Search Movie Subtitles results for Le Voyage De Chihiro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:06,319
Un film du STUDIO GHIBLI

2
00:00:06,687 --> 00:00:08,439
Une coproduction
Tokuma - Studio Ghibli - NTV

3
00:00:08,527 --> 00:00:10,324
Dentsu - Disney
Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shoji

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,607
Bonne chance, Chihiro
Au revoir

5
00:00:15,767 --> 00:00:17,120
Chihiro !

6
00:00:17,407 --> 00:00:18,681
Chihiro,

7
00:00:18,847 --> 00:00:20,519
nous arrivons.

8
00:00:23,207 --> 00:00:25,243
C'est vraiment la campagne !

9
00:00:25,407 --> 00:00:28,046
Pour les courses,
il n'y a que la ville voisine.

10
00:00:28,207 --> 00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:06,319
Un film du STUDIO GHIBLI

2
00:00:06,687 --> 00:00:08,439
Une coproduction
Tokuma - Studio Ghibli - NTV

3
00:00:08,527 --> 00:00:10,324
Dentsu - Disney
Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shoji

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,607
Bonne chance, Chihiro
Au revoir

5
00:00:15,767 --> 00:00:17,120
Chihiro !

6
00:00:17,407 --> 00:00:18,681
Chihiro,

7
00:00:18,847 --> 00:00:20,519
nous arrivons.

8
00:00:23,207 --> 00:00:25,243
C'est vraiment la campagne !

9
00:00:25,407 --> 00:00:28,046
Pour les courses,
il n'y a que la ville voisine.

10
00:00:28,207 --> 00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,360 --> 00:00:59,360
Subtítulos por Tchitchikof

2
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- ¿�sta?
- No, detrás de ti, a la derecha.

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, la anaranjada
detrás de ti.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- ¿�sta?
- Esa. Bájala.

5
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
¡Cuidado, maldición!
La rayarás.

6
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
¡Mantenla más alto!

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
Espero que se sostenga.

8
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
Calculé la distancia...
más de 6,000 millas ida y vuelta.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
No será un picnic.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1534}{1616}- This one?|- No, behind you, on your right.
{1657}{1720}No, the orange one|behind you.
{1830}{1906}- This one?|- Tha�s the one. Come on down.
{2003}{2050}Watch out, damn it!|You'll scratch it.
{2115}{2174}Hold it higher!
{2265}{2338}I hope|it holds out.
{2340}{2446}I worked out the distance...|over 6,000 miles both ways.
{2448}{2514}It won't be|a picnic.
{2516}{2561}If it goes okay...|inshallah...
{2563}{2639}I'll give up drinking|for some serious praying.
{2641}{2682}Ow!
{2684}{2744}What the hell|are you doing?! Wake up!
{2746}{2786}You busted|my finger.
{2788}{2854}Just fix it and spare me|your life story.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
A GRANDE VIAGEM

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- Este?
- N?o, atr?s de voc?, ? sua direita.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
N?o, o laranja!
atr?s de voc?.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- Este?
- Sim, esse. Agora venha, des?a.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Cuidado, droga!
Voc? vai arranh?-la!.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Segure direito, com mais for?a!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
Espero que sirva.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
Eu calculei a dist?ncia...
aproximadamente 10.000 kil?metros, ida e volta.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
N?o ser? um piquenique.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
Se tudo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1534}{1616}- This one?|- No, behind you, on your right.
{1657}{1720}No, the orange one|behind you.
{1830}{1906}- This one?|- Tha�s the one. Come on down.
{2003}{2050}Watch out, damn it!|You'll scratch it.
{2115}{2174}Hold it higher!
{2265}{2338}I hope|it holds out.
{2340}{2446}I worked out the distance...|over 6,000 miles both ways.
{2448}{2514}It won't be|a picnic.
{2516}{2561}If it goes okay...|inshallah...
{2563}{2639}I'll give up drinking|for some serious praying.
{2641}{2682}Ow!
{2684}{2744}What the hell|are you doing?! Wake up!
{2746}{2786}You busted|my finger.
{2788}{2854}Just fix it and spare me|your life story.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,076 --> 00:00:47,208
VELIKO PUTOVANJE

2
00:01:01,360 --> 00:01:04,640
- Ova?
- Ne, iza tebe, desno.

3
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
Ne, narandžasta iza tebe.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,240
- Ova?
- To su ta. Siði dole.

5
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
Pazi, doðavola!
Izgrebaæeš ih.

6
00:01:24,600 --> 00:01:26,960
Podigni ih!

7
00:01:30,600 --> 00:01:33,520
Nadam se da æe držati.

8
00:01:33,600 --> 00:01:37,840
Izraèun'o sam razdaljinu...
preko 9500 kilometara u oba smjera.

9
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Neæe to biti izlet.

10
00:01:40,640 --> 00:01:42,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Maintenant laisse tes instincts te guider.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,680
Le pilotage dans le couloir n'est pas
une question d'habileté, c'est un art.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Tu dois sentir ton chemin vers ta destination.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,320
Je ne sais pas. �a semble un peu compliqué.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,600
Trance, je t'ai vu réaliser des opérations
chirurgicale sur des espèces inconnues.

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,320
Tu sais préparer des plats avec
des trucs bizarres et des champignons.
En comparaison, ça c'est facile.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- This one?
- No, behind you, on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- This one?
- That's the one. Come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Watch out, damn it!
You'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
I hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
I worked out the distance...
over 6,000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
It won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
If it goes okay...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,600 --> 00:01:04,592
Dit hier?
- Nee, achter je. Rechts.

2
00:01:06,080 --> 00:01:08,640
Nee, dat niet. Het oranje erachter.

3
00:01:13,000 --> 00:01:13,671
Dit?

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,150
Ja. Kom er maar af.

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,998
Kijk uit, straks maak je krassen.

6
00:01:25,040 --> 00:01:27,315
Hou 't hoger.

7
00:01:30,560 --> 00:01:32,710
Ik hoop dat ie 't houdt.

8
00:01:33,680 --> 00:01:37,719
Ik heb zitten rekenen. Ik moet
meer dan 10000 km heen en terug.

9
00:01:37,920 --> 00:01:42,198
Het wordt geen lacheding.
En als alles goed gaat, inch'allah,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- This one?
- No, behind you, on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- This one?
- That's the one. Come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Watch out, damn it!
You'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
I hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
I worked out the distance--
over 6,000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
It won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
If it goes okay--
i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
-This one?
- No, behind you, on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- This one?
- That's the one. Come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Watch out, damn it!
You'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
I hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
I worked out the distance--
over 6,000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
It won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
If it goes okay--
in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1616}- This one?|- No, behind you, on your right.
{1657}{1720}No, the orange one|behind you.
{1830}{1906}- This one?|- That's the one. Come on down.
{2003}{2050}Watch out, damn it!|You'll scratch it.
{2115}{2174}Hold it higher!
{2265}{2338}I hope|it holds out.
{2340}{2446}I worked out the distance...|over 6,000 miles both ways.
{2448}{2514}It won't be|a picnic.
{2516}{2561}If it goes okay...|inshallah...
{2563}{2639}I'll give up drinking|for some serious praying.
{2641}{2682}Ow!
{2684}{2744}What the hell|are you doing?! Wake up!
{2746}{2786}You busted|my finger.
{2788}{2854}Just fix it and spare me|your life story.
{2856}{2914}Wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,173 --> 00:00:23,733
I produttori del film ringraziano

2
00:00:23,813 --> 00:00:27,647
tutti i medici, i tecnici e i ricercatori

3
00:00:27,733 --> 00:00:31,772
le cui conoscenze hanno contribuito
alla realizzazione di questo film.

4
00:05:27,173 --> 00:05:29,812
Mi dispiace averla svegliata a quest'ora,
Mr Grant.

5
00:05:29,893 --> 00:05:32,805
Credevo di essere in vacanza. Di che si tratta?

6
00:05:32,893 --> 00:05:34,292
Non posso dirglielo.

7
00:05:34,373 --> 00:05:37,888
- Dove stiamo andando?
- Non posso dirle nemmeno questo.

8
00:05:54,653 --> 00:05:57,247
Non scenda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- This one?
- No, behind you, on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- This one?
- That's the one. Come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Watch out, damn it!
You'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
I hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
I worked out the distance...
over 6,000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
It won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
If it goes okay...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,760 --> 00:00:37,660
Translated By:
*������ �������*

2
00:00:37,661 --> 00:00:47,861
$Casper2004$
^elldeep@hotmail.com^

3
00:00:47,862 --> 00:00:53,062
��ãäì á�ã ã��å�� ãã��å

4
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
å�å¿-
á�¡ �á��¡ �áì íãíä�-

5
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
á�¡��� �ááæä �á�����áí
��

6
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
å�å¿-
�á�. �ä�á �áì ���-

7
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
!�ä��åú¡ �áá�äå
�ä� �����å�

8
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
!Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1534}{1616}- This one?|- No, behind you, on your right.
{1657}{1720}No, the orange one|behind you.
{1830}{1906}- This one?|- That's the one. Come on down.
{2003}{2050}Watch out, damn it!|You'll scratch it.
{2115}{2174}Hold it higher!
{2265}{2338}I hope|it holds out.
{2340}{2446}I worked out the distance...|over 6,000 miles both ways.
{2448}{2514}It won't be|a picnic.
{2516}{2561}If it goes okay...|inshallah...
{2563}{2639}I'll give up drinking|for some serious praying.
{2641}{2682}Ow!
{2684}{2744}What the hell|are you doing?! Wake up!
{2746}{2786}You busted|my finger.
{2788}{2854}Just fix it and spare me|your life story.
{2856}{2914}Wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- this one?
- no. behind you. on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
no. the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- this one?
- that's the one. come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
watch out. damn it!
y ou'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
l hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
l worked out the distance--
over 6.000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
lt won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
lf it goes okay--

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,600 --> 00:01:04,592
Dit hier?
- Nee, achter je. Rechts.

2
00:01:06,080 --> 00:01:08,640
Nee, dat niet. Het oranje erachter.

3
00:01:13,000 --> 00:01:13,671
Dit?

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,150
Ja. Kom er maar af.

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,998
Kijk uit, straks maak je krassen.

6
00:01:25,040 --> 00:01:27,315
Hou 't hoger.

7
00:01:30,560 --> 00:01:32,710
Ik hoop dat ie 't houdt.

8
00:01:33,680 --> 00:01:37,719
Ik heb zitten rekenen. Ik moet
meer dan 10000 km heen en terug.

9
00:01:37,920 --> 00:01:42,198
Het wordt geen lacheding.
En als alles goed gaat, inch'allah,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
TELL NO ONE

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
You guys free next weekend?

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
Let me hold her!

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
Give her the pacifier.

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
The country, what a drag...

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
I think he's ready!

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
After 9 years of med school,
a kid's the last thing h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{110}Napisy wykonane przez jojka mi?ego ogl?dania :D/
{120}{200}poprawione przez frondziaka
{439}{554}KAMIENNY KR?G
{4499}{4594}Irkutsk, Wschodnia Syberia
{5110}{5146}Poczekaj tu.
{5150}{5181}Dzi?kuje.
{5989}{6064}Pan Weber powiedzia? mi |?e wychowa?a? si? w sieroci?cu.
{6072}{6108}Bardziej zak?adzie.
{6112}{6179}Po ?mierci rodzic?w,|Sybille nie mog?a wzi??? mnie ze sob?
{6183}{6237}ale zawsze by?a tam dla mnie.
{6365}{6417}Zosta? porzucony gdy mia? ledwie 2 miesi?ce.
{6445}{6535}Znale?li?my go|u progu kliniki, w ci??kim stan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,855 --> 00:00:59,018
Il y a des poissons
qu'on ne peut pas attraper.

2
00:01:01,294 --> 00:01:04,286
Non qu'ils soient plus rapides
ou plus forts.

3
00:01:04,431 --> 00:01:07,594
Ils sont comme touch?s
par quelque chose.

4
00:01:08,768 --> 00:01:11,032
La B?te ?tait de ces poissons.

5
00:01:13,306 --> 00:01:16,469
Quand je suis n?,
c'?tait d?j? une l?gende.

6
00:01:17,444 --> 00:01:21,938
Il avait boud? plus d'app?ts ? 100 $
qu'aucun autre, en Alabama.

7
00:01:23,616 --> 00:01:29,282
On le disait fant?me d'un voleur
noy? dans la rivi?re, 60 ans plus t?t.

8
00:01:31,057 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
With you it all seems simple.

2
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
Alone, I'm worthless.

3
00:01:24,300 --> 00:01:28,300
I'm like a zero ;
only useful with other numbers.

4
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Priests are so wretched.

5
00:01:30,900 --> 00:01:33,900
They spend their lives
seeing God humiliated.

6
00:01:34,700 --> 00:01:37,800
People make fun of me.

7
00:01:37,700 --> 00:01:41,300
I'm like a wall
covered with obscenities.

8
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
You're weary.

9
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Weariness is an evil thought.

10
00:01:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,475 --> 00:02:43,306
Certo.

2
00:02:43,510 --> 00:02:45,978
N?o. Olhe aqui.

3
00:03:19,479 --> 00:03:21,276
Certo, certo.

4
00:03:21,781 --> 00:03:26,047
Execu??o perfeita.
Voc? fez umaj?ia, rapaz.

5
00:03:26,253 --> 00:03:31,156
Perfeita para um cortes?o ou
um padre tocarem ap?s o jantar...

6
00:03:31,358 --> 00:03:36,557
ou lustrarem todo domingo,
ap?s a missa. Em outras palavras...

7
00:03:36,763 --> 00:03:40,062
isto jamais levar? meu nome.

8
00:03:44,037 --> 00:03:47,063
Ponha sua raiva no trabalho.

9
00:03:47,941 --> 00:03:50,842
Vamos, venha comigo!
Aprenda!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
- Czy b?dziesz gotowy nied?ugo?
- Za p?? godziny.

2
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
- W?osy?
- 5 minut.

3
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
Sp?jrz. Musimy to pokaza?.

4
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
Nie. To jest za brzydkie.

5
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
M?wi? ci, to jest bardzo wa?ne.

6
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
Nie b?d? robi? zdj?? tego g?wna.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Romain, pozw?l ?e ci? przedstawi?.

8
00:02:20,500 --> 00:02:21,800
Ostatni sprawdzian ?wiat?a.

9
00:03:05,100 --> 00:03:07,800
- Prosz? wej??.
- Dzie? dobry, doktorze.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,280 --> 00:00:17,829
THE AX

2
00:00:55,440 --> 00:00:56,509
Shit!

3
00:01:46,840 --> 00:01:47,716
Shit!

4
00:02:06,440 --> 00:02:07,475
Asshole!

5
00:04:21,720 --> 00:04:23,711
This is my confession.

6
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
This is my confession.

7
00:04:36,120 --> 00:04:38,111
After two and a half years...

8
00:04:39,880 --> 00:04:41,359
After tonight...

9
00:04:42,440 --> 00:04:45,398
l thought they'd all be
as easy as the first.

10
00:04:45,600 --> 00:04:47,431
- Mr Birch?
- Ja? That's me.

11
00:04:52,960 --> 00:04:54,632
My name is Bruno Davert.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,713 --> 00:00:07,513
Le Grand Restaurant.

2
00:01:14,922 --> 00:01:16,402
At Septime's.

3
00:01:41,685 --> 00:01:44,765
- Everything all right ?
- Yes, thank you.

4
00:01:45,486 --> 00:01:48,526
- It's wonderful, that you have invited us here.
- And it's not expensive here at all.

5
00:01:48,686 --> 00:01:50,006
- Really ?
- Yes.

6
00:01:50,166 --> 00:01:52,446
- How much ?
- 20,000 for a person.

7
00:01:52,606 --> 00:01:53,967
- Without a wine ?
- Of course.

8
00:01:54,127 --> 00:01:55,807
That's like for free!

9
00:01:57,407 --> 00:02:00,407
Table four, I'll pay
f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1031}{1105}BY?O SOBIE ?YCIE
{2548}{2604}KREW
{2766}{2818}Naczynia krwiono?ne cz?owieka.
{2822}{3013}Ich d?ugo?? wynosi ponad 100 tys. kilometr?w,|czyli 7 razy wi?cej ni? ?rednica kuli ziemskiej.
{3055}{3208}Codziennie serce uderza 100 000 razy,|by krew mog?a kr??y? w naczyniach t?tniczych i ?ylnych.
{3212}{3292}Krew - no?nik ?ycia.
{3538}{3669}W 1 mm sze?ciennym krwi mie?ci si?:|5 mln. krwinek czerwonych, 7 tys. bia?ych,
{3673}{3774}oraz kilkaset tysi?cy p?ytek krwi.
{3927}{4021}Za nimi.|Nie pozw?l im uciec.
{4288}{4379}Jakie? k?opoty, poruczniku?
{4595}{4695}Nie mo?esz i?? szybciej, dziadku?
{4715}{4820}M?oda damo, jak widz?,|nie masz za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,866 --> 00:00:45,866
���ã�
SAID00 _ ��í� ��� �á�áíá

2
00:00:58,867 --> 00:01:00,619
<i> �í �á���í� </i>

3
00:01:01,266 --> 00:01:02,904
<i> áã í�ä åä�� �í� </i>

4
00:01:03,906 --> 00:01:06,420
<i> áã í�ä íã�ä �ä ��ã� �í��
�æì �áãæ�í�ì </i>

5
00:01:07,026 --> 00:01:08,425
<i> �áã��í� </i>

6
00:01:15,505 --> 00:01:18,577
<i> ��� �ã�� �áã��� </i>

7
00:01:19,784 --> 00:01:23,857
<i> í�í� �áæ�� ��á��ä�� ��í��
�íäã� �á�í �á��í� í�äí </i>

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,826 --> 00:00:18,387
"COM?DIAS E PROV?RBIOS"

2
00:00:18,697 --> 00:00:22,258
"O RAIO VERDE"

3
00:00:22,834 --> 00:00:25,826
AH! QUE CHEGUE O MOMENTO DOS
CORA??ES EM CONTENTAMENTO

4
00:00:26,038 --> 00:00:28,438
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JULHO

5
00:00:31,610 --> 00:00:33,703
N?o acho o calor excessivo
para a ?poca.

6
00:00:33,912 --> 00:00:34,810
Em agosto!

7
00:00:35,013 --> 00:00:39,109
? suport?vel,
mas n?o tem nada a ver.

8
00:00:39,651 --> 00:00:45,419
? s? avisar duas ou tr?s
semanas antes.

9
00:00:45,891 --> 00:00:49,292
Al?? Bom dia.
Ela est? sim. Um momento.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,520 --> 00:00:24,193
He has been gone three days now.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,391
He will call us.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,634
No.

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
How can you know?

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
What is said, is said.

6
00:04:27,960 --> 00:04:34,308
THE LIVING WORLD

7
00:04:46,840 --> 00:04:49,912
lf God were to betray His Word,
His Truth,

8
00:04:50,080 --> 00:04:52,719
he would betray His Divinity

9
00:04:52,880 --> 00:04:55,189
and would not be God,

10
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
for He is His Word and His Truth.

11
00:05:00,880 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
UNA MARIPOSA CON LAS
ALAS ENSANGRENTADAS

2
00:02:14,320 --> 00:02:18,690
El pasado no existe ya que
ha sucedido.

3
00:02:19,150 --> 00:02:23,070
Igual que el futuro no existe,
ya que est? por ocurrir.

4
00:02:23,470 --> 00:02:27,390
S?lo existe el presente.
Sin embargo,

5
00:02:28,230 --> 00:02:32,040
este puede estar compuesto
de pasado y de futuro,

6
00:02:32,610 --> 00:02:37,030
ya que se encuentra en medio.

7
00:04:18,870 --> 00:04:24,060
La madre de Sarah.

8
00:04:31,190 --> 00:04:37,260
Su esposo.

9
00:04:50,380 --> 00:04:53,580
Abogado.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4325}{4370}Przet?umaczono z napis?w angielskich
{4409}{4483}"Jest 15 minut op??nienia z Porte Bercy."
{4488}{4570}"Ruch na ulicach nasila si?|wok?? Pary?a..."
{4688}{4738}Cze??, mamo? Tu Sandrine.
{4743}{4850}Sp??ni? si?.|Straszne korki.
{4874}{4940}B?d? za p?? godziny.
{4945}{4994}Chcesz by? rolnikiem?
{4999}{5063}Tak,przesz?am ju? rozmowy kwalifikacyjne.
{5068}{5133}Przyj?to mnie |do programu rolniczego.
{5138}{5172}Zaczynam we wrze?niu.
{5189}{5227}We wrze?niu!
{5271}{5347}Jeste? pe?na niespodzianek.|Ale to ju? za wiele.
{5352}{5391}Mamo...
{5431}{5517}-Zostawi?a? Gerarda dla tych bzdur?|- To nie s? bzdury.
{5543}{5648}No nie, rolni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,200 --> 00:01:06,671
?AS, KTER? ZB?V?

2
00:01:53,120 --> 00:01:54,314
Hotovo?

3
00:01:54,520 --> 00:01:56,750
Pot?ebujeme je?t? p?l hodiny.

4
00:01:57,160 --> 00:01:58,912
- Vlasy?
- P?t minut.

5
00:02:03,960 --> 00:02:05,712
Pod?vej se na to, Romaine.

6
00:02:06,560 --> 00:02:08,755
- Mus?me to vyzkou?et.
- Ohavn?.

7
00:02:08,960 --> 00:02:09,995
Je to d?le?it?...

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,077
Nebudu fotit tenhle ?mejd!

9
00:02:12,280 --> 00:02:14,111
Romaine, poj? se p?edstavit.

10
00:02:20,760 --> 00:02:22,591
Zkontroluj znova ta sv?tla.

11
00:03:05,840 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,960 --> 00:03:06,952
Oh, Rio Grande!

2
00:03:07,120 --> 00:03:08,997
Andiamo!

3
00:03:09,159 --> 00:03:11,958
V?va M?x?cot

4
00:03:24,080 --> 00:03:25,877
V?va M?x?cot

5
00:03:26,039 --> 00:03:29,350
Questa ? terra messicana.
Non potete toccarmi qui.

6
00:03:33,800 --> 00:03:36,109
Pensavate di prendermi?

7
00:03:36,280 --> 00:03:40,796
Siete una vergogna
per la confederazione.

8
00:03:46,000 --> 00:03:50,312
Speed, non mi puoi mollare
adesso. Alzati!

9
00:04:02,000 --> 00:04:03,592
Questo ? territorio messicano.

10
00:04:19,040 --> 00:04:23,556
Attraversa il fium

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,455 --> 00:00:15,895
Pariisi, tammikuu 1995

2
00:00:18,575 --> 00:00:22,515
Sen ei olisi pit?nyt ep?onnistua.

3
00:00:23,435 --> 00:00:26,935
Vihjeest?si ei ollut hy?ty?,
Turkkilainen.

4
00:00:28,255 --> 00:00:32,874
Minut melkein tapettiin,
koska ne tiesiv?t asioista.

5
00:00:34,434 --> 00:00:38,294
Se on Molt?s.
- Hitto!

6
00:00:39,234 --> 00:00:41,514
Pysy siell? miss? olet.

7
00:00:42,454 --> 00:00:45,294
Tied?n ett? vasikka
istuu t?ss? p?yd?ss?.

8
00:00:46,294 --> 00:00:51,514
H?nell? on
30 sekuntia aikaa ilmoittautua.

9
00:01:16,833 --> 00:01:21,113
Aika on lop

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,847 --> 00:00:22,443
<b>-THE STONE COUNCIL...
-TA? MECL?S?.</b>

2
00:00:22,444 --> 00:00:24,444
<i><b>?eviri: Petek
playmovie@myway.com</b></i>

3
00:03:00,247 --> 00:03:04,035
<i><b>-Irkutsk, Do?u Sibirya </b></i>

4
00:03:24,687 --> 00:03:26,120
-Burada bekleyin.

5
00:03:26,287 --> 00:03:27,515
Te?ekk?rler.

6
00:03:59,847 --> 00:04:02,839
Bayan Weber, sizin bir yetimhanede
kalm?? oldu?unuzu s?yledi.

7
00:04:03,167 --> 00:04:04,600
Kurulu? demek daha ho? olur.

8
00:04:04,767 --> 00:04:07,440
Sybille, ailem ?ld?kten sonra
beni alamad?...

9
00:04:07,607 --> 00:04:09,757

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,518 --> 00:00:16,978
Tradu??o/Legendas: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa)
Kusuku JiLaiaa/Mov. Cinema Livre
Cpturbo/MKO

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,978
<i>Est? ?, como contam em Montmartre,</i>

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,730
<i>a estranha hist?ria de...</i>

4
00:00:56,598 --> 00:01:00,894
<i>A hist?ria come?a naqueles
momentos entre a noite e o dia</i>

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
<i>durante o cresp?sculo do amanhecer</i>

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
<i>Montmartre ? ambos: para?so...</i>

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,662
<i>... e inferno.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:52:PAL?I?
00:01:41:<i>Do?ao sam do kraja<i> |<i>dobro pro?ivljenoga ?ivota.</i>
00:01:45:<i>?to?ta sam pro?ivio<i>
00:01:48:<i>i upoznao mnogo ljudi.</i>
00:01:50:<i>Nau?io sam ?itati<i>|<i>iz zvijezda</i>
00:01:52:<i>i razumjeti ljudsko srce.</i>
00:01:55:<i>Do?ivio sam svu</i>|<i>ljepotu ovoga svijeta.</i>
00:01:58:<i>No, nekada, dok</i>|<i>sam jo? bio dijete,</i>
00:02:02:<i>ne bi mogao</i>|<i>zamisliti takav ?ivot.</i>
00:02:04:<i>Sve je bilo zastra?uju?e</i>
00:02:07:<i>i sve je bilo mra?no.</i>
00:02:11:<i>Tada su me zvali 'Pal?i?'.</i>
00:02:15:<i>'Mali Pal?i?'.</i>
00:02:17:<i>Ro?en sam davno.</i>
00:02:21:<i>Jedne zimske no?i.</i>
00:02:23:Dje?ak se rodio u lo?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,999
Pane, je ?as, mus?te j?t.
Cht?j? V?s zatknout.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
P?ines mi n?jak? sv?ce,
dnes budu pracovat o n?co d?le.

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,118
Ale pane ...
-A sklenici v?na, jako obvykle.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
-Sv?t nem? na v?b?r, mus? se zm?nit ...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,237
... ale revoluce se zm?nila v teror
a m? samotn?ho vezme s sebou.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,838
?in? lid slep?m a zb?sil?m.

7
00:01:26,320 --> 00:01:30,711
Lid? rozervou sv? srdce
a st?vaj? se dravou zv???.

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,119