Search Movie Subtitles results for Le Labyrinthe De Pan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,488 --> 00:00:12,488
subb par Nonodavdav


2
00:00:16,489 --> 00:00:18,489
Bon film

3
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Espagne, 1944

4
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
La guerre civile est termin?e.

5
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Cach?s dans les montagnes

6
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
Des hommes arm?s combatent toujours
le nouveau regime fasciste

7
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
Des postes militaires sont ?tablies
pour exterminer la resistance

8
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Il ya bien longtemps

9
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
dans un royaume sout?rain
o? il n'y a ni mis?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Espagne, 1944

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,438
La guerre civile est terminée.

3
00:00:51,439 --> 00:00:58,052
Cachés dans les montagnes,
des groupes armés continuent de combattre
le nouveau régime fasciste qui a décidé leur perte.

4
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
On raconte qu'il y a longtemps...
bien longtemps..

5
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
dans le royaume souterrain...
où il n'existe ni mensonge, ni douleur..

6
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
vivait une princesse qui révait
du monde des humains.

7
00:01:39,045 --> 00:01:44,244
Elle rêvait du ciel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,100 --> 00:00:35,900
??? ?? ?????? ??????????

2
00:00:38,300 --> 00:00:41,800
????? ??? ???

3
00:00:45,800 --> 00:00:50,400
????? ???

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
? ??????????? ?????? ???? ????...

5
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
...?????? ??'??? ?? ??????????
??? ??????.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
???? ???????????? ???? ????...

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,800
...??????? ?????????
??? ???????? ????????.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,400
???? ? ??? ??????.

9
00:01:08,600 --> 00:01:11,500
???? ???????, ??? ? ?????? ???
??? ??????? ??? ??? ???????? ?????.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,007 --> 00:00:21,204
EL ARTE DE VIVIR... PERO BIEN

2
00:02:09,927 --> 00:02:11,076
?Pierrot!

3
00:02:12,007 --> 00:02:12,962
?Pierrot!

4
00:02:33,927 --> 00:02:34,962
?Alexandre!

5
00:02:46,887 --> 00:02:47,624
?Alexandre!

6
00:02:55,887 --> 00:02:57,002
?Alexandre!

7
00:03:00,007 --> 00:03:01,565
- No.
- ?No?

8
00:03:09,927 --> 00:03:11,155
?Buenos d?as!

9
00:03:11,927 --> 00:03:13,042
Buenos d?as.

10
00:03:13,367 --> 00:03:15,278
Buenos d?as, pap?, mam?.

11
00:03:15,847 --> 00:03:18,122
- Buenos d?as, Alexandre.
- Buenos d?as.

12
00:03:18,447 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,787 --> 00:00:38,787
MADAME OSMANE'S HAREM

2
00:00:38,787 --> 00:00:42,780
The story is set in Algiers
in September 1993.

3
00:01:24,787 --> 00:01:27,787
Sid-Ali! I saw you!

4
00:01:27,787 --> 00:01:29,787
You can't deny it now!

5
00:01:29,787 --> 00:01:32,787
Hide! Aren't you ashamed!

6
00:01:32,787 --> 00:01:34,787
With a widow old enough
to be your mother!

7
00:01:34,787 --> 00:01:38,787
I'm as pure as gold.

8
00:01:38,787 --> 00:01:40,787
-What?
-Why trample things?

9
00:01:40,787 --> 00:01:42,787
This garden is my joy.

10
00:01:42,787 --> 00:01:44,787
I'm tak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:25:CENA STRACHU
00:02:22:Panie, ja?mu?na.|B?d? dobroczynny.
00:02:40:Wybiel si? troch?,|s?o?ce ci? dosy? przypiek?o.
00:02:43:Zaraz ciebie wybiel? moim myd?em.
00:02:45:Chod?, Perla,|poka? mi twoje wdzi?ki.
00:02:48:Prosisz o za du?o,|impertynencie.
00:02:51:Wi?c, zatrzymaj to.
00:02:53:Co za ha?ba!
00:03:35:Nienawidz? ???mutts???!
00:03:36:Kto? ci? pyta? o zdanie?
00:03:45:S?uchaj, doktorku,|nikt ci? nie pyta? o zdanie.
00:04:27:Niekt?rzy maj? szcz??cie.
00:04:29:Nie mia?bym nic|przeciwko takiej pracy.
00:04:32:Jest tylko dla wybranych.|Dasz mi kart??
00:04:44:Nigdy nie my?la?em,|?e b?d? b?aga? o prac?.
00:04:47:Nigdy nie ma pracy|dla w??cz?g?w.
00:04:52:Co bierzesz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,720 --> 00:00:08,480
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Television Network,

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,380
Buena Vista Home Entertainment,
Hakuhodo, Mitsubishi and Toho présentent

3
00:00:26,470 --> 00:00:27,990
Si tu es embarrassé...

4
00:00:28,140 --> 00:00:29,300
par quelque chose de mystérieux,

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,460
ou par un problème impossible à résoudre,

6
00:00:31,570 --> 00:00:34,010
il existe un endroit
où tu peux te rendre.

7
00:00:34,140 --> 00:00:36,130
Un endroit où...

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,560
Oh non !

9
00:00:58,500 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,973 --> 00:00:49,469
Andr? Polonski, aceita receber como
sua esposa Marie-Claire Muller?

2
00:00:49,913 --> 00:00:51,107
Sim.

3
00:00:52,382 --> 00:00:59,049
Marie-Claire Muller, aceita receber
como seu marido Andr? Polonski?

4
00:00:59,823 --> 00:01:01,654
- Sim.
- Voc?s responderam sim...

5
00:01:01,858 --> 00:01:03,257
?s minhas perguntas.

6
00:01:03,460 --> 00:01:06,827
Em virtude deste consentimento
m?tuo, voc?s est?o unidos...

7
00:01:07,030 --> 00:01:10,466
reunidos, se me permitem usar
essa palavra...

8
00:01:10,667 --> 00:01:13,101
pelos la?os do casamento.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,480 --> 00:00:25,995
?st?edn? p?j?ovna film? ze zahrani??
Nov? M?sto nad Metuj? uv?d?

2
00:00:39,160 --> 00:00:44,950
Fale?n? vztahy

3
00:02:16,680 --> 00:02:19,035
Mohu v?s zde prov?st, madam?

4
00:02:19,240 --> 00:02:19,990
Ne!

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
V tom p??pad? se ale nikdy nedozv?te
mnoh? tajemstv? t?chto soch.

6
00:02:25,160 --> 00:02:28,630
M? ??dn? tajemstv? nezaj?maj?!
Nechte m?, pros?m, o samot?!

7
00:02:38,600 --> 00:02:41,956
- B??te pry?! M?m man?ela!
- Skv?l?, j? m?m man?elku :))

8
00:02:43,200 --> 00:02:44,758
?ek?m tu na n?ho!

9
00:02:45,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,920 --> 00:00:20,629
O POLICIA
E AS
POLICIAS

2
00:02:23,400 --> 00:02:26,836
N?o sente saudades
da nossa antiga sede, Cruchot?

3
00:02:27,000 --> 00:02:30,834
O tempo passa, meu ajudante,
? preciso evoluir.

4
00:02:37,480 --> 00:02:38,390
Entre!

5
00:02:39,240 --> 00:02:42,676
Pode emprestar-me o aspirador?
O meu est? avariado.

6
00:02:42,960 --> 00:02:44,712
- Com certeza, Germaine.
- Obrigada.

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,751
- Temos mais espa?o aqui.
- Com certeza.

8
00:02:50,040 --> 00:02:52,156
- Obrigada, Josepha.
- N?o tem de qu?.

9
00:02:54,640 --> 00:02:58,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,920 --> 00:01:32,426
Le guerrier des temps anciens

2
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
allons y Shion

3
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
je t�attends Dohko

4
00:02:21,808 --> 00:02:23,369
l'issue de ce combat est jouée d'avance

5
00:02:23,619 --> 00:02:24,636
comment?

6
00:02:25,312 --> 00:02:26,897
je pensais que si je t'affrontais,

7
00:02:27,147 --> 00:02:29,942
le combat durerait pendant 1000jours

8
00:02:30,692 --> 00:02:32,194
car il y a 243ans,

9
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
nous étions tout deux de force égale

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,782
et incapable de f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,200 --> 00:00:25,270
Tratem de p?r as malas
no porta-bagagens. Despachem-se!

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,152
Perdoe-me, fofinha.

3
00:00:31,280 --> 00:00:35,068
Tente fugir um dia ou dois.
Perros Guirec n?o ? assim t?o longe.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,317
Os Boisselier s?o encantadores
e a Gis?le adorava conhec?-lo.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,835
Vou tentar, fofinha, vou tentar.

6
00:00:42,120 --> 00:00:44,350
Cuidado com os radares.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,792
H? um aqui, outro ali.

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,953
E aquele ali... cuidado.

9
00:00:55,520 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{225}{300}SALO, ALBO 120 DNI SODOMY
{425}{500}Mistrzowie
{525}{600}Narratorzy
{625}{700}M?skie ofiary
{825}{900}Kobiece ofiary
{1025}{1100}C?rki
{1125}{1200}Milicja
{1250}{1325}Pomocnicy
{1350}{1425}S?udzy
{4175}{4250}Scenariusz i re?yseria
{4375}{4450}P??nocne W?ochy, podczas faszystowskiej okupacji
{5175}{5250}Wasza Ekscelencjo
{5475}{5550}Prezydencie
{5700}{5775}Monsignore
{6200}{6275}Wszystkie rzeczy s? dobre, gdy brane w nadmiarze
{7125}{7200}Jedziemy
{7750}{7825}Gdzie idziesz?
{8800}{8875}Claudio! Tw?j szal, m?j synu!
{10700}{10775}Przepraszam, jeste?my pos?uszni rozkazom
{11350}{11425}Po?lubienie naszych c?rek przypiecz?tuje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,807 --> 00:00:16,321
Paris, yýl 1 995, Aralýk.

2
00:00:19,847 --> 00:00:21,803
Bu þekilde olmamalýydý.

3
00:00:23,327 --> 00:00:25,283
Bize yanlýþ bilgi verdin, Turk.

4
00:00:29,167 --> 00:00:31,840
�ðrendikleri için az
daha beni öldürüyorlardý.

5
00:00:35,087 --> 00:00:37,203
Moltes mi?
Kahretsin!

6
00:00:39,807 --> 00:00:41,240
Henüz hareket etmiyoruz.

7
00:00:42,847 --> 00:00:45,805
�hanet eden bu masada oturuyor.

8
00:00:46,447 --> 00:00:49,166
Ona, itiraf etmesi için
30 saniye süre tanýyorum.

9
00:01:17,687 --> 00:01:19,564
Oyun bitti, beyler.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,153 --> 00:00:15,253
made by usiakzajo@hotmail.com

2
00:00:27,253 --> 00:00:30,533
Toto je noc

3
00:00:30,693 --> 00:00:34,052
Je to kr?sna noc

4
00:00:34,213 --> 00:00:39,012
A volaj? ju "Bella notte"

5
00:00:41,052 --> 00:00:43,773
Pozri na nebesia

6
00:00:43,893 --> 00:00:47,493
Vo svojich o?iach
maj? hviezdy

7
00:00:47,612 --> 00:00:52,932
Tejto n?dhernej "Bella notte"

8
00:00:54,292 --> 00:00:59,652
Tak zober si l?sky
od svojho mil?ho

9
00:01:01,133 --> 00:01:05,572
Bude? ju potrebova?
v tomto ?ase

10
00:01:07,453 --> 00:01:12,293
Aby si sa vyhol p?du
ako hv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Le gendarme et les extra-terrestres (1979) FRE 25fps 1CD SRT

2
00:00:05,001 --> 00:00:10,000
Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org

3
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Downloaded from http://v2.frigorifix.com/

4
00:02:23,200 --> 00:02:26,431
Vous n'avez pas la nostalgie
de notre ancien local, Cruchot ?

5
00:02:26,720 --> 00:02:30,952
Les temps changent, mon adjudant,
il faut vivre avec son si?cle.

6
00:02:37,240 --> 00:02:38,673
Entrez.

7
00:02:39,520 --> 00:02:44,469
Vous me pr?tez votre aspirateur ?
- Bien s?r, Germaine.

8
00:02:47,400 --> 00:02:51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,600 --> 00:01:07,559
Herken je het slachtoffer?
-Hij sprong in m'n hand.

2
00:01:07,800 --> 00:01:12,430
Wat deed die hand in een privé-vijver,
zonder vergunning?

3
00:01:12,720 --> 00:01:17,555
en dan nog buiten het visseizoen.
-Dat is toch geen misdrijf?

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,673
Hoeveel staat daar?
-Dertien.

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,311
Twaalf.
-Heel goed.

6
00:01:29,160 --> 00:01:31,276
en wat lees je hier?

7
00:01:32,440 --> 00:01:38,276
Bij het vissen op forellen moet de
vis een minimumlengte hebben van...

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,074
Lees verder.
-22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,109 --> 00:00:45,109
�����������
����í�� ����� �á���á�í�á

2
00:01:41,110 --> 00:01:43,028
! ����á�

3
00:01:46,698 --> 00:01:48,992
! ����á� �á��í�

4
00:01:54,539 --> 00:01:58,584
! ���� ����
ã��� �í�ä�æä �å��¿

5
00:02:00,711 --> 00:02:03,172
. . . åá �ä� ��á� �á�áæì

6
00:02:04,173 --> 00:02:05,924
. . . �ä� ��á�����

7
00:02:06,299 --> 00:02:09,219
�ã� �äå ���� ãä �á�� �í �á�å�¿

8
00:02:13,623 --> 00:02:16,392
. . .á� ��� �í���

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,804 --> 00:03:25,896
Attendez ici.

2
00:03:26,105 --> 00:03:27,197
Merci.

3
00:03:59,939 --> 00:04:02,703
Madame Weber m'a dit que vous aviez
grandi dans un orphelinat.

4
00:04:03,243 --> 00:04:04,710
Plut?t une institution.

5
00:04:04,944 --> 00:04:07,606
Apr?s la mort de mes parents, Sybille
Weber ne pouvait pas s'occuper de moi...

6
00:04:07,947 --> 00:04:09,812
mais, elle a toujours
?t? tr?s pr?sente.

7
00:04:14,954 --> 00:04:17,479
Il a ?t? abandonn?
quand il avait ? peine deux mois.

8
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
On I'a trouv? devant la porte
du dispensaire mais...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
LE SILENCE

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
De Mohsen MAKHMALBAF

3
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
O, mon Dieu,

4
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
le temps que l'abeille
rentre chez elle,

5
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
qu'il ne lui arrive rien,

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
qu'elle ne se perde pas.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- Khorshid chéri !
- Quoi ?

8
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
Le propriétaire est passé.

9
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
Il réclame qu'on paie le loyer,

10
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
sinon il jettera nos affaires deh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,927 --> 00:00:17,715
LAS AMIGAS

2
00:02:37,407 --> 00:02:39,523
Disculpe, se?ora.
?O se?orita?

3
00:02:39,687 --> 00:02:42,360
- Como quiera.
- Tengo que pasar a la 112.

4
00:02:42,527 --> 00:02:44,358
Llamo pero no contesta nadie.

5
00:02:44,527 --> 00:02:47,246
Y no puedo entrar
porque la Ilave est? dentro.

6
00:02:47,407 --> 00:02:48,476
Por favor.

7
00:02:56,487 --> 00:02:58,205
?Dios m?o! ?Est? muerta!

8
00:03:17,207 --> 00:03:18,356
?Oiga!

9
00:03:19,047 --> 00:03:20,241
?Oiga!

10
00:03:21,247 --> 00:03:24,956
D?gale al director que manden
inmediatamente a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,560 --> 00:00:22,156
EL CONCILIO DE LA PIEDRA

2
00:02:59,960 --> 00:03:03,748
<i>Irkutsk, Este de Siberia</i>

3
00:03:24,400 --> 00:03:25,833
Espere aqu?.

4
00:03:26,000 --> 00:03:27,228
Gracias.

5
00:03:59,560 --> 00:04:02,552
Sra. Weber me dijo que
usted crecio en un orfanato.

6
00:04:02,880 --> 00:04:04,313
M?s bien un instituto.

7
00:04:04,480 --> 00:04:07,153
Despu?s de que mis padres murieron,
Sybille no puedo cuidarme

8
00:04:07,320 --> 00:04:09,470
Pero ella siempre ha estado ahi para mi.

9
00:04:14,600 --> 00:04:16,670
?l fue abandonado
apenas hace dos meses.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{21}{68}W H Y (N O T) B R A Z I L
{73}{153}{y:i}Early January I gave Alain Sarde|{y:i}a script to read:
{158}{200}{y:i}No Connection, my next film.
{240}{300}I've read it, dear Laetitia,|from cover to cover.
{305}{369}Alain SARDE - famous producer
{375}{424}I'm puzzled...
{485}{539}What audience is it for?
{550}{640}It's a mess, a shambolic jumble...
{654}{685}Abysmal.
{700}{730}Absolutely abysmal.
{735}{791}We need an oculist here:
{797}{867}There's a visibility problem.
{872}{920}No visibility.|What can we do?
{925}{1026}Raid the pharmacy|before screening the film
{1031}{1082}to spare the audience a headache.
{1087}{117

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1164}{1209}THE JAGUAR
{4381}{4466}Take it easy, boys!|He's too tired to talk now.
{4558}{4621}Your reservation's confirmed.
{4668}{4691}Welcome to
{4695}{4785}the Crillon Hotel, Mr. Stevens.|Your suite is ready.
{5209}{5280}I think your cause is important.
{5295}{5323}4th floor.
{5425}{5449}What floor?
{5453}{5480}3rd.
{6000}{6053}We'll get help at once.|Nothing serious.
{6156}{6179}OK, thanks.
{6200}{6246}They'll have it fixed in a jiffy.
{6407}{6435}Sorry about that.
{6439}{6469}No harm done.
{6516}{6561}Whatever turns him on.
{6629}{6687}We're trapped here|with you-know-who.
{6714}{6783}He's fondling one of the guest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,248 --> 00:00:23,248
ARCADIA

2
00:01:01,033 --> 00:01:02,227
?Joder!

3
00:01:52,473 --> 00:01:53,473
?Mierda!

4
00:02:03,353 --> 00:02:04,353
Mierda.

5
00:02:11,753 --> 00:02:13,232
?Gilipollas!

6
00:04:27,433 --> 00:04:29,264
Esto es una confesi?n.

7
00:04:33,433 --> 00:04:35,389
Esto es una confesi?n.

8
00:04:41,713 --> 00:04:43,226
Tras dos a?os y medio...

9
00:04:45,633 --> 00:04:47,032
Despu?s de esta noche...

10
00:04:48,033 --> 00:04:51,184
Me equivoqu? pensando que ser?an
todos tan f?ciles como el primero.

11
00:04:51,433 --> 00:04:53,230
- ?Sr. Birch?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{500}Subtitles by Tomik|tigerhoo@seznam.cz
{7747}{7804}Pros?m o pozornost.
{7805}{7841}Pros?m o pozornost.
{7842}{7969}V Maison Blanche|se stala nehoda.
{7970}{8121}Jedn? se o Porsche ??slo 64,|?idi? Michael Delaney
{8122}{8243}a Ferrari ??slo 18,|??zeno Fiorem Belgettim.
{8518}{8554}Se?ora Belgetti...
{8604}{8669}Pozor, pozor...
{21368}{21449}Dobr? odpoledne,|d?my a p?nov?.
{21450}{21547}Na tomto okruhu|se jede nejslavn?j?? z?vod sv?ta.
{21549}{21619}Byl zalo?en Charlesem Farouxem|Georgesem Durandem
{21620}{21649}kr?tce po prvn? sv?tov? v?lce...
{21649}{21697}kr?tce po prvn? sv?tov? v?lce...
{21698}{21743

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2818}{2872}Ukazuje se tedy jasn?, ?e 14. kv?tna
{2872}{2945}p?ijel sem do Malagavy
{2945}{3013}obvin?n? Josselin Beaumont
{3013}{3084}s ?myslem p?ipravit o ?ivot plukovn?ka Njala,
{3084}{3265}do?ivotn?ho prezidenta Malagavsk? republiky.
{3265}{3385}Pane p?edsedo, je velmi t??k? uv??it,
{3385}{3535}?e ob?alovan? jednal na z?klad?|vlastn? iniciativy.
{3535}{3591}P?izn?v?te, ?e jste p?ijel do Malagavy
{3591}{3717}s c?lem zab?t prezidenta Njala?
{3717}{3772}Ano, pane p?edsedo.
{3772}{3896}Vid?te te?, jak? je to odporn? zlo?in?
{3896}{3970}Ano, pane p?edsedo.
{3970}{4079}Vy tvrd?te, ?e za va??m ?inem|nestoj? ??dn? politik.
{4168}{4237}Uv?dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,120 --> 00:02:18,439
Tohoto historick?ho dne bych cht?l
nejprve pod?kovat ryt??i Gregoire de Fronsac.

2
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
B?s ji? ned?ch? a
za to vd???me jemu.

3
00:02:27,720 --> 00:02:30,951
A p?edev??m V?m, Va?e v?sosti.

4
00:02:31,120 --> 00:02:33,475
Ka?b? v?...

5
00:02:33,640 --> 00:02:37,872
...?e pouze ve V?s p?eb?v?
svrchovan? moc.

6
00:02:40,560 --> 00:02:45,156
Pouze zv??e ji mohlo ignorovat
a to zv??e je mrtv?.

7
00:02:45,520 --> 00:02:48,751
M? z?sluhy jsou vpravd? miziv?.

8
00:02:48,920 --> 00:02:53,152
Bez Va?? podpory bych nikdy nedok?zal
v kraj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000 / Petr ?emus|www.titulky.com
{578}{622}Dejte to v?echno dozadu do kufru.
{680}{738}Pardon.|Pros?m, brou?ku.
{776}{823}Zkus to na p?r dn? za mnou p?ijet.
{840}{941}Perros-Guirec nen? daleko.|Bouslie je mil? a Irena se na tebe t???.
{958}{1006}Pokus?m se, brou?ku.|Pokus?m se.
{1048}{1089}Dej pozor na radary.
{1188}{1239}Jeden m?me tady
{1264}{1330}a ten druhej tady.|A tadydleten...
{1348}{1438}Tak pozor.|Dej pozor, brou?ku. A je?.
{1980}{2032}Viktor 6000, tady 600.
{2040}{2108}Tak sly??te m??|Tak sly??te m? 6000?
{2112}{2155}Tady 6000, sly??m v?s, mluvte.
{2162}{2255}Pod?vejte, d?vejte pozor.|Z?i?te z?taras na okresn? silnici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{802}{1002}{Y:i}Subtitles by Me-la mela@seznam.cz
{1252}{1289}LOD?NICE|POMOC = ZAM?STN?N?
{3472}{3576}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,|?e trajekt...
{3580}{3639}{Y:i}odjede v 8:15 z mola 3.
{3670}{3733}{Y:i}Stanice ?eka upozor?uje,
{3737}{3824}{Y:i}?e trajekt odjede v 8:15|z mola 3.
{5247}{5302}Jsem tady.|Uklidni se.
{5332}{5384}Pot?m se jak prase.
{5388}{5431}Lep?? bude, |kdy? na to nebude? myslet.
{5485}{5518}Santo.
{5533}{5559}Santo !
{5563}{5600}Minutku...
{5614}{5677}Santo, L?stek !|U? ti ho d?v?m.
{5710}{5742}Hajzl.
{5758}{5808}Mysl? si,|?e je to jeho lo?.
{5889}{5973}N?dhera. Co m??, pohovor ? |V 10:00.
{5995}{6059}Nikdy to n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,200 --> 00:02:26,430
Anh ko nh?? ch?? cu? sao
Cruchot?

2
00:02:26,730 --> 00:02:30,960
Th??i ?a?i thay ???i r??i trung uy? a?
chu?ng ta cu?ng pha?i thany ???i no? ch??

3
00:02:37,230 --> 00:02:38,660
Va?o ?i

4
00:02:39,530 --> 00:02:44,460
- Cho t?i m???n ca?i ma?y hu?t
bu?i ????c ko ?
- Di? nhi?n r??i Germaine.

5
00:02:47,400 --> 00:02:51,230
- C?n pho?ng na?y b??a
b??n qua?.
- Ca?m ?n Jospha.

6
00:02:54,660 --> 00:03:00,630
No? gi??ng nh? la? qua?i v??t v??y
nh?ng ko pha?i nh? th??

7
00:03:01,130 --> 00:03:05,260
Theo th??i gian, ma?y mo?c se? la?
c?u tra? l?i cho mo?i t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:48,959
Türkçe'ye �eviren: Emre Tuncay �ZG�NEN (Kuban)
e-mail: tozgunen@hotmail.com

2
00:00:48,960 --> 00:00:52,310
DOLAP

3
00:01:12,120 --> 00:01:13,790
Güzel kravat Pignon!

4
00:01:14,000 --> 00:01:15,470
�zellikle fotoðraf için mi?

5
00:02:14,920 --> 00:02:16,590
�imdi, lütfen.

6
00:02:16,960 --> 00:02:17,790
Lütfen!

7
00:02:19,320 --> 00:02:23,270
Hatýrlatmak zorunda mýyým:
Bu þirket fotoðrafý!

8
00:02:23,480 --> 00:02:25,550
Yani gülümseyin, bu iyi ekibin

9
00:02:25,760 --> 00:02:28,270
üyesi olduðunuzdan gururlu durun!

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Faster than the wind!

2
00:01:00,600 --> 00:01:04,593
THE KITE

3
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
They're flying! They're flying!

4
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
We're flying too!

5
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Hey! You here already?

6
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
Yes, the kite's up.

7
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
It's way up in the sky!

8
00:01:51,600 --> 00:01:55,593
Did you spend the night here?

9
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
It's climbing, climbing!

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
Hold the line loosely.

11
00:02:07,600 --> 00:02:11,593

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,510 --> 00:00:37,530
Tout là-bas,

2
00:00:37,530 --> 00:00:43,410
au fin fond des tréfonds inexplorés et mal famés du bout du bras occidental de la Galaxie,

3
00:00:43,410 --> 00:00:46,950
traîne un petit soleil jaunâtre et minable.

4
00:00:46,960 --> 00:00:50,450
En orbite autour de celui-ci à la distance approximative de cent cinquante millions de kilomètre,

5
00:00:50,450 --> 00:00:54,330
se trouve une petite planète bleu-vert,

6
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
dont les habitants descendus du singe,

7
00:00:55,330 --> 00:01:02,520
sont primitifs au point de croire que les

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,844 --> 00:00:51,884
Putov?n? pt?k?

2
00:04:26,564 --> 00:04:29,716
P??b?h st?hovav?ch pt?k? je p??slib.

3
00:04:30,564 --> 00:04:32,874
P??slib n?vratu.

4
00:04:33,004 --> 00:04:35,838
Tis?cikilometrov? cesta pln? nebezpe??.

5
00:04:36,045 --> 00:04:39,879
Jedin?m c?lem je p?e?it.

6
00:04:40,925 --> 00:04:43,961
Jejich putov?n? nen?
ni??m jin?m ne? bojem o p?e?it?.

7
00:05:41,564 --> 00:05:43,555
Na ja?e na severn? polokouli...

8
00:05:43,764 --> 00:05:46,882
...vyd?vaj? se sm?rem k pol?rn?m st?t?m,
kde se rod?.

9
00:05:47,165 --> 00:05:50,156
N?kte?? let? bez p?est?vk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{440}{500}www.titulky.com
{520}{570}KR?M PROTI POCEN? NOHOU
{670}{720}ZUBN? PASTA
{2215}{2315}"Bez v?s by|m? nyn?j?? pocity..."
{2315}{2340}
{2340}{2390}-"Bez v?s by|m? nyn?j?? pocity...
{2390}{2415}"..byly jen mrtvou ob?lkou..
{2415}{2490}"..pocit? z minulosti."|-Promi?te?
{2490}{2515}
{2515}{2590}-Bez v?s by m? nyn?j?? pocity|byly jen mrtvou ob?lkou..
{2590}{2615}..pocit? z minulosti.
{2615}{2665}-L?stek, pros?m.
{2665}{2690}
{2690}{2765}-A...
{2765}{2865}A co tv? pr?ce?|-U? jsi se ptal.
{2865}{2890}
{2890}{2940}-Ano, ano...
{2940}{2965}
{2965}{3065}Jsi te? v pohod??|-Docela v pohod?.
{3065}{3103}
{3103}{3153}N?co se p?ece zm?ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,361 --> 00:01:04,626
- This one?
- No, behind you, on your right.

2
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
No, the orange one
behind you.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,232
- This one?
- That's the one. Come on down.

4
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
Watch out, damn it!
You'll scratch it.

5
00:01:24,584 --> 00:01:26,950
Hold it higher!

6
00:01:30,590 --> 00:01:33,525
I hope
it holds out.

7
00:01:33,593 --> 00:01:37,859
I worked out the distance...
over 6,000 miles both ways.

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,559
It won't be
a picnic.

9
00:01:40,633 --> 00:01:42,430
If it goes okay...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
Slovensk? titulky:
clovak@gmail.com

2
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
<i>Na po?iatku...</i>

3
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
<i>nebolo ni?.</i>

4
00:01:03,880 --> 00:01:06,400
<i>Bola len hudba.</i>

5
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
<i>Mexiko,
Mexiko...</i>

6
00:01:15,480 --> 00:01:18,560
<i>Pod tvojim slnkom spievaj?cim,
?as sa zd? pr?li? kr?tky</i>

7
00:01:19,760 --> 00:01:23,840
<i>na vychutnanie ??astia
z ka?du?k?ho d?a</i>

8
00:01:24,600 --> 00:01:28,280
<i>Prv? de? stvoril Slnko.</i>

9
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
<i>P?li v o?iach.</i>

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
'?? ????'

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
????'?, ??? ?????? ???? ????

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
.????? ??? ?????? ???? ????

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
!??? ?? ?????? ????

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
????? ?????? ??? ????

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
.?? ?? ?? ?????

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
.?? ???, ?????

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
...??????, ???? ?????

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
!??? ????? ???? ????

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
???? ??? ???? ????? ???"?
.??? ?? ???? ?????? ???? ????

11
00:01:19,007 --> 00:01:20,235
???? ??

12
00:01:28,327 --> 00:01:29,646
??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,000 --> 00:01:10,164
Dans un flocon de neige
comme celui qui est au bout de ton nez

2
00:01:10,254 --> 00:01:14,548
est arrivée une histoire
incroyable mais vraie.

3
00:01:30,816 --> 00:01:34,814
Très haut, dans les montagnes
de la haute chaîne des Pontoos,

4
00:01:34,904 --> 00:01:37,691
se trouve la petite ville de Whoville,

5
00:01:38,032 --> 00:01:39,574
patrie des Whos.

6
00:01:44,288 --> 00:01:47,242
Demandez à un Who,
il vous dira : ''Merveille,

7
00:01:47,333 --> 00:01:51,710
''Whoville estsans pareille
en période de Noël.''

8
00:01:52,212 --> 00:01:55,130
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,867 --> 00:01:00,619
<i>Al principio...</i>

2
00:01:01,266 --> 00:01:02,904
<i>no habia nada.</i>

3
00:01:03,906 --> 00:01:06,420
<i>Solo habia musica.</i>

4
00:01:07,026 --> 00:01:08,425
<i>Mexico...</i>

5
00:01:15,505 --> 00:01:18,577
<i>Debajo de su sol feliz</i>

6
00:01:19,784 --> 00:01:23,857
<i>El tiempo vuela de alas rápidas
Mientras que mi corazón feliz canta </i>

7
00:01:24,624 --> 00:01:28,299
<i>El primer día, hizo el sol.</i>

8
0