920
''??? ?? ???????????? ???? ??? ??????????...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
??? ??? ????? ???? ????? ??? ???????????
?? ?????? ?????? ???? ??'???? ??????????...

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
??? ?? ?????????? ?? ????? ??? ????? ????.''
- T.S. Eliot, ''Little Gidding''

4
00:00:18,680 --> 00:00:24,360
''???? ?? ???????? ????? ???? ?? ????????.''
- S. Herberger

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
????????...

6
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
??????? ?? ??? ???????? ?????
???? ??????? ???.

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,080
??? ???????? ??????????? ?????????.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2265}{2313}Ich w?re so gern...
{2554}{2608}Der Mensch...
{2610}{2710}Die wohl geheimnisvollste Spezies|unseres Planeten.
{2712}{2786}Ein Mysterium offener Fragen...
{2788}{2929}Wer sind wir? Woher kommen wir?|Wohin gehen wir?
{2929}{3012}Woher wissen wir, was wir zu wissen glauben?
{3039}{3124}Wieso glauben wir ?berhaupt etwas?
{3126}{3220}Unz?hlige Fragen, die nach einer Antwort suchen.
{3222}{3342}Eine Antwort, die wieder eine neue Frage|aufwerfen wird.
{3344}{3482}Und die n?chste Antwort wieder die|n?chste Frage und so weiter und so weiter...
{3510}{3632}Doch ist es am Ende nicht immer wieder|die gleiche Frage...
{3634}{3741}Und immer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:20,527 --> 00:00:24,486
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring

1
00:00:24,927 --> 00:00:29,079
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

2
00:00:29,527 --> 00:00:30,357
T.S. Eliot

3
00:00:30,807 --> 00:00:34,356
After the game is before the game.
S. Herberger

4
00:01:48,367 --> 00:01:50,278
<i>Man...</i>

5
00:01:50,727 --> 00:01:54,436
<i>... probably the most mysterlous</i>
<i>specles on our planet.</i>

6
00:01:54,847 --> 00:01:57,486
<i>A mystery of unanswered questlons...</i>

7
00:01:57,927 --> 00:02:01,602
<i>Who are we? Where do we come from?</i>

8
00:02:01,687 --> 00:02:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{960}{1040}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1041}{1130}"...iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1131}{1230}"...ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1231}{1320}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3155}{3200}Omul...
{3215}{3305},,,probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3313}{3387}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{3393}{3483}Cine suntem ?|De unde venim ?
{3487}{3639}�ncotro mergem ?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim ?
{3642}{3729}De ce credem ceva, la urma urmei ?
{3733}{3830}Nenumãrate întrebãri|în cãu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1106}{1178}"Keþfetmeyi durdurmamalýyýz...
{1180}{1268}ve tüm keþiflerimizin sonunda|baþaldýðýmýz yere dönmüþ olacaðýz...
{1270}{1355}ve orayý ilk defa tanýyacaðýz."|- T.S. Eliot
{1357}{1535}"Oyunun sonu, oyundan öncedir."|- S. Herberger
{3851}{3875}�nsan...
{3904}{3992}belki de gezegenimizdeki|en gizemli türdür.
{4054}{4147}Cevaplanmamýþ sorularýn gizemidir.
{4181}{4235}Biz kimiz?|Nereden geldik?
{4267}{4400}Nereye gidiyoruz?|Bildiðimizi sandýðýmýz þeyleri nasýl biliyoruz?
{4494}{4539}Neden her þeye inanýyoruz?
{4573}{4651}Bir yanýt arayýþýnda|sayýsýz sorular...
{4693}{4782}her yanýt|beraberinde y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2425}{2525}Ich w?rso gern.
{2721}{2760}Der Mensch ...
{2770}{2860}Die wohl geheimnisvollste Spezies|unseres Planeten.
{2875}{2940}Ein Mysterium offener Fragen ...
{2954}{3086}Wer sind wir ? Woher kommen wir ?|Wohin gehen wir ?
{3095}{3175}Woher wissen wir, was wir zu wissen glauben ?
{3206}{3285}Wieso glauben wir ?berhaupt etwas ?
{3295}{3375}Unz?hlige Fragen, die nach einer Antwort suchen.
{3395}{3495}Eine Antwort, die wieder eine neue Frage|aufwerfen wird.
{3510}{3635}Und die n?chste Antwort wieder die|n?chste Frage und so weiter und so weiter...
{3685}{3785}Doch ist es am Ende nicht immer wieder|die gleiche Frage ...
{3803}{3905}Und im

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,200 --> 00:00:40,398
"We zoeken onophoudelijk, en op 't einde
van onze zoektocht...

2
00:00:40,789 --> 00:00:44,907
... zijn we terug bij het beginpunt
dat we dan pas echt zullen ontdekken."

3
00:00:45,296 --> 00:00:46,854
T.S. Eliot

4
00:00:47,132 --> 00:00:49,282
"Na het spel begint het spel."

5
00:00:49,593 --> 00:00:50,708
S. Herberger

6
00:02:07,536 --> 00:02:09,572
De mens...

7
00:02:09,873 --> 00:02:14,025
Waarschijnlijk het meest mysterieuze
wezen op onze planeet.

8
00:02:14,421 --> 00:02:17,060
Een mysterie zonder oplossing...

9
00:02:17,509 --> 00:02:19,261
W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x304 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{944}{988}"Nie powinni?my przestawa? szuka?...
{989}{1078}gdy? ko?cem naszych poszukiwa? b?dzie|dotarcie do punktu wyj?cia...
{1080}{1160}i poznanie tego miejsca po raz pierwszy"|- T.S. Eliot
{1168}{1284}"Po zabawie jest przed zabaw?."|- S. Herberger
{3156}{3184}Cz?owiek...
{3185}{3272}prawdopodobnie najbardziej tajemniczy gatunek|na naszej planecie.
{3316}{3387}Zagadka pe?na pyta?, na kt?re nikt nie odpowiedzia?.
{3389}{3470}Kim jeste?my?|Sk?d pochodzimy?
{3472}{3613}Dok?d zmierzamy?|Sk?d wiemy to, co my?limy ?e wiemy?
{3652}{3720}Dla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{960}{1040}"Nu ne vom opri din explorare..."
{1041}{1130}"... iar sfârºitul explorãrilor noastre,|va fi acolo de unde am pornit..."
{1131}{1230}"... ºi vom cunoaºte acest loc pentru prima datã."|- T.S.Eliot, "Little Gidding" -
{1231}{1320}"Dupã joc e înaintea jocului."|- S.Herberger -
{3155}{3200}Omul...
{3215}{3305}probabil cea mai misterioasã|specie de pe planeta noastrã.
{3313}{3387}Un mister al întrebãrilor fãrã rãspuns.
{3393}{3483}Cine suntem?|De unde venim?
{3487}{3639}�ncotro mergem?|Cum de ºtim ceea ce credem cã ºtim?
{3642}{3729}De ce credem ceva, la urma urmei?
{3733}{3830}Nenumãrate întrebãri|în cãutarea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36.50,00:00:38.90
"Nunca cesamos de buscar y[br]aún así...

00:00:38.97,00:00:41.93
..al final de toda nuestra busqueda[br]regresamos al punto de partida

00:00:42.00,00:00:44.83
y por primera vez comprenderemos ese lugar."[br]- T.S. Eliot

00:00:44.90,00:00:50.81
"Después del juego es antes del juego."[br]- S. Herberger

00:02:08.32,00:02:10.59
El ser humano

00:02:10.66,00:02:14.82
probablemente la más misteriosa[br]de las especies de nuestro planeta.

00:02:14.89,00:02:18.02
Un misterio de preguntas sin respuesta.

00:02:18.10,00:02:21.93
¿Quiénes somos?[br]¿De dónde venimos?

00:02:22.00,00:02:27.41
¿Adónde vamos? ¿Cómo sabemos[br]lo que creemos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,960 --> 00:00:04,880
:úå÷ï åñåðëøï ò"é
dj-oRi / àåøé ñéðé

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
...ìòåìí ìà ðçãì ìç÷åø åìâìåú"

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
å÷õ ëì úâìéåúéðå éäéä äçæøä"
...ìð÷åãú äîåöà ùìðå

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,040
åäúçåùä ùàðå øåàéí...
.àú äî÷åí ìøàùåðä." è.ñ. àìéåè

5
00:00:18,000 --> 00:00:23,720
".àçøé äîùç÷ æä ìôðé äîùç÷"
ñ. äøáøâø

6
00:00:50,080 --> 00:00:54,480
ñøèå ùì èåí èé÷ååø

7
00:01:41,640 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,200 --> 00:00:42,318
Emme lakkaa etsimästä ja kaiken
etsinnän loppu -

2
00:00:42,600 --> 00:00:46,912
on saapua paikkaan josta aloitimme
ja ymmärtää ympäristömme ensikertaa.

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,189
T.S. Eliot

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,189
Pelin jälkeen on ennen peliä.
S. Herberger


5
00:02:06,040 --> 00:02:08,110
Ihminen...

6
00:02:08,400 --> 00:02:12,279
...luultavammin salaperäisin laji
planeetallamme.

7
00:02:12,520 --> 00:02:15,318
Vastaamattomien kysymyksien mysteeri...

8
00:02:15,600 --> 00:02:19,149
Keitä me olemme? Mistä me tulemme?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,845 --> 00:00:16,146
"P?i hled?n? nic nevynech?me...

2
00:00:16,244 --> 00:00:19,059
...a p?esto jsme na konci v?ech
na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...

3
00:00:19,124 --> 00:00:21,841
a toto m?sto op?t ob?vujeme."
T.S. Eliot

4
00:00:21,908 --> 00:00:27,571
"Po konci p?ijde za??tek."
S. Herberger

5
00:01:41,909 --> 00:01:43,119
?lov?k...

6
00:01:44,181 --> 00:01:47,180
asi nejpozoruhodn?j??
druh na Zemi.

7
00:01:48,212 --> 00:01:51,212
S mnoha
nezodpov?zen?mi ot?zkami.

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,961
Kdo jsme?
Odkud jsme?

9
00:01:55,413 --> 00:02:00,017
Kam jdeme?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{956}{1059}V hled?n? neust?v?me,|a p?ece, na konci v?eho na?eho hled?n?
{1066}{1174}se ocit?me v bod? odkud jsme za?ali|abychom ho nahl?dli nov?.
{1181}{1206}- T.S. Eliot -
{1213}{1306}Po h?e|jest p?ede hrou.|- S. Herberger -
{3158}{3190}?lov?k...
{3216}{3291}...asi nejpozoruhodn?j??|druh na Zemi.
{3317}{3391}Z?hada nezodpov?zen?ch ot?zek...
{3408}{3486}Kdo jsme?|Odkud poch?z?me?
{3498}{3613}Kam jdeme?|Jak to, ?e v?me to, co si mysl?me, ?e v?me?
{3659}{3730}Jak to, ?e v?bec n??emu v???me?
{3733}{3821}Nespo?etn? ot?zek|v hled?n? odpov?di.
{3838}{3930}Odpov?d,|kter? vyvol? dal?? ot?zku...
{3949}{4074}...a dal?? odpov?d vyvol?|op?t dal?? ot?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{300}?esk? p?eklad vytvo?il Pezetko|ICQ: 20716837
{361}{418}"P?i hled?n? nic nevynech?me...
{420}{491}...a p?esto jsme na konci v?ech na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...
{492}{560} a toto m?sto op?t ob?vujeme."|- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"
{562}{703}"Po konci p?ijde za??tek."|- S.Herberger.
{2559}{2613}?lov?k.....
{2615}{2714}asi nejpozoruhodn?j?? druh na Zemi.
{2717}{2792}S mnoha nezodpov?zen?mi ot?zkami.
{2793}{2885}Kdo jsme?|Odkud jsme?
{2886}{3015}Kam jdeme?|Jak to ?e v?me to co mysl?me ?e v?me?
{3043}{3128}Pro? m?me v?bec n??emu v??it?
{3130}{3224}Nezpo?etn? ot?zek v hled?n? odpov?di...
{3227}{3346}...odpov?di, kter? vy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,436 --> 00:00:38,836
"P?i hled?n? nic nevynech?me...

2
00:00:38,938 --> 00:00:41,873
...a p?esto jsme na konci v?ech
na?ich hled?n? zp?tky na za??tku...

3
00:00:41,941 --> 00:00:44,774
a toto m?sto op?t ob?vujeme."
T.S. Eliot

4
00:00:44,844 --> 00:00:50,749
"Po konci p?ijde za??tek."
S. Herberger

5
00:02:08,261 --> 00:02:09,523
?lov?k...

6
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
asi nejpozoruhodn?j??
druh na Zemi.

7
00:02:14,834 --> 00:02:17,962
S mnoha
nezodpov?zen?mi ot?zkami.

8
00:02:18,638 --> 00:02:21,871
Kdo jsme?
Odkud jsme?

9
00:02:22,342 --> 00:02:27,143
Kam jdeme?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
"Mes turim nesiliauti tyrinëti.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,360
Visø tyrimø pabaigoje
gráðim ten, kur pradëjom,

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,360
ir ið naujo paþinsim tà patá".
- T.S. Eliotas "Maþas svaigulys"

4
00:00:23,536 --> 00:00:28,536
"Po þaidimo viskas prasideda
ið naujo." S. Herbergeris

5
00:01:42,713 --> 00:01:48,713
�mogus - paslaptingiausias
sutvërimas planetoje.

6
00:01:49,271 --> 00:01:52,271
Neatsakytø klausimø máslë.

7
00:01:52,370 --> 00:01:56,370
Kas mes? Ið kur atsiradom?

8
00:01:56,371 --> 00:02:00,371
Kur einam? I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1120}{118