Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Lights In Dusk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:27,053 --> 00:00:34,182
<u>Traducerea ºi adaptarea: rosub.ro Team
(c) www.rosub.ro</u>

2
00:00:34,253 --> 00:00:42,182
<u>Traducãtorii din rosub.ro Team:
cipilixx</u>

3
00:00:43,053 --> 00:00:49,182
<u>Cele mai noi subtitrãri au
un singur nume: rosub.ro Team!</u>

4
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LUMINI �N AMURG

5
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
Viaþa lui Maxim Gorgy,
marele povestitor rus,

6
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
a fost foarte grea.

7
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
Dar ce spui de P. Ceaikovschi?
S-a aruncat în râu.

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Un bãrbat tânãr încã.
A supravieþuit,totuºi.

9
00:01:42,720 --> 00:01:47,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,315 --> 00:00:56,148
LUCES EN LA OSCURIDAD

2
00:01:29,115 --> 00:01:32,425
A FILM BY AKI KAURISM?KI

3
00:01:33,555 --> 00:01:36,865
La vida de Maxim Gorgy,
el escritor de cuentos ruso,

4
00:01:37,035 --> 00:01:38,024
fue muy dif?cil.

5
00:01:38,235 --> 00:01:40,624
?Y Pjotr Tchaikovsky?
Se arroj? a un r?o.

6
00:01:40,795 --> 00:01:42,387
Todav?a joven.
De todas formas, sobrevivi?.

7
00:01:42,595 --> 00:01:47,032
- Pero nunca volvi? a ser el mismo.
- ?Qui?n eres t? para juzgarlo? ?Paleto!

8
00:01:47,235 --> 00:01:49,954
?Y Tolstoy?
Noble, pero malinterpretado.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,439 --> 00:00:53,350


2
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
Luzes na Escurid?o

3
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
Filme de AKI KAURISM?KI

4
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
A vida de Maxim Gorgy, o grande
contador de hist?rias russo,

5
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
foi muito dif?cil.

6
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
E quanto a Pjotr Tchaikovsky!?
Se jogou num rio.

7
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
? bem jovem ainda.
Bem, sobreviveu de qualquer forma.

8
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
Mas nunca mais foi o mesmo.
- Quem ? voc? para julga-lo? Um campon?s!

9
00:01:47,360 --> 00:01:50,079

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LIGHTS IN THE DUSK

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
A FILM BY AKI KAURISM�KI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
The life of Maxim Gorgy,
the great Russian story-teller -

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
was very hard.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
What about Pjotr Tchaikovsky!
Threw himself into a river.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
A young man still.
He survived, however.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
But never the same again.
- Who're you to judge him? A peasant!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
What about Tolstoy?
A count, but misunderstood.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
Problem is only Papa Tchekhov -

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LIGHTS IN THE DUSK

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
A FILM BY AKI KAURISM?KI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
The life of Maxim Gorgy,
the great Russian story-teller -

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
was very hard.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
What about Pjotr Tchaikovsky!
Threw himself into a river.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
A young man still.
He survived, however.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
But never the same again.
- Who're you to judge him? A peasant!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
What about Tolstoy?
A count, but misunderstood.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,315 --> 00:00:56,148
LUCES EN LA OSCURIDAD

2
00:01:29,115 --> 00:01:32,425
A FILM BY AKI KAURISM?KI

3
00:01:33,555 --> 00:01:36,865
La vida de Maxim Gorgy,
el escritor de cuentos ruso,

4
00:01:37,035 --> 00:01:38,024
fue muy dif?cil.

5
00:01:38,235 --> 00:01:40,624
?Y Pjotr Tchaikovsky?
Se arroj? a un r?o.

6
00:01:40,795 --> 00:01:42,387
Todav?a joven.
De todas formas, sobrevivi?.

7
00:01:42,595 --> 00:01:47,032
- Pero nunca volvi? a ser el mismo.
- ?Qui?n eres t? para juzgarlo? ?Paleto!

8
00:01:47,235 --> 00:01:49,954
?Y Tolstoy?
Noble, pero malinterpretado.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LIGHTS IN THE DUSK

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
A FILM BY AKI KAURISM?KI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
The life of Maxim Gorgy,
the great Russian story-teller -

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
was very hard.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
What about Pjotr Tchaikovsky!
Threw himself into a river.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
A young man still.
He survived, however.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
But never the same again.
- Who're you to judge him? A peasant!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
What about Tolstoy?
A count, but misunderstood.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
K?lv?rosi F?nyek

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
AKI KAURISM?KI filmje

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
A nagyszer? orosz mes?l?,
Maxim Gorkij

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
el?gg? h?nyatatott sors? volt.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
Hogy Csajkovszkij-t ne is emlits?k!
Foly?ba vetette mag?t.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Fiatalemberk?nt.
B?r igaz, t?l?lte.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
De megv?ltozott benne valami.
- Hogy mered pont te bir?lni? Egy paraszt!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
?s mi van Tolsztoj-jal?
Jelent?s, de f?lre?rtett.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LUCES EN LA OSCURIDAD

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
La vida de Maxim Gorgy,
el contador de cuentos ruso,

3
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
fue muy difícil.

4
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
¿Y Pjotr Tchaikovsky?
Se arrojó a un río.

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Todavía joven.
De todas formas, sobrevivió.

6
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
- Pero nunca volvió a ser el mismo.
- ¿Quién eres para juzgarlo? ¡Campesino!

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
¿Y Tolstoy?
Noble, pero mal interpretado.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
El problema es sólo Papa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
LIGHTS IN THE DUSK

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
A FILM BY AKI KAURISM�KI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
The life of Maxim Gorgy,
the great Russian story-teller -

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
was very hard.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
What about Pjotr Tchaikovsky!
Threw himself into a river.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
A young man still.
He survived, however.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
But never the same again.
- Who're you to judge him? A peasant!

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
What about Tolstoy?
A count, but misunderstood.

9