Search Movie Subtitles results for Levity 1 Cd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1300}subtitrare de felixuca@hotmail.com. Enjoy :)
{1442}{1535}{y:i}- EU sunt aici cu adevarat, nu tu.|{y:i}- E randul meu.
{1930}{2030}{y:i}Mama? Mama?
{2534}{2655}{y:i}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|{y:i}sunt vocile oamenilor.
{2720}{2785}{y:i}Plutind parca in vant.
{2827}{2881}{y:i}Si razand.
{2932}{3004}{y:i}Ca si cum fiecare ar fi avut ceva de facut.
{3078}{3147}{y:i}Ca si cum totul ar fi contat cumva.
{3483}{3533}{y:i}Stiu ce am facut.
{3547}{3639}{y:i}Si nu caut iertare,|{y:i}nici de la tine nici de la altcineva.
{3650}{3750}{y:i}Nu o merit si, cu tot respectul,|{y:i}Sunt fericit aici.
{3774}{3875}{y:i}- Fericit?|{y:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,060 --> 00:00:30,000
��ã ��á���ã� áá�� �á���í�
ShadooS

2
00:00:30,001 --> 00:00:31,900
��ãäí �ä ���ã��æ� ��á���ã�

3
00:00:31,903 --> 00:00:40,662
Shadooos@HotMail.com

4
00:00:40,902 --> 00:00:57,662
ShadooS

5
00:00:57,663 --> 00:01:01,541
�óä� åä� ���ð ¡ æáóí�ó �ä�
�äå �æ�õí

6
00:01:17,971 --> 00:01:22,142
�ãí ,�ãí

7
00:01:30,140 --> 00:01:37,143
[�áå�á]

8
00:01:43,160 --> 00:01:48,206
ã� �ó���ø�õå ���ð ãöäú ��á �á�
�ó�äó� �áä��ö ���í

9
00:01:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,728 --> 00:01:47,774
<i>Du passé, ce sont les voix des gens
dont je me souviens le plus.</i>

2
00:01:50,485 --> 00:01:53,197
<i>Comme si elles étaient mêlées
au vent.</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,201
<i>Pleines de rires.</i>

4
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
<i>Comme si elles partageaient
un secret.</i>

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
<i>Comme si tout ça était important.</i>

6
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
<i>Je sais ce que j'ai fait.</i>

7
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
<i>Et je ne veux pas être pardonné,
par vous, ou par quiconque.</i>

8
00:02:29,274 --> 00:02:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,080 --> 00:00:58,719
-�ãþ å�ìáé ì�óá .
-�åéñ� ìïõ å�íáé !

2
00:01:15,840 --> 00:01:17,512
�áì� ?

3
00:01:39,880 --> 00:01:42,155
�õôü ðïõ èõì�ìáé ðéï ðïëý ...

4
00:01:42,480 --> 00:01:44,436
å�íáé áíèñþðéíåò öùí�ò.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,395
�á ðëáíïýíôáé óôïí á�ñá ...

6
00:01:51,520 --> 00:01:52,748
êáé ã�ëéá .

7
00:01:55,720 --> 00:01:58,188
�åò êáé üëïé å�÷áí öïýñéá .

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,556
�åò êáé üëá å�÷áí óçìáó�á .

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1372}{1465}{y:i}- I'm really in here, not you.|{y:i}- It's my turn.
{1859}{1959}{y:i}Mom? Mom?
{2463}{2584}{y:i}What I remember most from before|{y:i}was people's voices.
{2649}{2714}{y:i}Kind of floating on the wind.
{2756}{2810}{y:i}And laughing.
{2861}{2933}{y:i}Like everybody was in on something.
{3007}{3076}{y:i}Like it all mattered somehow.
{3413}{3463}{y:i}I know what I did.
{3476}{3568}{y:i}And I don't want forgiveness,|{y:i}from you or anybody else.
{3579}{3679}{y:i}I don't deserve it, and with respect,|{y:i}I'm happy here.
{3703}{3804}{y:i}- Happy?|{y:i}- Well, I mean, I think it's right.
{3810}{3846}{y:i}I think I belong here.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1364}{1457}- Eu sunt aici cu adevãrat, nu tu.|- E rândul meu.
{1852}{1952}Mama! Mama!
{2456}{2577}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|sunt vocile oamenilor.
{2642}{2707}Plutind parcã în vânt.
{2749}{2803}ªi râzând.
{2854}{2926}Ca ºi cum fiecare ar fi avut ceva de fãcut.
{3000}{3069}Ca ºi cum totul ar fi contat cumva.
{3405}{3455}ªtiu ce am fãcut.
{3469}{3561}ªi nu caut iertare,|nici de la voi nici de la altcineva.
{3572}{3672}Nu o merit ºi, cu tot respectul,|sunt fericit aici.
{3696}{3797}- Fericit?|- Adicã, vreau sã spun cã e corect.
{3803}{3839}Cred cã merit sã fiu aici.
{3844}{3924}Gãsesc interesant cã tu cr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,742 --> 00:00:05,742
Tradução By KLONE
[klone-l4@ig.com.br]

2
00:00:56,924 --> 00:01:00,803
- Eu estou aqui, não você.
- � minha vez.

3
00:01:17,236 --> 00:01:21,407
Mãe?

4
00:01:42,428 --> 00:01:47,474
Quando me lembro das vozes
daquelas pessoas.

5
00:01:50,185 --> 00:01:52,897
Vindo como o vento.

6
00:01:54,648 --> 00:01:56,901
E dos risos.

7
00:01:59,028 --> 00:02:02,031
Como se todos estivessem aqui
de alguma forma.

8
00:02:05,117 --> 00:02:07,995
E de alguma forma fossem importantes.

9
00:02:22,051 --> 00:02:24,136
Eu sei o que fiz.

10
00:02:24,678 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
<i>Lo que más recuerdo
son las voces de las personas.</i>

2
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
<i>como flotando en el viento.</i>

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
<i>...y riendo.</i>

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
<i>Como si todos estuvieran
en sus cosas.</i>

5
00:02:05,041 --> 00:02:07,419
<i>Como si todo importara
de alguna manera.</i>

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
<i>Se lo que hice.</i>

7
00:02:24,769 --> 00:02:27,439
<i>...y no pretendo el olvido,
ni de usted ni de cualquier otro.</i>

8
00:02:28,773 --> 00:02:33,069
<i>No lo merezco, y con respeto,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1382}{1475}{Y:i}- EU sunt aici cu adevarat, nu tu.|- E randul meu.
{1870}{1970}{Y:i}Mama! Mama!
{2121}{2272}-= LEVITY =-
{2474}{2595}{Y:i}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|sunt vocile oamenilor.
{2660}{2725}{Y:i}Plutind parca in vant.
{2767}{2821}{Y:i}Si razand.
{2872}{2944}{Y:i}Ca si cum fiecare ar fi avut ceva de facut.
{3018}{3087}{Y:i}Ca si cum totul ar fi contat cumva.
{3423}{3473}{Y:i}Stiu ce am facut.
{3487}{3579}{Y:i}Si nu caut iertare,|nici de la tine nici de la altcineva.
{3590}{3690}{Y:i}Nu o merit si, cu tot respectul,|sunt fericit aici.
{3714}{3815}{Y:i}- Fericit?|- Adica, vreau sa spun ca e corect.
{382

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1372}{1465}{y:i}- I'm really in here, not you.|{y:i}- It's my turn.
{1859}{1959}{y:i}Mom? Mom?
{2463}{2584}{y:i}What I remember most from before|{y:i}was people's voices.
{2649}{2714}{y:i}Kind of floating on the wind.
{2756}{2810}{y:i}And laughing.
{2861}{2933}{y:i}Like everybody was in on something.
{3007}{3076}{y:i}Like it all mattered somehow.
{3413}{3463}{y:i}I know what I did.
{3476}{3568}{y:i}And I don't want forgiveness,|{y:i}from you or anybody else.
{3579}{3679}{y:i}I don't deserve it, and with respect,|{y:i}I'm happy here.
{3703}{3804}{y:i}- Happy?|{y:i}- Well, I mean, I think it's right.
{3810}{3846}{y:i}I think I belong here.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
- ??? ????? ????.
- ????? ??? ?????!

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
????;

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
???? ??? ??????? ??? ????...

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
????? ?????????? ?????.

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,900
?? ?????????? ???? ????...

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
??? ?????.

7
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
??? ??? ???? ????? ??????.

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
??? ??? ??? ????? ???????.

9
00:02:09,200 --> 00:02:14,300
????O? ????O?
?? ???????

10
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
??????? ?? ?????.

11
00:02:25,200 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{590}Suomentajat: Slammer, paskatalikko, SuperMake,|hoowee, starq, Tiina, Dracula
{591}{636}Oikoluku: Slammer
{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,936 --> 00:01:46,398
Iz prošlosti se najviše sjeæam Ijudskih glasova...

2
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
kao nošeni vjetrom... i smijeh...

3
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
kao da su znali nešto...

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
i... kao da je to sve sada bitno?!

5
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Znam Å¡to sam napravio...

6
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
i ne tražim oproštaj od vas,
niti od bilo koga drugog.

7
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
Ja to ne zaslužujem i s poštovanjem,
sretan sam ovdje.

8
00:02:34,488 --> 00:02:35,030
Sretan?

9
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1382}{1483}- EU sunt aici cu adevãrat, nu tu.|- E rândul meu.
{1870}{1894}Mamã! Mamã!
{2121}{2145}- = LEVITY =-|||
{2474}{2599}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|sunt vocile oamenilor.
{2660}{2704}Plutind parca în vânt.
{2767}{2791}ªi râzând.
{2872}{2959}Ca ºi cum fiecare ar fi avut ceva de fãcut.
{3018}{3089}Ca ºi cum totul ar fi contat cumva.
{3423}{3458}ªtiu ce am fãcut.
{3487}{3590}ªi nu caut iertare,|nici de la tine nici de la altcineva.
{3590}{3692}Nu o merit si, cu tot respectul,|sunt fericit aici.
{3714}{3805}- Fericit?|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1082}subtitrare de felixuca@hotmail.com. Enjoy:)
{1442}{1543}{Y:i}- EU sunt aici cu adevãrat, nu tu.|- E rândul meu.
{1930}{1954}{Y:i}Mama? Mama?
{2534}{2659}{Y:i}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|sunt vocile oamenilor.
{2720}{2764}{Y:i}Plutind parca în vânt.
{2827}{2851}{Y:i}ªi râzând.
{2932}{3019}{Y:i}Ca ºi cum fiecare ar fi avut ceva de fãcut.
{3078}{3149}{Y:i}Ca ºi cum totul ar fi contat cumva.
{3483}{3518}{Y:i}ªtiu ce am fãcut.
{3547}{3650}{Y:i}ªi nu caut iertare,|nici de la tine nici de la altcineva.
{3650}{3752}{Y:i}Nu o merit si, cu tot respectul,|Sunt fericit aici.
{3774}{3865}{Y:i}- Fericit?|- Adicã, v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
- ??? ????? ????.
- ????? ??? ?????!

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
????;

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
???? ??? ??????? ??? ????...

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
????? ?????????? ?????.

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,900
?? ?????????? ???? ????...

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
??? ?????.

7
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
??? ??? ???? ????? ??????.

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
??? ??? ??? ????? ???????.

9
00:02:09,200 --> 00:02:14,300
????O? ????O?
?? ???????

10
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
??????? ?? ?????.

11
00:02:25,200 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,768 --> 00:01:00,647
<i>- I'm really in here, not you.
<i>- It's my turn.

2
00:01:17,122 --> 00:01:21,293
<i>Mom? Mom?

3
00:01:42,314 --> 00:01:47,361
<i>What I remember most from before</i>
<i>was people's voices.</i>

4
00:01:50,072 --> 00:01:52,783
<i>Kind of floating on the wind.</i>

5
00:01:54,535 --> 00:01:56,787
<i>And laughing.</i>

6
00:01:58,914 --> 00:02:01,917
<i>Like everybody was in on something.</i>

7
00:02:05,003 --> 00:02:07,881
<i>Like it all mattered somehow.</i>

8
00:02:21,895 --> 00:02:23,981
<i>I know what I did.</i>

9
00:02:24,565 --> 00:02:28,402
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,100 --> 00:01:01,680
- Ik ben hier, niet jij.
- Ik ben aan de beurt.

2
00:01:17,411 --> 00:01:18,846
Mam ? Mam ?

3
00:01:42,601 --> 00:01:49,051
Wat ik me het beste kan herinneren van
toen, zijn menselijke stemmen.

4
00:01:50,358 --> 00:01:54,173
Alsof die gedragen werden door de wind.

5
00:01:54,822 --> 00:01:56,172
En gelach.

6
00:01:59,200 --> 00:02:02,760
Alsof iedereen ergens mee bezig was.

7
00:02:05,290 --> 00:02:09,275
Alsof het allemaal iets te betekenen had.

8
00:02:22,222 --> 00:02:24,849
Ik weet wat ik heb gedaan.

9
00:02:24,850 --> 00:02:29,143
En ik wil ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: 576x304 23.975fps 693.2 MB|/SubEdit b.3828 (http://subedit.xx.pl)/
00:00:22:Napisy poprawione przez autora roomo i andriu
00:00:25:by?o troch? b??d?w czsowych
00:01:21:Mamo
00:01:42:Z dawnych czas?w najbardziej pami?tam
00:01:45:ludzkie g?osy
00:01:50:Jakby p?yn?ce na wietrze
00:01:55:i ?miej?ce si?
00:01:58:Jak gdyby ka?dy co? robi?
00:02:05:Jak gdyby wszystko mia?o jaki? znaczenie
00:02:22:Wiem, co zrobi?em
00:02:24:i nie chce przebaczenia od was i nikogo innego
00:02:28:Nie zas?uguje na nie
00:02:30:I z ca?ym szacunkiem jestem tu szcz??liwy
00:02:33:Szcz??liwy?
00:02:35:Mia?em na my?li. S?dz?, ?e to dobrze
00:02:38:My?l?, ?e tu nale??
00:02:40:To inte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,620 --> 00:01:42,579
Van daarvoor
herinner ik me vooral stemmen.

2
00:01:46,100 --> 00:01:48,011
Ze zweefden met de wind mee.

3
00:01:50,500 --> 00:01:51,774
Ze lachten.

4
00:01:54,660 --> 00:01:57,094
Alsof iedereen iets wist.

5
00:02:00,460 --> 00:02:02,735
Alsof het iets betekende.

6
00:02:08,140 --> 00:02:11,928
Jongeman gedood bij overval

7
00:02:16,580 --> 00:02:18,172
Ik weet wat ik gedaan heb.

8
00:02:19,300 --> 00:02:22,292
Ik wil geen vergiffenis,
van u noch van een ander.

9
00:02:23,340 --> 00:02:26,969
Ik verdien het niet en,
met respect, ik ben hier gelukk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:21: Mamo
00:01:42: Z dawnych czas?w najbardziej pami?tam
00:01:45: ludzkie g?osy
00:01:50: Jakby p?yn?ce na wietrze
00:01:55: i ?miej?ce si?
00:01:58: Jak gdyby ka?dy co? robi?
00:02:05: Jak gdyby wszystko mia?o jaki? znaczenie
00:02:22: Wiem, co zrobi?em
00:02:24: i nie chce przebaczenia od was i nikogo innego
00:02:28: Nie zas?uguje na nie
00:02:30: I z ca?ym szacunkiem jestem tu szcz??liwy
00:02:33: Szcz??liwy?
00:02:35: Mia?em na my?li. S?dz?, ?e to dobrze
00:02:38: My?l?, ?e tu nale??
00:02:40: To interesuj?ce. S?dzisz, ?e powiniene? | zosta? gdzie nale?ysz.
00:02:46: Sp?dzi?e? 21 lat, 6 miesi?cy w Atborough
00:02:51: i wcze?niej
00:02:53: 1 rok i 5 miesi?cy w o?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
<i>Lo que más recuerdo
son las voces de las personas.</i>

2
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
<i>como flotando en el viento.</i>

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
<i>...y riendo.</i>

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
<i>Como si todos estuvieran
en sus cosas.</i>

5
00:02:05,041 --> 00:02:07,419
<i>Como si todo importara
de alguna manera.</i>

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
<i>Se lo que hice.</i>

7
00:02:24,769 --> 00:02:27,439
<i>...y no pretendo el olvido,
ni de usted ni de cualquier otro.</i>

8
00:02:28,773 --> 00:02:33,069
<i>No lo merezco, y con respeto,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
<i>Lo que más recuerdo
son las voces de las personas.</i>

2
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
<i>como flotando en el viento.</i>

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,574
<i>...y riendo.</i>

4
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
<i>Como si todos estuvieran
en sus cosas.</i>

5
00:02:05,041 --> 00:02:07,419
<i>Como si todo importara
de alguna manera.</i>

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
<i>Se lo que hice.</i>

7
00:02:24,769 --> 00:02:27,439
<i>...y no pretendo el olvido,
ni de usted ni de cualquier otro.</i>

8
00:02:28,773 --> 00:02:33,069
<i>No lo merezco, y con respeto,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,100 --> 00:01:01,680
- Ik ben hier, niet jij.
- Ik ben aan de beurt.

2
00:01:17,411 --> 00:01:18,846
Mam ? Mam ?

3
00:01:42,601 --> 00:01:49,051
Wat ik me het beste kan herinneren van
toen, zijn menselijke stemmen.

4
00:01:50,358 --> 00:01:54,173
Alsof die gedragen werden door de wind.

5
00:01:54,822 --> 00:01:56,172
En gelach.

6
00:01:59,200 --> 00:02:02,760
Alsof iedereen ergens mee bezig was.

7
00:02:05,290 --> 00:02:09,275
Alsof het allemaal iets te betekenen had.

8
00:02:22,222 --> 00:02:24,849
Ik weet wat ik heb gedaan.

9
00:02:24,850 --> 00:02:29,143
En ik wil ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,224 --> 00:01:01,103
Jaz sem tu, ne ti.
-Jaz sem na vrsti.

2
00:01:17,536 --> 00:01:21,707
Mami! Mami!

3
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
<b>lahkomiselnost</b>

4
00:01:42,728 --> 00:01:47,774
Od prej se spominjam samo
glasov ljudi.

5
00:01:50,485 --> 00:01:53,197
Nekako lebdeèih v vetru.

6
00:01:54,948 --> 00:01:57,201
in smejoèih.

7
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
kot da se vsakdo ukvarja
z neèim.

8
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
Kot da vse nekaj velja.

9
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Vem, kaj sem storil.

10
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
in noèem odpušèanja,
ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}T?umaczenie: rom_palec i andriu
{200}{300}Opracowanie czasu i sposobu|wy?wietlania tekstu,
{300}{400}uzupe?nienie brakuj?cego t?umaczenia,|poprawki tekstu,
{400}{500}takie jak ortogr., interp., gram.
{500}{600}Synchro do wersji: 576x304, 23.976216 fps,|693MB(726 917 120), 97 min.24 sek.
{600}{700}-*- Jeremiah -*-
{1366}{1459}- Naprawd? jestem tutaj, nie ty.|- Teraz moja kolej.
{1854}{1954}Mamo? Mamo?
{2458}{2579}Z dawnych czas?w najbardziej pami?tam|ludzkie g?osy.
{2644}{2709}Jakby p?yn?ce na wietrze.
{2751}{2805}?miej?ce si?.
{2856}{2928}Jak gdyby ka?dy co? robi?.
{3002}{3071}Jak gdyby wszystko mia?o jakie? znaczenie.
{3407}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1372}{1465}{y:i}- �ç ñúì òóê, �å òè.|{y:i}- �îé ðåä å.
{1859}{1959}{y:i}�àìî? �àìî?
{2463}{2584}{y:i}�îâà, êîåòî ñè ñïîìíÿì íàé-ìíîãî|{y:i}ñà ÷îâåøêèòå ãëàñîâå.
{2649}{2714}{y:i}�åùî êàòî ïîäóõâàíå íà âÿòúð.
{2756}{2810}{y:i}� ñìÿõ.
{2861}{2933}{y:i}�ñå åäíî âñè÷êè áÿõà çàåòè ñ íåùî.
{3007}{3076}{y:i}�àòî ÷åëè íåùî èìàøå çíà÷åíèå.
{3413}{3463}{y:i}�íàì êàêâî íàïðàâèõ.
{3476}{3568}{y:i}� íå èñêàì ïðîøêà,|{y:i}îò òåá, èëè îò êîãîòî è äà áèëî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{170}{270}T³umaczenie: rom_palec i andriu
{270}{370}Opracowanie czasu i sposobu|wy�wietlania tekstu,
{370}{470}uzupe³nienie brakuj¹cego t³umaczenia,|poprawki tekstu,
{470}{570}takie jak ortogr., interp., gram.
{570}{670}Synchro do wersji: 720x400, 23.97 fps,|699MB(716 700), 100 min.25s
{670}{770}-roney5@wp.pl -
{1436}{1529}- Naprawdê jestem tutaj, nie ty.|- Teraz moja kolej.
{1924}{2024}Mamo? Mamo?
{2528}{2649}Z dawnych czasów najbardziej pamiêtam|ludzkie g³osy.
{2714}{2779}Jakby p³yn¹ce na wietrze.
{2821}{2875}�miej¹ce siê.
{2926}{2998}Jak gdyby ka¿dy co� robi³.
{3072}{3141}Jak gdyby wszystko mia³o jakie� znaczenie.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{590}Suomentajat: Slammer, paskatalikko, SuperMake,|hoowee, starq, Tiina, Dracula
{591}{636}Oikoluku: Slammer
{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1372}{1465}{y:i}- �ç ñúì òóê, �å òè.|{y:i}- �îé ðåä å.
{1859}{1959}{y:i}�àìî? �àìî?
{2463}{2584}{y:i}�îâà, êîåòî ñè ñïîìíÿì íàé-ìíîãî|{y:i}ñà ÷îâåøêèòå ãëàñîâå.
{2649}{2714}{y:i}�åùî êàòî ïîäóõâàíå íà âÿòúð.
{2756}{2810}{y:i}� ñìÿõ.
{2861}{2933}{y:i}�ñå åäíî âñè÷êè áÿõà çàåòè ñ íåùî.
{3007}{3076}{y:i}�àòî ÷åëè íåùî èìàøå çíà÷åíèå.
{3413}{3463}{y:i}�íàì êàêâî íàïðàâèõ.
{3476}{3568}{y:i}� íå èñêàì ïðîøêà,|{y:i}îò òåá, èëè îò êîãîòî è äà áèëî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1442}{1535}{y:i}- I'm really in here, not you.|{y:i}- It's my turn.
{1930}{2030}{y:i}Mom? Mom?
{2534}{2655}{y:i}What I remember most from before|{y:i}was people's voices.
{2720}{2785}{y:i}Kind of floating on the wind.
{2827}{2881}{y:i}And laughing.
{2932}{3004}{y:i}Like everybody was in on something.
{3078}{3147}{y:i}Like it all mattered somehow.
{3483}{3533}{y:i}I know what I did.
{3547}{3639}{y:i}And I don't want forgiveness,|{y:i}from you or anybody else.
{3650}{3750}{y:i}I don't deserve it, and with respect,|{y:i}I'm happy here.
{3774}{3875}{y:i}- Happy?|{y:i}- Well, I mean, I think it's right.
{3881}{3917}{y:i}I think I belong here.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,224 --> 00:01:01,103
<i>- �ç ñúì òóê, �å òè.
- �îé ðåä å.</i>

2
00:01:17,536 --> 00:01:21,707
<i>�àìî? �àìî?</i>

3
00:01:42,728 --> 00:01:47,774
<i>�îâà, êîåòî ñè ñïîìíÿì íàé-ìíîãî
ñà ÷îâåøêèòå ãëàñîâå.</i>

4
00:01:50,485 --> 00:01:53,197
<i>�åùî êàòî ïîäóõâàíå íà âÿòúð.</i>

5
00:01:54,948 --> 00:01:57,201
<i>� ñìÿõ.</i>

6
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
<i>�ñå åäíî âñè÷êè áÿõà çàåòè ñ íåùî.</i>

7
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
<i>�àòî ÷åëè íåùî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,936 --> 00:01:46,398
Iz prošlosti se najviše sjeæam Ijudskih glasova...

2
00:01:50,569 --> 00:01:55,574
kao nošeni vjetrom... i smijeh...

3
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
kao da su znali nešto...

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
i... kao da je to sve sada bitno?!

5
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
Znam Å¡to sam napravio...

6
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
i ne tražim oproštaj od vas,
niti od bilo koga drugog.

7
00:02:29,316 --> 00:02:32,778
Ja to ne zaslužujem i s poštovanjem,
sretan sam ovdje.

8
00:02:34,488 --> 00:02:35,030
Sretan?

9
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1372}{1465}{y:i}- I'm really in here, not you.|{y:i}- It's my turn.
{1859}{1959}{y:i}Mom? Mom?
{2463}{2584}{y:i}What I remember most from before|{y:i}was people's voices.
{2649}{2714}{y:i}Kind of floating on the wind.
{2756}{2810}{y:i}And laughing.
{2861}{2933}{y:i}Like everybody was in on something.
{3007}{3076}{y:i}Like it all mattered somehow.
{3413}{3463}{y:i}I know what I did.
{3476}{3568}{y:i}And I don't want forgiveness,|{y:i}from you or anybody else.
{3579}{3679}{y:i}I don't deserve it, and with respect,|{y:i}I'm happy here.
{3703}{3804}{y:i}- Happy?|{y:i}- Well, I mean, I think it's right.
{3810}{3846}{y:i}I think I belong here.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,100 --> 00:01:00,978
- Ik ben hier, niet jij.
- Ik ben aan de beurt.

2
00:01:17,411 --> 00:01:21,581
Mam? Mam?

3
00:01:42,601 --> 00:01:47,648
Wat ik me het beste kan herinneren van
toen, zijn menselijke stemmen.

4
00:01:50,358 --> 00:01:53,069
Alsof die gedragen werden door de wind.

5
00:01:54,822 --> 00:01:57,073
En gelach.

6
00:01:59,200 --> 00:02:02,204
Alsof iedereen ergens mee bezig was.

7
00:02:05,290 --> 00:02:08,167
Alsof het allemaal iets te betekenen had.

8
00:02:22,222 --> 00:02:24,307
Ik weet wat ik heb gedaan.

9
00:02:24,850 --> 00:02:28,686
En ik wil geen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2468}{2551}Ljudskih glasova se najviše sjeæam iz prošlosti
{2651}{2771}kao nošeni vjetrom... i smijeh...
{2864}{2905}...kao da su znali nešto
{3008}{3047}i... kao da je to sve sada bitno?!
{3419}{3463}Znam Å¡ta sam napravio
{3482}{3546}I ne tražim oproštaj od vas,|niti od bilo koga drugog
{3580}{3663}Ja to ne zaslužujem i sa poštovanjem,|sretan sam ovdje
{3704}{3717}Sretan?
{3750}{3796}Da, tako je
{3816}{3838}Mislim da pripadam ovdje...
{3857}{3953}Zar ne mislite da bi se trebali|vratiti tamo gdje stvarno pripadate?
{3990}{4090}Proveli ste ovdje... 21 godinu i 6 mjeseci
{4109}{4241}i godinu i pet mjeseci pod starateljstvom
{426

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1366}{1459}- Naprawdê jestem tutaj, nie ty.|- Teraz moja kolej.
{1854}{1954}Mamo? Mamo?
{2458}{2579}Z dawnych czasów najbardziej pamiêtam|ludzkie g³osy.
{2644}{2709}Jakby p³yn¹ce na wietrze.
{2751}{2805}�miej¹ce siê.
{2856}{2928}Jak gdyby ka¿dy co� robi³.
{3002}{3071}Jak gdyby wszystko mia³o jakie� znaczenie.
{3407}{3457}Wiem, co zrobi³em.
{3471}{3563}Nie chcê przebaczenia,|od was i nikogo innego.
{3574}{3674}Nie zas³uguje na nie, i z ca³ym szacunkiem,|jestem tu szczê�liwy.
{3698}{3799}- Szczê�liwy?|- Otó¿, mia³em na my�li, s¹dzê, ¿e to dobrze.
{3805}{3841}My�lê, ¿e tu nale¿ê.
{3846}{3926}To interesuj¹c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1364}{1457}- Eu sunt aici cu adevãrat, nu tu.|- E rândul meu.
{1852}{1952}Mama! Mama!
{2456}{2577}Ce-mi aduc cel mai bine aminte de atunci|sunt vocile oamenilor.
{2642}{2707}Plutind parcã în vânt.
{2749}{2803}ªi râzând.
{2854}{2926}Ca ºi cum fiecare ar fi avut ceva de fãcut.
{3000}{3069}Ca ºi cum totul ar fi contat cumva.
{3405}{3455}ªtiu ce am fãcut.
{3469}{3561}ªi nu caut iertare,|nici de la voi nici de la altcineva.
{3572}{3672}Nu o merit ºi, cu tot respectul,|sunt fericit aici.
{3696}{3797}- Fericit?|- Adicã, vreau sã spun cã e corect.
{3803}{3839}Cred cã merit sã fiu aici.
{3844}{3924}Gãsesc interesant cã t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{590}Suomentajat: Slammer, paskatalikko, SuperMake,|hoowee, starq, Tiina, Dracula
{591}{636}Oikoluku: Slammer
{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
- �ãþ å�ìáé ì�óá.
- �åéñ� ìïõ å�íáé!

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
�áì�;

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
�õôü ðïõ èõì�ìáé ðéï ðïëý...

4
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
å�íáé áíèñþðéíåò öùí�ò.

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,900
�á ðëáíïýíôáé óôïí á�ñá...

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
êáé ã�ëéá.

7
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
�åò êáé üëïé å�÷áí öïýñéá.

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
�åò êáé üëá å�÷áí óç&Atild