Search Movie Subtitles results for Life.before.birth.(in.the.womb)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,773
??????? ????? ????? ???? ???
www.SubsCenter.net - ????????

2
00:00:10,773 --> 00:00:14,969
?????? ?? ????? ????? ??
.??? ????? ?? ???? ??????

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,941
,??? ??? ????? ?????, ?????
.?????, ???? ??????

4
00:00:21,964 --> 00:00:26,695
???? 266 ????, ??????
,???? ???? ??????

5
00:00:26,712 --> 00:00:28,918
????? ??????
.???? ?? ???

6
00:00:29,599 --> 00:00:31,563
.??? ?? ??? ??? ?????

7
00:00:31,621 --> 00:00:34,584
?? ???? ?? ????
,?? ????? ??????

8
00:00:34,585 --> 00:00:37,381
.????? ??????, ????? ??

9
00:00:37,637 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{264}{290}Where you headed?
{293}{324}The Bridge.
{324}{374}Mind if I waIk with you?
{376}{398}Not at aII.
{400}{468}So, how's it going?
{468}{494}Not bad, I guess.
{496}{561}Tuvok stiII giving you|a hard time?
{561}{599}No more than usuaI.
{599}{626}I don't know about you,
{628}{662}but when I think|about spending 70 years
{662}{734}on the same ship with that guy,|it gives me a headache.
{734}{794}I get the impression a Iot|of the crew agrees with me--
{796}{844}Maquis and StarfIeet.
{911}{961}Bridge.
{964}{1019}So what do you think?
{1019}{1050}About what?
{1053}{1093}About what I've

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
Jeffrey, Belle,

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
vamos nos atrasar se não nos apressarmos.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Vamos, agora.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,200
Alinhem-se perto da porta, crianças.

5
00:00:11,300 --> 00:00:13,200
Seu pai está pronto para deixar o trabalho.

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
Uh-huh. Uh-huh.

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,100
Muito bem.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Mostre-me suas unhas.

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,100
Muito bem feito.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Seus sapatos estão polidos?

11
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,920 --> 00:00:09,439
Blijf hier, het ging prima. Je had 'm
zo kunnen afmaken. Kom, nog 'n keer.

2
00:00:09,600 --> 00:00:14,071
- Doe niet zo dwingend.
- Ik moedig je juist aan.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,993
- Waartoe?
- Om iets nieuws te proberen.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,870
Dat vechtsportprogramma
is 'n prima training. Nee, nog meer.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,430
Bat'leth is een kunstvorm
voor lichaam en geest.

6
00:00:25,600 --> 00:00:30,833
Jij kickt op dat Klingon-gedoe.
Ik niet. Ik verdoe geen tijd

7
00:00:31,000 --> 00:00:36,393
aan holomonsters. Ik ging alleen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,570 --> 00:00:23,570
Taxi.

2
00:00:46,622 --> 00:00:48,622
METRO

3
00:01:22,930 --> 00:01:27,950
Spring Street Station.

4
00:01:30,260 --> 00:01:33,460
Pardon.

5
00:02:02,390 --> 00:02:05,990
Ik zit nog op kantoor. Ik ben...

6
00:02:06,000 --> 00:02:10,370
Wacht even. Begin bij het begin.

7
00:02:10,750 --> 00:02:13,803
We kennen de zaak.

8
00:02:13,870 --> 00:02:19,090
Wanneer was de laatste moord?
Is zijn werkwijze veranderd?

9
00:02:20,850 --> 00:02:26,540
Welke vlucht neem je?
Nee, ik kom je ophalen.

10
00:02:27,080 --> 00:02:32,300
Precies, anders kies je nog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:31,900
Fire.

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
The asteroid is fragmenting,
but most of the debris

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,500
is still on a collision course
with the planet.

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,900
Target the fragments.

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Destroy them.

6
00:00:44,300 --> 00:00:45,800
That asteroid
should have been vaporized.

7
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
What happened?

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
I'm not sure.

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Sensors showed a simple
nickel-iron composition.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:31,900
Fire.

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
The asteroid is fragmenting,
but most of the debris

3
00:00:39,300 --> 00:00:41,500
is still on a collision course
with the planet.

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,900
Target the fragments.

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Destroy them.

6
00:00:44,300 --> 00:00:45,800
That asteroid
should have been vaporized.

7
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
What happened?

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
I'm not sure.

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Sensors showed a simple
nickel-iron composition.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,280 --> 00:00:19,403
- Ongelooflijk.
- Fantastisch.

2
00:00:19,574 --> 00:00:23,739
Ik kan alleen maar dit zeggen.

3
00:00:23,913 --> 00:00:29,335
Waar of niet, Mr Vulcan?
Dat was toch...

4
00:00:29,502 --> 00:00:35,209
U komt niet helemaal uit uw woorden.
Maar inderdaad, een mooi gezicht.

5
00:00:36,636 --> 00:00:41,631
De schokgolf. De druk is
90 kilopascal. Hoger dan verwacht.

6
00:00:41,808 --> 00:00:46,056
Volle kracht achteruit.
Ik wil die golf voorblijven.

7
00:00:47,356 --> 00:00:53,396
Gefeliciteerd. Haast niemand heeft
ooit 'n supernova zien ontploffen.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,820 --> 00:01:10,500
Ah, meu Deus...

2
00:01:15,420 --> 00:01:17,380
O que aconteceu?

3
00:01:17,980 --> 00:01:20,620
Estamos casados h? muito tempo.

4
00:01:24,940 --> 00:01:27,380
Foi o que compramos?

5
00:01:29,220 --> 00:01:32,580
Acho que n?o. Porque trouxemos
conosco para Nova York.

6
00:01:32,620 --> 00:01:34,700
Parece a mesma coisa.

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,780
Qual era...

8
00:01:41,100 --> 00:01:44,500
Qual era aquele filme velho?

9
00:01:46,180 --> 00:01:49,660
Voc? sabe... aquele "Feiti?o do Rio".

10
00:01:52,140 --> 00:01:54,740
Tem que ser isso,
t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,174 --> 00:00:03,808
Pr?c?demment dans Lost.

2
00:00:10,232 --> 00:00:13,243
Le campement est l?-bas.
Tu peux me passer des habits?

3
00:00:13,335 --> 00:00:15,071
Qu'est-il arriv? aux tiens?

4
00:00:15,255 --> 00:00:17,015
Je me suis r?veill? dans
la jungle comme ?a.

5
00:00:17,131 --> 00:00:18,301
Pour ton information,

6
00:00:18,439 --> 00:00:20,600
l'?le enti?re a vibr?.

7
00:00:20,831 --> 00:00:23,181
Et Kate,
Jack et Sawyer l'ont vu aussi

8
00:00:23,411 --> 00:00:25,289
juste avant qu'ils aient
des sacs sur la t?te.

9
00:00:25,428 --> 00:00:26,219
Ne t'inqui?te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,820 --> 00:01:10,500
Ah, meu Deus...

2
00:01:15,420 --> 00:01:17,380
O que aconteceu?

3
00:01:17,980 --> 00:01:20,620
Estamos casados h? muito tempo.

4
00:01:24,940 --> 00:01:27,380
Foi o que compramos?

5
00:01:29,220 --> 00:01:32,580
Acho que n?o. Porque trouxemos
conosco para Nova York.

6
00:01:32,620 --> 00:01:34,700
Parece a mesma coisa.

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,780
Qual era...

8
00:01:41,100 --> 00:01:44,500
Qual era aquele filme velho?

9
00:01:46,180 --> 00:01:49,660
Voc? sabe... aquele "Feiti?o do Rio".

10
00:01:52,140 --> 00:01:54,740
Tem que ser isso,
t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{44}{97}Hollywood Classic uv?d?
{3794}{3836}Miluji t? k se?r?n?
{11294}{11418}- Tyhle sv?tla, to je Denver.|- Jo, jsou tak geometrick?.
{11438}{11497}Jako po??ta?ov? ?ip.
{11514}{11553}Na pana a pan? Brownovi.
{11744}{11821}Jsem ??astn?. Jsi ??astn??
{11906}{11940}Jsem ??astn?.
{13576}{13626}- Mohu v?m p?in?st vodu?|- Ne, d?kuji.
{15112}{15189}Pane. Pane? Jste v po??dku?
{22856}{22881}Jdeme.
{25286}{25316}D?chejte, pros?m.
{25480}{25567}- M?l byste nechat kou?en?.|- Ano, pane doktore.
{25582}{25628}To mi ??k?te v?dycky.
{25706}{25748}- Oble?te se.|- Ano. -Pros?m?
{25810}{25850}Nezapomn?l jsem na v?s.
{25902}{25960}Zastav?m se u v?s, a?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{187}{247}www.titulky.com
{267}{364}Titulky: Nechci (kamil.pinta@centrum.cz)|solidn? z?klad polo?il tHe BoDy
{394}{497}P?EDV?NO?N?|M?RA NO?N?
{631}{725}V ?asech d?vn?j??ch,|ne? se m??e zd?t,
{727}{796}v m?stech, kam lze|jen ve snu zav?tat,
{800}{867}ud?l se p??b?h,|kter? v?m chci vypr?v?t,
{870}{942}ve sv?tech sv?tk?|star?ch tis?c let.
{946}{1021}Asi se pt?te,|kde se sv?tky vzaly?
{1025}{1122}A jestli ne, je ?as,|abyste se ptali!
{1492}{1557}Kluci a holky,|mlad?? i star??,
{1561}{1625}nav?tivte s n?mi|m?sto, kde stra??.
{1629}{1762}Kdo p?jde, ten uvid?|na?e m?sto Halloween.
{1766}{1831}To je Halloween!
{1835}{1900}D???ci ?p? po noc?ch.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{245}{Y:b}T�R�MUL STR�VECHI IV||C�L�TORIE PRIN T�R�MUL CE�URILOR
{656}{712}{Y:i}Cu milioane ºi milioane de ani în urmã,
{712}{815}{Y:i}înainte de a exista oraºe,|þãri sau state,
{815}{920}{Y:i}înainte de a exista cai,|urºi sau elefanþi,
{966}{1061}{Y:i}înainte ca primul om sã pãºeascã pe pãmânt,
{1061}{1169}{Y:i}lumea era plinã de creaturi|ciudate ºi minunate.
{1243}{1351}{Y:i}Cele mai mãreþe dintre aceste vieþuitoare|se numeau... dinozauri.
{1406}{1475}{Y:i}Dar lumea dinozaurilor se schimba.
{1573}{1692}{Y:i}Vremea, plantele ºi animalele|începuserã sã se transforme.
{1933}{2026}{Y:i}Totuºi, în ciud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,232 --> 00:01:08,811
POSLEDNJI ŽIVOT U UNIVERZUMU

2
00:01:31,560 --> 00:01:39,478
"Ponedeljak, utorak, sreda,
èetvrtak... svaki dan"

3
00:02:04,320 --> 00:02:06,276
Zovem se Kenji.

4
00:02:07,160 --> 00:02:10,391
Ovo bi za tri sata
mogao da budem ja.

5
00:02:26,640 --> 00:02:29,393
Zašto želim da se ubijem?

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,399
Ne znam...

7
00:02:39,880 --> 00:02:45,512
Ne bih se ubio iz istih razloga
kao ostale samoubice.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,311
Problemi sa novcem.

9
00:02:49,440 --> 00:02:50,839
Ljubavni problemi.

10
00:02:50,960 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:movie info: DIV3 640x352 23.976fps 701.0 MB
00:00:06:t?umaczenie napis?w Grzegorz Pi?kosz <gp77@o2.pl>
00:00:51:PRZED WSCHODEM S?O?CA
00:03:52:Wiesz o co si? k??cili?
00:03:56:M?wisz po angielsku?
00:03:59:S?ucham? Nie, przykro mi ale m?j niemiecki nie jest zbyt dobry.
00:04:06:S?ysza?e? o tym ?e ma??e?stwo, kt?re si? starzeje | traci umiej?tno?? wzajemnego s?uchania si??
00:04:11:Nie.
00:04:13:No c??, przypu??my ?e m??czy?ni trac? umiej?tno?? | s?yszenia d?wi?k?w w g?rnych tonacjach
00:04:17:a kobiety nie s?ysz? tych w tonacjach niskich.
00:04:20:To chyba kwestia wzajemnego dostrojenia si?, czy co? takiego.
00:04:23:Chyba tak. Spos?b w jaki natura sama rozwi?za?a proble

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,868 --> 00:00:44,996
Odpus� mi Ježíši,
že jsem zhøešil.

2
00:00:44,996 --> 00:00:47,798
Slituj se nad námi
v hodinu naší smrti.

3
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Slitování.

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,418
To je v poøádku.

5
00:01:41,174 --> 00:01:44,444
Nikdy si nezvyknu
na èást téhle práce.

6
00:01:46,331 --> 00:01:48,674
Sílu a slávu.

7
00:01:50,742 --> 00:01:53,769
Linie rozdìlující mstu.

8
00:01:58,697 --> 00:02:01,037
Ale všiml jsem si.

9
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Že to bylo kvùli záležitosti
mého otce.

10
00:02:07,227 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,469 --> 00:00:07,199
Muy bien, niños. Vengan por aquí, deprisa.

2
00:00:07,272 --> 00:00:09,740
¿Alguien puede decirme qué es esto?

3
00:00:11,342 --> 00:00:12,673
A ver, dímelo.

4
00:00:14,980 --> 00:00:16,743
Por favor, deprisa.

5
00:00:21,053 --> 00:00:23,146
Por acá. Carla, no estés jugando.

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,348
¿Qué tienes, Nikita?

7
00:00:29,896 --> 00:00:31,022
Hasta ahora, nada.

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,428
¿Tú qué has visto, Michael?

9
00:00:35,669 --> 00:00:36,897
Aguarda.

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,971
Aquí está. Saca a todos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{2}23.976
{557}{634}Jon Kilik prezentuje
{686}{763}film Juliana Schnabla
{820}{934}BEFORE NIGHT FALLS|Zanim zapadnie noc
{976}{1047}Prowincja Oriente, Kuba, 1943
{1467}{1526}Drzewa maj? swoje sekretne ?ycie
{1531}{1622}znane tylko temu,|kto si? na nie wspina.
{1956}{2018}Nie pami?tam kiedy si? urodzi?em,
{2049}{2142}ale gdy mia?em trzy miesi?ce|matka wr?ci?a do domu swych rodzic?w,
{2147}{2212}ze mn?, jako dow?dem swej pora?ki.
{2735}{2808}Moje dzieci?stwo by?o wyj?tkowe:
{2839}{2931}dorasta?em w absolutnej n?dzy|i w absolutne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,557 --> 00:01:50,151
Mysl?te si,
?e ta kniha je autobiografick? ?

2
00:01:51,594 --> 00:01:53,653
No, v?te...

3
00:01:53,830 --> 00:01:56,663
...nen? v?echno autobiografick? ?

4
00:01:56,833 --> 00:02:01,293
Chci ??ct, v?ichni se d?v?me na sv?t
skrz na?e malink? kl??ov? d?rky, ne ?

5
00:02:01,504 --> 00:02:03,404
V?dy si vzpomenu na Thomase Wolfa.

6
00:02:03,606 --> 00:02:06,871
Vid?li jste tu malou str?nku "Dopis ?ten??i"...

7
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
...na za??tku knihy Look Homeward, Angel ?

8
00:02:09,946 --> 00:02:14,883
Tvrd?, ?e jsme souhrn v?ech okam?ik?,
kte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,906 --> 00:01:14,066
O, God.

2
00:01:19,813 --> 00:01:21,974
Wat gebeurde er net?

3
00:01:22,482 --> 00:01:24,541
Wij zijn een oud getrouwd stel.

4
00:01:29,856 --> 00:01:31,323
Komt het door de wiet?

5
00:01:34,360 --> 00:01:37,561
Dat denk ik niet, want we hebben
het uit New York meegenomen.

6
00:01:37,563 --> 00:01:39,460
Het is dezelfde wiet.

7
00:01:42,202 --> 00:01:43,635
Hoe heette die...

8
00:01:46,506 --> 00:01:49,407
hoe heette die oude film?

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,846
Je weet wel, Blame it on Rio.

10
00:01:58,051 --> 00:02:00,417
Dat moet het zijn.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{230}{332} MARY HIGGINS CLARK: | PRIJE NO ŠTO KAŽEM ZBOGOM
{640}{693}Gdje sam?
{1128}{1171}Moram se vratiti.
{1370}{1430}Ne smijem se bojati.
{1490}{1540}Ne mogu naæi put.
{1700}{1760}Gdje je kamp?
{1885}{1966}Prema romanu | Mary Higins Clark
{2160}{2230}Ustani, Nell! Ti to možeš.
{2400}{2540}Boli me! -Nell, samo hodaj!
{2685}{2750}Tako malena! | Samo hodaj!
{2780}{2875}Slijedi moj glas.
{2900}{2965}Ti to možeš. Budi jaka.
{3301}{3366}Ti to možeš, Nell!
{3371}{3480}�ula sam glas moje majke tako | jasno kao da je stajala uz mene.
{3500}{3562}I glas moga oca.
{3600}{3665}Budi jaka, Nell! | Ti to možeš.
{3697}{3809}Vodili su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,496 --> 00:00:42,918
�îâà å åäíà îáèêíîâåíà èñòîðèÿ,
íî íå å ëåñíî äà áúäå ðàçêàçàíà.

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
�îäîáíî íà ïðèêàçêà
â íåÿ èìà òúãà,

3
00:00:45,087 --> 00:00:48,924
êàêòî è ìíîãî âúëøåáñòâà
è ùàñòèå.

4
00:00:52,135 --> 00:00:52,761
�ðåöî, �òàëèÿ
1939 ã.

5
00:00:52,845 --> 00:00:57,808
�åÿ çà òóé ùî âèæäàì.
�òî ìå - ðåêîõ àç íà õàîñà.

6
00:00:57,933 --> 00:01:00,477
"�ç ñúì òâîé ðîá!"
Ã� òîé: "Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,326 --> 00:00:44,523
�àé-ãîëåìèÿò "õèùíèê" íà �åìÿòà|âñåêè äåí ñå ñáëúñêâà

2
00:00:44,686 --> 00:00:47,154
ñ åäíî íåïðåîäîèìî ïðåïÿòñòâèå.

3
00:00:47,326 --> 00:00:50,363
�ðàíàòà ìó å èçêëþ÷èòåëíî òâúðäà,|÷åñòî íåñìèëàåìà,

4
00:00:50,526 --> 00:00:52,915
à ïîíÿêîãà äîðè è îòðîâíà.

5
00:00:53,086 --> 00:00:57,477
�î íàé-ó÷óäâàùîòî â òàçè áèòêà å,

6
00:00:57,646 --> 00:01:02,322
÷å âñúùíîñò â ðîëÿòà íà õèùíè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{965}{1003}Charles
{1054}{1092}Charles
{1148}{1197}Come and play
{1357}{1433}Come and play or I'll make you pay
{1641}{1694}If you knew what I've done...
{1747}{1796}If you only knew
{1856}{1932}- I deserve the worst|- Please...
{1979}{2028}Who are you?
{2061}{2116}You're here to kill me
{2148}{2197}Kill me
{2225}{2285}Why is your hand around my neck?
{2421}{2482}The traces must be removed
{2586}{2656}Please, sir...
{2693}{2742}...take off my medallion
{2794}{2860}I've had it since my first communion
{2899}{2937}Idiot
{3164}{3232}Have no fear, Mr Thief
{3236}{3303}I'll submit to anythi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,119 --> 00:00:33,119
Subtitles ripped and edited by
astral_cyborg

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,076
�éá üìïñöç áíïéîé�ôéêç ì�ñá...

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
...�íáò ìáèçô�ò êï�ôáîå ôá êëáäé�
ðïõ ôá ë�êíéæå ï á�ñáò.

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,797
�þôçóå ôïí ä�óêáëü ôïõ:

5
00:01:06,120 --> 00:01:11,353
´´��óêáëå, ôá êëáäé� êïõíéïýíôáé
� ï á�ñáò; ´´

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,677
� ä�óêáëïò, ÷ùñ�ò êáí íá êïéô�îåé
åêå� ðïõ �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,092 --> 00:00:08,159
<i>Vi beh?ver diskutera varf?r
du ljuger f?r oss.</i>

2
00:00:19,801 --> 00:00:23,001
<i>Vi ses snart.</i>

3
00:00:26,348 --> 00:00:30,428
?TTA VECKOR TIDIGARE

4
00:00:34,233 --> 00:00:38,327
- Fina plan.
- Alla plan vi anv?nder ?r utrustade-

5
00:00:38,427 --> 00:00:42,799
-med s?kerhetsdetaljer som du inte
hittar hos n?gon annan flotta.

6
00:00:43,618 --> 00:00:46,560
36 TIMMAR F?RE BOMBERNA

7
00:00:46,678 --> 00:00:48,868
S? du ?r utbildad vid Embry-Riddle.

8
00:00:48,884 --> 00:00:54,599
ATP certifierad, med 1600 verifierade
flygtimmar. Mycket komp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,181 --> 00:02:18,517
Ooit op deze aarde,

2
00:02:18,582 --> 00:02:20,918
Onder dezelfde zon,

3
00:02:20,984 --> 00:02:22,807
lang voor jou...

4
00:02:22,874 --> 00:02:26,650
alsook voor de aap en olifant,

5
00:02:26,715 --> 00:02:30,514
voor de wolf,
de bison, de walvis,

6
00:02:30,589 --> 00:02:33,852
voor de mammoet
en de mastodont

7
00:02:33,918 --> 00:02:36,822
in de tijd
van de dinosaurussen.

8
00:02:38,273 --> 00:02:39,681
Kom aan!

9
00:02:39,682 --> 00:02:42,082
Dinosaurussen waren er
in twee soorten.

10
00:02:42,083 --> 00:02:46,843
Sommige hadden platte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{2110}{2181}Quien son ustedes? | Somos tres hombres sabios.
{2183}{2250}¿Qué? | Somos tres hombres sabios.
{2251}{2337}Bueno, Qué están haciendo merodeando por | un corral de vacas a las 2:00 de la mañana?
{2339}{2404}Eso no me parece | muy sábio.
{2406}{2485} Somos astrólogos.|Venimos del este.
{2487}{2542}Es alguna clase de broma?
{2543}{2590}Queremos alabar al infante.
{2591}{2638}Debemos rendirle homenaje.
{2640}{2719}Homenaje? Ustedes están borrachos!| Esto es repugnante!
{2722}{2818}Salgan! Fuera! Venirme con cuentos de adivinos orientales a mí.
{2820}{2875}Vamos, fuera!| No, no. Debemos verlo.
{2877}{2959}Vaya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:15,772 --> 00:01:17,018
�o sa kurva stalo?

2
00:01:18,074 --> 00:01:19,705
Sme už zohratá dvojka.

3
00:01:25,076 --> 00:01:26,227
Bolo to trávou?

4
00:01:29,489 --> 00:01:32,366
Nemyslím, pretože je to
tá z New Yorku

5
00:01:32,367 --> 00:01:33,997
...rovnaká tráva.

6
00:01:42,629 --> 00:01:45,027
Bolo to ako v tom starom filme...

7
00:01:46,275 --> 00:01:49,823
...vieš, ten èo hrali v Riu.

8
00:01:52,030 --> 00:01:54,619
To musí by� on.

9
00:01:59,224 --> 00:02:00,566
Necítim si srdce.

10
00:02:05,267 --> 00:02:07,856
Prežiješ do veèere?

11
00:02:27,997 --> 00:02:30,323
Bože, zostal by som takto
do konca života

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{215}{300}Ok. Deixe-me dizer isso.
{300}{361}Deixe-me dizer isso.
{361}{464}Se eu perdesse minha|esposa e...
{464}{535}no dia seguinte um passarinho|aterrisse na minha janela...
{535}{614}Olhasse-me bem nos olhos e|em puro inglês...
{614}{697}dissesse, Sean, é a Anna, voltei.
{697}{813}O que eu poderia dizer,|sim, eu acredito ou quero...
{813}{877}Teria que ficar|com o passarinho, claro.
{877}{953}Mas se não for assim, não,|sou um homem de ciência
{953}{999}não acredito nessas besteiras.
{999}{1057}Essa vai ter de ser|a última pergunta,
{1057}{1097}vou fazer Cooper|antes de ir pra casa.
{3694}{3852}Sombras do Passado
{3935}{4032}M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:19,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Net toen mevrouw McBing
aan het bevallen was...

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,300
verscheen er een vliegende schotel.

4
00:00:47,247 --> 00:00:49,977
Die vloog langs Garden Street...

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,754
sloeg linksaf en stopte bij de Beefball King.

6
00:00:56,222 --> 00:00:57,581
Nee wacht.

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,484
Eerst kwam hij bij het Marktgebouw...

8
00:01:01,828 --> 00:01:04,524
en bleef daar even hangen. Herstel.

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,968
Hij vloo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{372}{421}Aiemmin L-koodissa:
{561}{686}- Miksi haluat uskoa, että kaikki pettävät?|- Koska he tekevät niin.
{702}{739}Tunnetko naapurimme?
{740}{824}- Ovatko he lesboja?|- Kyllä ovat.
{837}{954}- Näin heidän harrastavan seksiä uima-altaalla.|- Pidämme huomenna juhlat, olette tervetulleita.
{957}{1081}Jenny hän on Marina. Teidän pitäisi|tehdä Cosmon parisuhdetesti.
{1098}{1141}Missä ajatuksesi ovat?
{1163}{1200}Täällä.
{1206}{1251}Oletteko menossa naimisiin?
{1257}{1321}- Oletko onnellinen?|- �lä kysy sitä.
{1362}{1425}Miksi et voinut lopettaa sitä?|Miksi se oli niin vaikeaa?
{1427}{1520}- Kaikki välillÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1532}{1622}���������, ������
{4000}{4100}�àðà �ðîôò|� � � � � � � � � �|������� �� ������
{4694}{4790}�àìåðèõà îùå åäíà ñêúïîöåííîñò.|�à íåÿ íÿìà äà îñòàíàò.
{4796}{4840}�àïîìíè ìÿñòîòî.
{4846}{4954}�íçè òàì å ôðàíöóçèíúò.|� äðóãèÿò å �ðèñòîñ.
{4960}{5040}�äâàò âñè÷êè ñ èçêëþ÷åíèå íà åäèí.
{5046}{5102}�îáðå, ñëåäâàé �ðèñòîñ.
{5108}{5158}�îì ñå ãìóðíå, íèå ñëåä íåãî.
{5164}{5284}�îæå äà èçâàäèì êúñìåò|è äà íà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,825 --> 00:00:12,352
�îáðå...íåêà âè êàæà åäíî.

2
00:00:14,197 --> 00:00:15,459
�åêà âè êàæà åäíî...

3
00:00:16,332 --> 00:00:19,665
�êî èçãóáÿ æåíà ñè è

4
00:00:19,736 --> 00:00:22,728
íà ñëåäâàùèÿò äåí ìàëêà ïòè÷êà
êàöíå íà ïåðâàçà ìè,

5
00:00:22,806 --> 00:00:24,296
ïîãëåäíå ìå â î÷èòå

6
00:00:24,374 --> 00:00:28,868
è íà ÷èñò àíãëèéñêè êàæå:
"�îí, òîâà ñúì àç, �íà. �úðíàõ ñå"...

7
00:00:30,246 --> 00:00:34,478
�àêâî áèõ