Search Movie Subtitles results for Lois And Clark Season 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
23,976 f/s (SLOVAK)

1
00:00:02,082 --> 00:00:04,777
V predchádzajúcich èastiach:

2
00:00:05,485 --> 00:00:08,818
Dámy a páni,
som nový majite¾ Daily Planet.

3
00:00:09,089 --> 00:00:12,149
S¾ubujem, že do Vás nebudem
zasahova�, až na malé zmeny.

4
00:00:15,062 --> 00:00:19,590
Zajtra po prvýkrát po
219 rokoch nevyjde Daily Planet.

5
00:00:19,666 --> 00:00:23,500
Som do teba
už ve¾mi dlho zamilovaný.

6
00:00:23,570 --> 00:00:27,404
Pani Coxová, Lois Laneová.
Pani Coxová je moja asistentka.

7
00:00:29,543 --> 00:00:32,609
Robí to t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,247 --> 00:00:11,044
Our fan base was so huge,
but it began before the show.

2
00:00:12,767 --> 00:00:15,486
So we inherited so many people
that were so loyal to Superman.

3
00:00:15,647 --> 00:00:18,719
They just devoured it, and just loved
everything about the show...

4
00:00:18,887 --> 00:00:21,355
...about the characters, wanted to see
where Superman was going.

5
00:00:21,567 --> 00:00:24,798
The fans are the heart of a show.

6
00:00:24,967 --> 00:00:27,083
I would hope that people
would take that seriously

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,135 --> 00:00:24,069
Que tal um jogo de um a um?

2
00:00:24,671 --> 00:00:26,764
Voc? ? Bo?

3
00:00:26,973 --> 00:00:31,205
- Eu sei.
- Claro. Quer dizer, voc? saberia.

4
00:00:32,045 --> 00:00:34,013
- Claro.
- O primeiro lance livre...

5
00:00:34,214 --> 00:00:35,977
...convertido leva a bola.
- Certo.

6
00:00:41,121 --> 00:00:43,487
Bo ? bom de lance livre.

7
00:00:52,132 --> 00:00:55,499
O que posso dizer?
Bo ? bom de cesta.

8
00:01:10,884 --> 00:01:14,547
N?o me diga!
Bo ? bom de "gancho".

9
00:01:14,788 --> 00:01:16,551
? isso a?!

10
00:01:54,528 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,900
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,353
N?o!

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,277
<i>Neste epis?dio de</i> Lois & Clark<i>:</i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,079
Fala Lois Lane.
Quero denunciar um homic?dio.

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,399
Cuidado. Se o assassino ler
nas entrelinhas e perceber que tu...

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,993
Tu l?s o meu trabalho?

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,711
- Muito bem, quem te enviou?
- Calma, meu.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,917
- Quem te enviou?
- ? o assassino. N?o o deixe escapar.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,900
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,353
N?o!

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,277
<i>Neste epis?dio de</i> Lois & Clark<i>:</i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,079
Fala Lois Lane.
Quero denunciar um homic?dio.

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,399
Cuidado. Se o assassino ler
nas entrelinhas e perceber que tu...

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,993
Tu l?s o meu trabalho?

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,711
- Muito bem, quem te enviou?
- Calma, meu.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,917
- Quem te enviou?
- ? o assassino. N?o o deixe escapar.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,900
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,353
N?o!

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,277
<i>Neste epis?dio de</i> Lois & Clark<i>:</i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,079
Fala Lois Lane.
Quero denunciar um homic?dio.

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,399
Cuidado. Se o assassino ler
nas entrelinhas e perceber que tu...

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,993
Tu l?s o meu trabalho?

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,711
- Muito bem, quem te enviou?
- Calma, meu.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,917
- Quem te enviou?
- ? o assassino. N?o o deixe escapar.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,308 --> 00:00:10,435
Se gastan 80 millones de dólares
en una arma nueva...

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,408
...y debemos sentarnos
en estos bancos duros.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,413
Se sabe que el ejército
no derrocha en confort.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,081
No digas. Tengo una astilla
en un lugar impronunciable.

5
00:00:21,921 --> 00:00:25,118
Me honra presentarles
al comandante del Fuerte Truman...

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,816
...el Mayor General Ralph Marshall.

7
00:00:28,828 --> 00:00:31,296
Gracias, Coronel Fane.

8
00:00:31,464 --> 00:00:36,094
PresenciarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,464 --> 00:00:19,694
Olsen, where are those blowups
of Superman?

2
00:00:19,766 --> 00:00:22,200
Lab's backed up.
Turnaround might take a couple hours.

3
00:00:22,269 --> 00:00:25,238
Turnaround! Great shades of Elvis!
What are we here?

4
00:00:25,305 --> 00:00:28,536
The Daily Planet, or second stringers
from the Weehawken Gazette?

5
00:00:28,608 --> 00:00:31,771
All right, staff meeting,
tomorrow morning, 6:00 a. M...

6
00:00:31,845 --> 00:00:33,278
with blowups.

7
00:00:33,413 --> 00:00:35,210
No, the color's wrong.

8
00:00:35,415 --> 00:00:38,441
- Little more almond-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,919 --> 00:01:15,217
Eh! Qu'est ce qui ne va pas chez vous?

2
00:01:38,178 --> 00:01:40,669
Johnny, vous avez un appel sur la ligne deux.

3
00:02:08,608 --> 00:02:10,200
Vous êtes en avance.

4
00:02:11,711 --> 00:02:16,080
J'aime bien la barbe,
mais la moustache ça ne me branche pas vraiment.

5
00:02:18,018 --> 00:02:19,645
Vous voulez que je le fasse ?

6
00:02:27,260 --> 00:02:29,490
- Je l'ai eu.
- D'accord.

7
00:02:35,235 --> 00:02:38,204
Une voiture volée s'est écrasée pendant...

8
00:02:38,271 --> 00:02:40,603
Allez, les gars. Ce n'était rien, vraiment.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,080 --> 00:01:23,345
Yes, yes. I saw it, Dad.

2
00:01:23,516 --> 00:01:26,280
Well, of course I'm upset.

3
00:01:26,553 --> 00:01:30,114
No. No, it's not good.

4
00:01:30,523 --> 00:01:31,956
How's your golf score?

5
00:01:32,225 --> 00:01:33,886
Oh, sorry I asked.

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,995
Well, you know how windy it is at Kapalua.

7
00:01:37,163 --> 00:01:39,859
Okay. Talk to you soon.

8
00:01:40,033 --> 00:01:41,762
Bye.

9
00:01:44,637 --> 00:01:47,629
One of these days
I am gonna get you, Perry.

10
00:01:47,807 --> 00:01:50,742
And then we'll see who's smi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,911 --> 00:00:14,436
RECICLAR

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Lois, ¿vas a algún lado?

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- Sí.
- ¿Adónde?

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,446
No es mi intención ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Tienes una primicia, ¿verdad?

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,415
- Es sobre la revolución en Sudamérica.
- No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,086
- Van .
- Acepto la apuesta.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,188
Lois, necesitas la aprobación
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,422 --> 00:00:22,222
Niños adoptivos en busca de sus padres
biológicos, si tienes que saberlo.

2
00:00:22,292 --> 00:00:24,954
Busca "origen",
"montaña rusa emocional"...

3
00:00:25,028 --> 00:00:28,691
..."expectativas poco realistas",
"reconciliaciones sentimentaloides".

4
00:00:28,999 --> 00:00:30,098
Qué estudio tan rápido.

5
00:00:30,199 --> 00:00:32,627
La verdad que no.
Lo hice hace tres años.

6
00:00:34,471 --> 00:00:37,907
No hay historias viejas, Lois,
sólo puntos de vista nuevos.

7
00:00:39,743 --> 00:00:42,303
Si a tus verdaderos padres
no les importa criar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,906 --> 00:01:17,209
¡Oiga!
¿Qué le pasa?

2
00:01:40,131 --> 00:01:42,634
Johnny, tienes una llamada por línea dos.

3
00:02:10,629 --> 00:02:12,163
Llegas temprano.

4
00:02:13,698 --> 00:02:18,069
Me gusta la barba, pero el bigote no.

5
00:02:20,005 --> 00:02:21,673
¿Quieres que lo haga yo?

6
00:02:29,281 --> 00:02:31,483
<i>-Lo atrapé in fraganti.
-Está bien.</i>

7
00:02:37,255 --> 00:02:40,258
<i>Un auto robado de la banda
se hizo añicos durante...</i>

8
00:02:40,292 --> 00:02:42,627
Vamos. No fue nada, en serio.

9
00:02:42,661 --> 00:02:44,930
Apenas creo qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:04,900
Sí, escucha, Harlan.

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,869
No es por mí, es mi esposa, Alice.

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,771
Perry, Alice es una mujer.

4
00:00:11,044 --> 00:00:16,044
Confianza, seguridad, 3%, seguro FDIC.

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,983
- Así es cómo piensan.
- Sí, eso lo sé.

6
00:00:19,152 --> 00:00:21,712
Ya has visto cuánto he hecho
por los otros miembros.

7
00:00:21,888 --> 00:00:24,857
Y te fue bien con esa inversión
que hicimos de prueba.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,959
Escucha, me fue más que bien.

9
00:00:27,127 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,242 --> 00:00:11,802
Step right up.
Step right up, folks.

2
00:00:11,978 --> 00:00:15,539
Step right up and have
your futures told by Madame Malovsky.

3
00:00:15,715 --> 00:00:20,084
She knows all, she sees all
and she tells all.

4
00:00:20,253 --> 00:00:23,017
- How much of my dollar goes to charity?
- A hundred percent.

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,454
One hundred pennies of your dollar
will go to charity.

6
00:00:26,626 --> 00:00:29,424
See your destiny with Madame Malovsky.

7
00:00:29,596 --> 00:00:30,858
Okay, I'm sold.

8
00:00:31,564 --> 00:00:33,361
Lois, is that yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,909 --> 00:00:12,469
NOS HONRAR� SU PRESENCIA
EN EL MATRIMONIO DE...

2
00:00:12,645 --> 00:00:15,170
...LOIS LANE Y CLARK KENT
EL DOMINGO ONCE DE FEBRERO

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,380
<i>Esto será clave.
Necesitan cinco yardas, Doug.</i>

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,893
<i>Cooper se prepara, observa...</i>

5
00:00:21,494 --> 00:00:24,285
<i>...y lanza, justo a las
manos de Tyler.</i>

6
00:00:24,457 --> 00:00:26,084
<i>Y es interceptado por un Niner.</i>

7
00:00:26,259 --> 00:00:27,988
¡Sí!

8
00:00:34,734 --> 00:00:36,964
- ¿Aló?
- <i>Clark, estás allí.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,127 --> 00:00:12,765
<i>Anteriormente</i>:

2
00:00:12,927 --> 00:00:14,121
Noticias preocupantes, mi lord.

3
00:00:14,287 --> 00:00:17,518
Al parecer, Lord Nor
y un grupo de sus seguidores...

4
00:00:17,687 --> 00:00:19,518
...han desaparecido de Nuevo Kripton.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,598
- ¿Adónde irían?
- Están de camino a la Tierra.

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,043
¡Rendíos ante las fuerzas de Nor!

7
00:00:33,207 --> 00:00:34,481
Lord Kal-El...

8
00:00:34,647 --> 00:00:36,717
...le he traído
una selección de concubinas.

9
00:00:39,647 --> 00:00:42,002
Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,195
<i>Previously on Lois & Clark<i>:

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,463
Excuse me, is one of you Clark Kent?

3
00:00:05,638 --> 00:00:07,071
Mayson Drake, deputy DA.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,674
No matter what happens,
I'll never lose Clark.

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,168
I love you.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,541
You're not the only case I'm working on.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,583
Mayson! No!

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,889
Resurrection.

9
00:00:30,096 --> 00:00:31,654
Oh, my God.

10
00:00:41,074 --> 00:00:44,373
Life is but a journey.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,765 --> 00:00:22,565
les enfants adoptés à la recherche
de leur vrais parents, si vous voulez savoir.

2
00:00:22,636 --> 00:00:25,298
à la recherche "des racines,"
"les dessous d'un rouleau émotionnel"...

3
00:00:25,372 --> 00:00:28,933
"des attentes irréalistes,"
"réconciliations larmoyantes et nases"

4
00:00:29,343 --> 00:00:33,040
- une étude rapide.
- pas vraiment. je l'ai fait y'a trois ans déjà.

5
00:00:34,815 --> 00:00:38,251
il n'y a pas de vieilles histoires, Lois,
juste de nouveaux angles.

6
00:00:40,087 --> 00:00:42,647
si vos vrais parents
ne se soucient pas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:06,997
Me encantan estos eventos
de caridad a media tarde.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,199
Mejor entramos, hacemos acto
de presencia, y nos vamos.

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,141
¿Pero Perry no está esperándote
para la subasta?

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,110
Le dije que no estaba disponible.

5
00:00:16,616 --> 00:00:17,616
¿Lo estoy?

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
Lois, ya hablamos sobre esto.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,478
Cierto.

8
00:00:22,655 --> 00:00:25,715
Me quieres demasiado
como para estar juntos, ¿no?

9
00:00:25,892 --> 00:00:28,656
¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,944 --> 00:00:14,539
Me encantan las mañanas. Cualquier
cosa es posible en las mañanas.

2
00:00:14,614 --> 00:00:18,175
Eso espero. Pues hasta ahora no tenemos
ni el más mínimo fragmento...

3
00:00:18,251 --> 00:00:22,278
...de algo que algún día, con mucho
trabajo, pueda parecer una historia.

4
00:00:22,389 --> 00:00:24,823
Por favor, Lois.
Conseguimos una gran historia ayer.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,121
Conoces a Perry.
Eres bueno por lo que tengas hoy.

6
00:00:27,193 --> 00:00:30,560
Pequeño descafeinado, leche descremada,
sin espuma, azúcar, ni crema.

7
00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,225
<i>Anteriormente en</i> Lois Y Clark:

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,529
¿Quieres casarte conmigo?

3
00:00:04,704 --> 00:00:06,638
¿Quién pregunta? ¿Clark...

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,740
...o Superman?

5
00:00:09,376 --> 00:00:10,465
No.

6
00:00:10,643 --> 00:00:13,373
Es decir, aún no puedo.

7
00:00:13,546 --> 00:00:16,014
Pero por favor,
no me alejes de tu vida.

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,878
Tú me aguantas por la misma razón
que yo te aguanto.

9
00:00:19,052 --> 00:00:20,986
Porque estoy completamente
enamorada de ti.

10
00:00:21,321

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,168
<i>Esta noche en</i> Lois y Clark...

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,928
Clark, ¿qué haces aquí?

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,932
- Llegó papá.
- ¿Qué está haciendo él aquí?

4
00:00:08,108 --> 00:00:12,010
Cuando los sujetos eran niños, les
inyectaron un virus sintético latente.

5
00:00:12,178 --> 00:00:15,841
La única manifestación física es
una erupción recurrente.

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,574
Eso debe picar.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,879
Sí. Me da todos los años en esta época.

8
00:00:21,054 --> 00:00:23,386
Y ejecutarán cada misi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,445 --> 00:00:47,242
Está bien, retrocede.

2
00:01:12,572 --> 00:01:13,971
RECICLAJE

3
00:01:15,075 --> 00:01:17,805
Recuerda, ya no es sólo basura.

4
00:02:27,280 --> 00:02:31,649
Lois, el artículo que escribiste sobre
la plaga de la mosca de la fruta.

5
00:02:31,718 --> 00:02:35,654
Si no es mucho trabajo,
¿crees que podrías reescribirlo?

6
00:02:35,722 --> 00:02:38,213
¿Y ponerle un poco de emoción esta vez?

7
00:02:38,291 --> 00:02:43,058
Con gusto, jefe.
Es un tema tan estimulante.

8
00:02:43,329 --> 00:02:45,923
Si este rocío de
Malathion es tan seguro...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:07,128
- Tarta de chocolate y salsa de fresa.
- Tío Mike, no.

2
00:00:08,108 --> 00:00:13,011
Bueno, quizá pueda mudarme
por un mes al gimnasio.

3
00:00:15,949 --> 00:00:17,974
Está fantástica.

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,848
- �l mismo las hornea.
- Ya es más un hobby que un trabajo.

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,014
¿No entiendo qué pasó
con este vecindario?

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,354
Parece que está
en una etapa de transición.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,359
Se está volviendo ecléctico.

8
00:00:30,530 --> 00:00:34,432
- Parece Saigón sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,367
-Tendremos que buscarla. Ayúdame.
-¡Bueno!

2
00:00:04,437 --> 00:00:06,029
Vamos, túmbala.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,871
-¿Qué tienes?
-Nada.

4
00:00:12,311 --> 00:00:13,869
SMALLVlLLE 1868 - EXPEDlENTE 136 - 70

5
00:00:42,608 --> 00:00:46,135
Cuando dijiste comida italiana,
no imaginé que íbamos de verdad.

6
00:00:46,679 --> 00:00:49,113
Es mi restaurante favorito en Milán.

7
00:00:49,181 --> 00:00:50,341
<i>Magnifico.</i>

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,176
Lex, ¿qué voy a hacer contigo?

9
00:00:53,452 --> 00:00:56,012
Espero que pases
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,308 --> 00:00:10,435
Se gastan 80 millones de dólares
en una arma nueva...

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,408
...y debemos sentarnos
en estos bancos duros.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,413
Se sabe que el ejército
no derrocha en confort.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,081
No digas. Tengo una astilla
en un lugar impronunciable.

5
00:00:21,921 --> 00:00:25,118
Me honra presentarles
al comandante del Fuerte Truman...

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,816
...el Mayor General Ralph Marshall.

7
00:00:28,828 --> 00:00:31,296
Gracias, Coronel Fane.

8
00:00:31,464 --> 00:00:36,094
PresenciarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,383 --> 00:00:19,181
Vamos, Jonathan.
Quizá unas palomitas te alegren.

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,320
- ¿Me da unas, por favor?
- Aquí tiene.

3
00:00:21,488 --> 00:00:22,921
Gracias.

4
00:00:23,089 --> 00:00:25,580
Jonathan, ¿no es divertido?

5
00:00:25,759 --> 00:00:28,660
No hemos subido a ese juego
desde nuestra luna de miel.

6
00:00:28,828 --> 00:00:30,056
Sí.

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,891
BIENVENIDOS EL PLANETA
Y FAMILIA

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,557
¡Lois, Clark, aquí estamos!

9
00:00:38,304 --> 00:00:39,896
Disculpa. Espera tu turno.

10
00:00:40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,302 --> 00:00:04,793
<i>En el último episodio
de Lois and Clark.</i>

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,538
Damas y caballeros, soy el nuevo
propietario del Daily Planet.

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,868
Prometo no interferir,
algunas pocas modificaciones.

4
00:00:14,781 --> 00:00:19,309
Por primera vez en 219 años,
no habrá una edición del Daily Planet.

5
00:00:19,386 --> 00:00:23,220
Hace mucho tiempo
que estoy enamorado de ti.

6
00:00:23,289 --> 00:00:27,123
La Sra. Cox, Lois Lane.
La Sra. Cox es mi asistente personal.

7
00:00:29,262 --> 00:00:31,628
¿Está la kriptonita en s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,148 --> 00:00:17,878
35ºC en noviembre.

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,885
Eso fue ayer. Hoy son 36ºC.

3
00:00:20,053 --> 00:00:21,350
100% de humedad.

4
00:00:21,421 --> 00:00:23,855
Así no puedo trabajar. No puedo pensar.

5
00:00:24,724 --> 00:00:25,724
¡Taxi!

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,160
¿Es una broma?

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,628
Caminaremos. Vamos.

8
00:00:46,179 --> 00:00:48,443
Parece que se enfrió.

9
00:00:49,549 --> 00:00:51,107
¡Vaya! ¿Qué le parece?

10
00:00:51,951 --> 00:00:54,545
Espero que haya aire acondicionado
en la conferencia.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,839 --> 00:00:07,204
<i>Anteriormente en</i> Lois Y Clark:

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,070
Sé que pasará algo malo
que trastocará nuestra boda.

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,040
Eres el hombre que pensé
que nunca conocería.

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,510
<i>Lex Luthor fue liberado esta mañana.</i>

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,515
Clark y yo tenemos un reportaje sobre
unas ranas robadas usadas en clonación.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,416
Su metabolismo es muy rápido
debido a unas enzimas poco comunes.

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,523
<i>Por eso tienen
hambre casi todo el

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,244 --> 00:00:13,075
LOS LEONES
DE METR�POLlS

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,478
Mis compañeros de secundaria.
¡Cómo pasa el tiempo!

3
00:00:18,651 --> 00:00:21,313
¿Estás seguro de que quieres ir?

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,756
-Sí, claro.
-Si no quieres ir, lo entendería.

5
00:00:24,924 --> 00:00:28,416
-Un gentío que no conoces.
-Luisa, acabas de recuperar la memoria.

6
00:00:28,595 --> 00:00:30,529
Acabo de recuperarte.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,860
Más nunca te perderé de vista.

8
00:00:36,503 --> 00:00:39,370
-¿Quieres verte?
-¡Qué suerte!

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,173 --> 00:00:08,765
<i>Anteriormente en</i> Lois y Clark:

2
00:00:08,942 --> 00:00:11,502
Los declaro marido y mujer.

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,670
- <i>¿Está todo bien?
- Prepárate para quedar estupefacto.</i>

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,783
- <i>¿Qué hiciste con ella?
- La reemplacé justo antes de la boda.</i>

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,749
- <i>¿Dónde está? ¿Dónde está Lois?</i>
- La perdí.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,753
- <i>¿Quién es esta Lois?
- Alguien a quien debemos olvidar.</i>

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,584
¿Sabía que Lois escribe una novela?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,706 --> 00:00:09,231
Muy bien.

2
00:00:09,642 --> 00:00:13,476
Sólo debe firmar aquí,
donde dice "Raul Borges".

3
00:00:13,947 --> 00:00:16,279
Lamento haber llegado tan tarde.

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,974
Ya sabe lo que es tener dos empleos.

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,179
Se hace tarde en el primero
y hay que salir corriendo al segundo.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,018
No lo haría
si no necesitara el dinero.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,719
Pero, hay que hacer
lo necesario, ¿cierto?

8
00:00:30,463 --> 00:00:31,930
¿Algo más?

9
00:00:32,832 --> 00:00:36,199
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,287 --> 00:00:14,724
<i>Aquí, en la Metro 103,</i>
<i>el corazón de Metrópolis.</i>

2
00:00:17,807 --> 00:00:19,604
De momento, entre tus cosas
y las mías...

3
00:00:19,767 --> 00:00:22,804
...tenemos dos cafeteras,
dos planchas, dos tostadoras...

4
00:00:22,967 --> 00:00:25,435
...y dos marmitas. Ni siquiera sé
para qué sirve una marmita.

5
00:00:25,607 --> 00:00:29,043
Para ocupar sitio y acumular polvo.

6
00:00:31,167 --> 00:00:35,001
Podría empapelar esta habitación
en tres segundos, si pudiera...

7
00:00:35,207 --> 00:00:37,004
No, no.
Hazlo a la antigua.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,773 --> 00:00:09,606
Lois, estuve pensando.

2
00:00:09,776 --> 00:00:11,437
También yo.

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,670
¿Acerca de qué?

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,443
Tú primero.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,311
De acuerdo.

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,955
A veces...

7
00:00:25,291 --> 00:00:27,521
...uno cree ser inmortal.

8
00:00:29,462 --> 00:00:33,330
Comienzas a pensar que la gente
a tu alrededor también lo es.

9
00:00:34,667 --> 00:00:39,667
Sólo te lleva un segundo entender
que te equivocas...

10
00:00:40,106 --> 00:00:42,097
...acerca de todo.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,275 --> 00:00:11,539
<i>Anteriormente en</i> Lois y Clark:

2
00:00:12,712 --> 00:00:14,077
¿Sabía que Lois escribe una novela?

3
00:00:14,247 --> 00:00:15,817
<i>Las Verdaderas y Asombrosas
Aventuras...</i>

4
00:00:15,852 --> 00:00:17,080
Wanda Detroit.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,548
¿Lois está por ahí actuando
como la heroína de su novela?

6
00:00:19,719 --> 00:00:22,244
- Muy bien.
- Todo terminó.

7
00:00:23,423 --> 00:00:24,981
- Déjala salir.
- Se quedará conmigo.

8
00:00:25,158 --> 00:00:27,092
- Morirá.
- Pues, todos moriremos.

9
00:00:27,260 --> 00:0