Search Movie Subtitles results for Le Dernier Metro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN� METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Paøíž, záøí 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupují</i>
<i>Nìmci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovaná a Svobodná zóna...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou oficiálnì oddìleny</i>
<i>hranicí.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Paøíži se po jedenácté veèer...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesmí vycházet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nemùže dovolit zmeškat</i>
<i>poslední metro.</i>

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,581 --> 00:00:38,017
O ?LTIMO METR?

2
00:02:03,804 --> 00:02:05,795
<i>Paris, setembro de 1942.</i>

3
00:02:06,473 --> 00:02:09,135
<i>Meia Fran?a est? ocupada</i>
<i>pelos alem?es h? 2 anos.</i>

4
00:02:10,477 --> 00:02:12,468
<i>A zona de ocupa??o</i>
<i>e a ?rea ainda livre...</i>

5
00:02:12,813 --> 00:02:15,805
<i>est?o oficialmente divididas</i>
<i>por uma fronteira.</i>

6
00:02:16,316 --> 00:02:18,978
<i>As 23:00h, o toque de recolher</i>
<i>esvazia as ruas.</i>

7
00:02:19,319 --> 00:02:22,652
<i>Os parisienses n?o podem perder</i>
<i>o ?ltimo metr?.</i>

8
00:02:23,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{946}SON METRO
{3093}{3159}Paris, Eylül 1942.
{3167}{3254}Fransa'nýn kuzeyi iki yýldýr|Alman iþgali altýnda.
{3262}{3300}�þgal bölgesi ile �zgür bölge...
{3300}{3386}arasýndaki resmi sýnýr, ülkeyi|ortadan ikiye ayýrýyor.
{3402}{3488}Gece 11'den sonra Paris'te|sokaða çýkma yasaðý baþlýyor.
{3490}{3586}Bu nedenle Parisliler için son|metroyu kaçýrmamak çok önemli.
{3599}{3682}Açlýk yüzünden saatlerce|yiyecek kuyruðunda bekliyor...
{3682}{3765}ve evde üþüdüklerinden her gece|tiyatrolara koþuyorlar.
{3781}{3846}Sinema ve tiyatrolar|öyle kalabalýk oluyor ki...
{3846}{3900}günler öncesinden yer|ayý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,980 --> 00:00:37,733
POSLEDN? METRO

2
00:02:03,580 --> 00:02:06,253
<i>Pa???, z??? 1942.</i>

3
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
<i>Polovinu Francie okupuj?</i>
<i>N?mci.</i>

4
00:02:10,340 --> 00:02:12,376
<i>Okupovan? a Svobodn? z?na...</i>

5
00:02:12,660 --> 00:02:15,413
<i>jsou ofici?ln? odd?leny</i>
<i>hranic?.</i>

6
00:02:15,940 --> 00:02:17,339
<i>V Pa???i se po jeden?ct? ve?er...</i>

7
00:02:17,620 --> 00:02:19,178
<i>nesm? vych?zet.</i>

8
00:02:19,460 --> 00:02:22,258
<i>Nikdo si nem??e dovolit zme?kat</i>
<i>posledn? metro.</i>

9
00:02:23,420 --> 00:02:26,537
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 Frs.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,400
I wouldn't spend that much
on a black market book...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
but if Marion wants it...

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Yes, she does.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Then, I'll get it.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Would you help me rehearse
in my dressing room?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
I've never done it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:38,100
EL ULTIMO METRO

2
00:02:03,590 --> 00:02:08,169
París, septiembre de 1942. Hace 2
años que eI ejército alemán ocupa...

3
00:02:08,270 --> 00:02:11,729
...la parte norte de Francia. La
separación entre las zonas libre y...

4
00:02:11,830 --> 00:02:15,989
...ocupada constituye una frontera
queatraviesa horizontalmente eI país.

5
00:02:16,350 --> 00:02:19,587
En la zona ocupada, las calles se
vacían tras eI toque de queda.

6
00:02:19,710 --> 00:02:23,061
Para los parisienses es muy
importante no perder eI último metro.

7
00:02:23,190 --> 00:02:26,649

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
THE LAST METRO

2
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
Paris, September 1942.

3
00:02:06,200 --> 00:02:09,700
Half of France is occupied
by the Germans.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
The Occupied and Free zones...

5
00:02:12,300 --> 00:02:15,000
are officially divided
by a borderline.

6
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
In Paris, the curfew...

7
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
is imposed at 11 p.m.

8
00:02:19,200 --> 00:02:22,000
No one can afford to miss
the last metro.

9
00:02:23,200 --> 00:02:26,300
Hungry Parisians queue up
to buy food...

10
00:02:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
It's at the perfume counter of
the Galeries. Ask for Miss Yolande.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
She'll let you have
"Gone With the Wind" for 80 Frs.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,400
I wouldn't spend that much
on a black market book...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
but if Marion wants it...

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Yes, she does.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Then, I'll get it.

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,700
Would you help me rehearse
in my dressing room?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,700
I've never done it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8}{62}D?kuju, pane Merline.
{178}{262}Promi?te, pane,|ale nem??u se rozhodnout dnes.
{272}{372}- Mus?m si v?? n?vrh rozmyslet.|- Jak si p?ejete, pan?.
{485}{572}Arlette, pomohla byste mi|zopakovat si sc?nu v m? ?atn??
{600}{711}Repetitorky, kter? hled?te,|najdete v ulici Saint-Denis.
{734}{778}J? si to s tebou zopakuju,|jestli chce?.
{782}{837}Ne, d?ky, Nadine. Porad?m si.
{844}{929}V?te, Carle, jestli chcete|v tomhle dom? z?stat dlouho,
{937}{1014}nesm?te vyslovit jedno jm?no.|Charles-Henri.
{1021}{1128}Parfumerie v Galerii Lafayette.|Ptejte se po pan? Yolande.
{1141}{1220}Se?ene v?m|Sever proti jihu za 80 frank?.
{1238}{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{878}{946}SON METRO
{3093}{3159}Paris, Eylül 1942.
{3167}{3254}Fransa'nýn kuzeyi iki yýldýr|Alman iþgali altýnda.
{3262}{3300}�þgal bölgesi ile �zgür bölge...
{3300}{3386}arasýndaki resmi sýnýr, ülkeyi|ortadan ikiye ayýrýyor.
{3402}{3488}Gece 11'den sonra Paris'te|sokaða çýkma yasaðý baþlýyor.
{3490}{3586}Bu nedenle Parisliler için son|metroyu kaçýrmamak çok önemli.
{3599}{3682}Açlýk yüzünden saatlerce|yiyecek kuyruðunda bekliyor...
{3682}{3765}ve evde üþüdüklerinden her gece|tiyatrolara koþuyorlar.
{3781}{3846}Sinema ve tiyatrolar|öyle kalabalýk oluyor ki...
{3846}{3900}günler öncesinden yer|ayý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{875}{945}THE LAST METRO
{3080}{3148}Paris, September 1942.
{3155}{3242}Half of France is occupied|by the Germans.
{3250}{3300}The Occupied and Free zones...
{3308}{3375}are officially divided|by a borderline.
{3392}{3427}In Paris, the curfew...
{3435}{3473}is imposed at 11 p.m.
{3480}{3550}No one can afford to miss|the last metro.
{3580}{3658}Hungry Parisians queue up|to buy food...
{3665}{3717}and flock to theatres for warmth.
{3755}{3800}Movies are just as crowded...
{3808}{3848}playing to full houses.
{3875}{3933}At the Montmartre Theatre,|rehearsals a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,521 --> 00:00:04,281
"Galeries Lafayette"in parfümeri
bölümünde Bayan Yolande'ý sorun.

2
00:00:04,481 --> 00:00:07,841
"Rüzgar Gibi Geçti"yi sizin için
80 Frank'a bulabilir.

3
00:00:08,081 --> 00:00:12,241
Bir kitap için karaborsada bile
80 Frank ödemem.

4
00:00:12,481 --> 00:00:16,361
- Ama Marion'un ilgisini çekiyorsa.
- Evet, okumak istediðini söyledi.

5
00:00:16,561 --> 00:00:18,321
Peki, gidiyorum.

6
00:00:18,561 --> 00:00:22,441
Martine, benimle gelip odamda bana
rolümü çalýþtýrmak ister misiniz?

7
00:00:22,641 --> 00:00:27,041
- Bilmiyorum, hiç yapma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,035 --> 00:00:03,368
Na se??o de perfumaria
procure Yolande.

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,202
Ela arruma "E o Vento Levou"
por 80 francos.

3
00:00:08,210 --> 00:00:11,873
N?o pago isso nem por um livro
mesmo no mercado negro!

4
00:00:12,882 --> 00:00:16,215
- Mas se Marion quer...
- Ah, sim, ela quer.

5
00:00:18,387 --> 00:00:21,379
Martine, n?o quer me ajudar
a ensaiar no camarim?

6
00:00:22,725 --> 00:00:26,718
- N?o sei. Nunca fiz isso.
- ? simples. S? precisa ler.

7
00:00:27,730 --> 00:00:29,721
Eu digo uma frase
e voc? responde.

8
00:00:30,399 --> 00:00:32,060
Cuida

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{8}{62}D?kuju, pane Merline.
{178}{262}Promi?te, pane,|ale nem??u se rozhodnout dnes.
{272}{372}- Mus?m si v?? n?vrh rozmyslet.|- Jak si p?ejete, pan?.
{485}{572}Arlette, pomohla byste mi|zopakovat si sc?nu v m? ?atn??
{600}{711}Repetitorky, kter? hled?te,|najdete v ulici Saint-Denis.
{734}{778}J? si to s tebou zopakuju,|jestli chce?.
{782}{837}Ne, d?ky, Nadine. Porad?m si.
{844}{929}V?te, Carle, jestli chcete|v tomhle dom? z?stat dlouho,
{937}{1014}nesm?te vyslovit jedno jm?no.|Charles-Henri.
{1021}{1128}Parfumerie v Galerii Lafayette.|Ptejte se po pan? Yolande.
{1141}{1220}Se?ene v?m|Sever proti jihu za 80 frank?.
{1238}{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,232
Je to v prodejn? parf?m? v Galerii.
Ptejte se po sle?n? Yolande.

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,349
Prod? v?m ?J?t s v?trem? za 80 frank?.

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,519
Tolik frank? za knihu na ?ern?m
trhu bych nikdy neutratila,...

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,076
ale kdy? ji Marion chce...

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,395
Ano, chce.

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,908
Tak ji obstar?m.

7
00:00:19,640 --> 00:00:23,838
Nepomohla byste mi s rol?
v m? ?atn??

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,872
Nikdy jsem to ned?lala.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,913
To je jednoduc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
EL �LTIMO METRO

2
00:02:03,740 --> 00:02:08,319
París, septiembre de 1942. Hace 2
años que el ejército alemán ocupa...

3
00:02:08,420 --> 00:02:11,879
...la parte norte de Francia. La
separación entre las zonas libre y...

4
00:02:11,980 --> 00:02:16,139
...ocupada constituye una frontera
queatraviesa horizontalmente el país.

5
00:02:16,500 --> 00:02:19,737
En la zona ocupada, las calles se
vacían tras el toque de queda.

6
00:02:19,860 --> 00:02:23,211
Para los parisienses es muy
importante no perder el último metro.

7
00:02:23,340 --> 00:02:26,799

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
ULTIMUL METROU

2
00:02:03,501 --> 00:02:06,301
Paris, septembrie 1942

3
00:02:06,902 --> 00:02:09,302
De doi ani germanii ocupã nordul
Franþei.

4
00:02:10,703 --> 00:02:12,303
Frontiera dintre zona
ocupatã ºi cea liberã...

5
00:02:13,004 --> 00:02:15,604
taie þara orizontal.

6
00:02:16,405 --> 00:02:19,105
La Paris, la 23 se da stingerea.

7
00:02:19,706 --> 00:02:23,206
Nu trebuie sã pierzi ultimul metrou.

8
00:02:24,007 --> 00:02:26,607
De foame, parizienii stau la cozi...

9
00:02:26,808 --> 00:02:30,008
de frig se adunã la spectacole.

1