Search Movie Subtitles results for Laurel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{213}{286}Din 1927 pânã în 1940,
{289}{342}Laurel ºi Hardy au realizat remarcabile
{345}{388}scurt ºi lung metraje|cu Studiourile Hal Roach,
{391}{461}câºtigându-ºi titlul de
{464}{522}cea mai bunã pereche comicã
{525}{593}din cinema ºi din televiziune.
{596}{669}De atunci lumea nu s-a mai oprit din râs.
{672}{734}Avem plãcerea sã vã prezentãm|versiunile pãstrate ºi restaurate
{737}{775}a acestor capodopere comice originale.
{778}{849}Originalele de 35 mm au fost|transferate toate pe suporturi sigure
{852}{915}fiind refãcute integral.
{918}{971}Unele titluri au fost reintegrate.
{974}{1046}Douã dintre ele conþin chia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 640x480 25.0fps 331.0 MB
{75}{150}made by cla|clau@thai.com
{784}{851}Aceastã poveste se bazeazã
{851}{960}pe presupunerea cã, undeva în lume,
{960}{1083}exista soþi care nu spun|soþiilor lor chiar totul...
{1844}{1924}Soþii noºtri pun la cale ceva...
{2179}{2261}Telefoneazã domnului Laurel si|domnului Hardy sã se grãbeascã...
{2262}{2329}�in în loc partida de poker.
{3418}{3452}Bunã ºefu`!
{3684}{3760}Ne-ar place sã venim.|ªefu!
{3997}{4033}La revedere, ºefu!
{4273}{4404}Vrea ca Stan ºi cu mine sã|mergem la Teatrul Orpheum.
{5380}{5452}Asta a fost ºeful!
{5565}{5660}Fata lui Kelly "un rând

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,400 --> 00:02:10,760
You'll have to get out here, fellas.

2
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
Thanks for the lift.

3
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Goodbye!

4
00:02:39,480 --> 00:02:42,480
- How about a lift, mister?
- Sure, jump on the back.

5
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Thank you.

6
00:02:47,200 --> 00:02:49,160
Are you all set?

7
00:02:49,240 --> 00:02:51,520
OK, let her go.

8
00:02:58,360 --> 00:03:01,640
What's the big idea?

9
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
What's the matter? Can't you take a joke?

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,920
Get back on, I was only kiddin'.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{78}Stan Laurel ºi Oliver Hardy| |RELA�IILE NOASTRE
{92}{130}Dã-mi o bere, te rog.
{477}{520}Interesant sã dau de voi aici...
{521}{555}Care e Alice ºi care e Lilly?
{565}{592}Alice ºi Lilly?
{599}{655}Sunteþi sigur cã îi cunoaºteþi|pe aceºti domni?
{669}{703}Pãi, sunt amici de-ai mei.
{715}{763}De unde aþi fãcut rost de hainele astea?
{775}{799}Haine?
{802}{858}Ultima datã când i-am vãzut|nu aveau haine pe ei
{865}{913}Nu aveau haine pe ei?
{924}{996}- Cine e omul ãsta?|- Nu ºtiu, Molly. E un strãin pentru noi,
{997}{1043}- nu-i aºa?|- Cu siguranþã.
{1044}{1098}Cine sunt... eºti?
{1004}{1146}Un strãin, da?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{310}{440}FIII DEªERTULUI|made by cla|clau@thai.com
{1963}{2096}Camarazi, fii ai deºertului,|stim cu toþii de ce ne aflam aici...
{2124}{2175}Oaza trebuie sã facã faþã situaþiei
{2178}{2235}cu determinare.
{3911}{3942}Scuzaþi-ne.
{3995}{4114}Repet: Oaza trebuie sã faca|cu curaj faþã situaþiei.
{4135}{4188}Fiecare om trebuie sã|fie pregãtit pentru asta.
{4203}{4243}Fiecare om trebuie sã îºi facã datoria.
{4268}{4316}Nu trebuie sã existe puncte slabe.
{4318}{4378}Trebuie sã dãm totul,|inimile ºi sufletele noastre,
{4403}{4446}pentru aceasta cauza mãreaþa.
{4452}{4499}Nu trebuie sã exista|gânduri despr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,975 --> 00:00:14,257
TREAB� MURDAR�

2
00:00:27,165 --> 00:00:27,165
�n sfârºit...

3
00:00:27,200 --> 00:00:43,571
N- o sã mai dureze mult!

4
00:00:43,842 --> 00:00:46,943
N- ar trebui,
cãci lucraþi de 20 de ani.

5
00:00:47,495 --> 00:00:51,433
Aºa e bãiete, dar Roma
nu a fost construitã într-o zi!

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,403
Dacã aceastã substanþã va funcþiona...

7
00:00:54,688 --> 00:00:57,948
Va fi cea mai mare descoperire
ºtiinþificã a erei.

8
00:00:58,053 --> 00:01:02,132
Ceea ce lumea aºteptã de mult:
�ntinerirea!

9
00:01:02,910 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2191}{2290}Mr Victor Albert is the greatest|operatic composer living today.
{2291}{2366}- You make it clear, signor.|- Don't interrupt.
{2367}{2482}As his personal manager, l must be sure|that everything is ready for his arrival.
{2483}{2533}l will make doubly sure.
{2534}{2639}Enrico? Make sure that everyone|has their costumes
{2640}{2722}and prepare them|for inspection immediately.
{2723}{2782}Nothing must go wrong with our plans.
{2783}{2844}Not only have l rented every room here
{2845}{2938}but l've provided|the most beautiful Tyrolean costumes.
{2939}{3032}Every employee with whom|Mr Victor Albert comes into contact
{303

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Laurel ºi Hardy: PESTE PROASPAT.
Specialitatea casei: crabi.

2
00:00:28,000 --> 00:00:33,920
Peºte proaspãt.

3
00:00:37,520 --> 00:00:42,320
Pescuit din ocean
azi dimineaþã.

4
00:00:54,800 --> 00:01:00,520
Peºte de toate felurile,
macrou ºi ton.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
Pentru prima datã în viaþã avem succes.

6
00:01:11,720 --> 00:01:14,600
O afacere frumoasã cu vânzarea
de peºte ºi facem bani.

7
00:01:19,520 --> 00:01:22,040
- ªtii Oli, m-am gândit...
- La ce?

8
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
ªtiu cum am putea face ºi mai mul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Ã�Ã�ࡱá>þÿ 
#%
þÿÿÿ"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,400 --> 00:00:43,265
Buna diminea

2
00:00:43,300 --> 00:00:45,665
Noi vindem felicitari de craciun

3
00:00:45,700 --> 00:00:48,050
Eu le sciu,iar partenerul meu,dl Lary

4
00:00:48,085 --> 00:00:51,242
Gaseste cele mai frumoase ilustrate

5
00:00:51,277 --> 00:00:54,400
Unde?- Pot sa va citesc cateva?

6
00:00:58,200 --> 00:01:00,850
Ziua de Craciun in Buaha

7
00:01:00,885 --> 00:01:03,442
Unde baietii se simnt bine

8
00:01:03,477 --> 00:01:06,000
Baietii sunt mari luptatori

9
00:01:06,035 --> 00:01:08,567
1:Craciun fericit,tie

10
00:01:08,602 --> 00:01:11,065
An nou fe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000 fps

2
00:00:36,120 --> 00:01:38,760
Traducere BacaF@2006

3
00:02:35,480 --> 00:02:39,440
Spune, numele mamei si al tatalui tau era
Laurel?

4
00:02:40,800 --> 00:02:43,040
Sigur. De ce?

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,400
Sti ceva in legatura cu ei?

6
00:02:47,480 --> 00:02:49,520
Unde te-ai nascut?

7
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
Nu stiu

8
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
Ce tampenie, sa nu sti unde te-ai nascut.

9
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
Ei bine, pai eram prea tanar
ca sa-mi aduc aminte

10
00:02:59,080 --> 00:03:01,720
Cum as putea sti u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1263}{1313}(Loud sIurping)
{1383}{1431}(Stan guIps)
{1453}{1501}(SIurping gets Iouder)
{1630}{1660}Hey!
{1985}{2081}- What are you doing back there?|- I was tasting the soup.
{2082}{2169}WeII, stay away from that soup.|Do something to heIp me.
{2170}{2232}Hang these cIean cIothes on the Iine.
{2233}{2285}And keep that fire going.
{3093}{3143}(# Singing merriIy)
{3690}{3740}(Whimpers)
{4634}{4706}- You haven't got another cup, have you?|- What for?
{4707}{4764}The tent's on fire. (Whimpers)
{4804}{4867}Oh! Ohhh!
{5310}{5447}WeII, our earthIy possessions|are sIowIy getting Iess and Iess.
{5478}{5543}No pIace to sIeep and no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{310}{440}FIII DEªERTULUI|made by cla|clau@thai.com
{1963}{2096}Camarazi, fii ai deºertului,|stim cu toþii de ce ne aflam aici...
{2124}{2175}Oaza trebuie sã facã faþã situaþiei
{2178}{2235}cu determinare.
{3911}{3942}Scuzaþi-ne.
{3995}{4114}Repet: Oaza trebuie sã faca|cu curaj faþã situaþiei.
{4135}{4188}Fiecare om trebuie sã|fie pregãtit pentru asta.
{4203}{4243}Fiecare om trebuie sã îºi facã datoria.
{4268}{4316}Nu trebuie sã existe puncte slabe.
{4318}{4378}Trebuie sã dãm totul,|inimile ºi sufletele noastre,
{4403}{4446}pentru aceasta cauza mãreaþa.
{4452}{4499}Nu trebuie sã exista|gânduri despr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1906}{2013}El Sr Laurel y el Sr Hardy han|logrado reorganizar y
{2014}{2121}controlar de nuevo toda su|situación financiera.
{2127}{2268}Así que invirtieron .89 y|abrieron un negocio.
{2440}{2492}Es maravilloso.|Lo compro.
{2510}{2570}Me alegro que le guste.|Es el último modelo.
{2581}{2645}- ¿Me lo puede mandar ahora mismo?|- Ahora mismo, señora.
{2682}{2731}ªtiþi, este ziua soþului meu|ºi vreau sã fie o surpriza.
{2745}{2796}Entiendo. ¿Y cual es la dirección, por favor?
{2808}{2942}- 1127 W.. Avenue.|- 1127 W.. Avenue.
{2956}{3097}LAUREL Y HARDY, TRANSPORTADORES CO.|Los robles altos nacen de pequeñas guindas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{214}{293}Od 1927 do 1940 LAUREL & HARDY radili|su izvanredne kratkometražne filmove
{295}{352}i igrane filmove|u Hal Roach Studios.
{354}{420}Proglašeni su najboljim komedijantskim|parom svih vremena.
{422}{479}Cijeli svijet im se još dan|danas smije.
{486}{535}Zadovoljstvo nam je što|vam možemo prikazati
{537}{601}restaurirane i oèuvane|originale
{603}{658}ovih bisera komedije.
{660}{736}Prebaèeni sa 35mm na sigurnosnu|kopiju,
{738}{787}svi su kompletni.
{789}{838}Veæina ima obnovljene|originalne titlove,
{840}{902}a dva sadrže nove scene,|koje nikada nisu bili prikazane!
{912}{1020}Kirch Grupa pridodaje veliko znaèenje|oèuvan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,320 --> 00:03:02,788
Hej, ova stvar ne radi dobro.

2
00:03:02,880 --> 00:03:05,235
Meni dela dobro.

3
00:03:16,000 --> 00:03:17,956
Mary! Mary Roberts!

4
00:03:18,040 --> 00:03:20,793
Radi nešto. Evo ga opet.

5
00:03:24,520 --> 00:03:27,796
Å to je s tobom?
Zašto ne pomažeš Loli?

6
00:03:27,880 --> 00:03:30,075
Žao mi je, gospodine,
ali suðe...

7
00:03:30,160 --> 00:03:33,948
Pusti suðe. To æeš kasnije. Pomozi
joj da se presvuèe.

8
00:03:34,040 --> 00:03:36,713
- Dobro, gospodine.
- Kreni odmah dok još nisam izgubio strpljenje.

9
00:03:36,800 --> 00:03:39,75

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:1,180 --> 00:00:10,675
SKIOF
���������
"��� �������"

2
00:00:11,974 --> 00:00:16,637
�úñ
�òàí �àóðåë è �ëèâúð �àðäè

3
00:00:40,782 --> 00:00:44,650
�àøàòà àðìèÿ ...

4
00:00:55,360 --> 00:01:00,260
�ïîíèÿ, �èòàé, �èëèïèíèòå,
è ñåãà äîáðèÿ, ñòàð ���.

5
00:01:06,559 --> 00:01:11,288
�âàìà ñìåë÷àöè îò
áîéíèÿ êîðàá "�ðåãîí".

6
00:01:28,037 --> 00:01:33,006
�îì÷åòà, êàêâî ìèñëèòå, ÷å ïðàâèòå -
øîôèðàòå ëè èëè ãðåáåòå?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,160 --> 00:00:17,680
PRIETENI OCUPATI
made by nico

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,520
Ce dimineata minunata!

3
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
Porneste radioul ca sa
ascultam putina muzica.

4
00:00:47,120 --> 00:00:50,400
E perfect sa avem o slujba buna.

5
00:00:52,601 --> 00:00:53,601
Face ca întreaga lume
sa para stralucitoare.

6
00:00:54,603 --> 00:00:57,703
Chiar si tu arati
stralucitor în dimineata asta.

7
00:02:48,096 --> 00:02:50,196
- Ce naiba credeti ca faceti?
- Nu întelegi si tu o gluma?

8
00:02:54,102 --> 00:02:55,102
De ce nu va uitati pe unde mergeti?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,010 --> 00:01:13,010
Ondertiteling: MELKRO NEDERLAND

2
00:01:35,063 --> 00:01:38,589
goed, de benzine is op.
jammer, maar dat geeft niet.

3
00:01:38,697 --> 00:01:42,260
We hebben 'n benzinebon.
Benzine rantsoenerings bon?

4
00:01:42,369 --> 00:01:44,600
Waarom, een "C" bon
Zou het ons hier helpen.

5
00:01:44,706 --> 00:01:47,233
Oh, jij-
Je moet je temperament niet verliezen.

6
00:01:47,344 --> 00:01:49,575
't spijt me.
't spijt jou.

7
00:01:49,681 --> 00:01:51,912
Dat zei je ook tegen de roodharige
In de auto shop.

8
00:01:52,017 --> 00:01:54,250
En sorry tegen de serv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,444 --> 00:00:46,321
Want me to stop?
No don't stop

2
00:00:47,448 --> 00:00:49,867
Do you want me to keep going?

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,035
Yeah, keep going. Don't stop.

4
00:00:58,083 --> 00:00:59,543
Yeah!

5
00:01:01,086 --> 00:01:02,963
Ok, don't move. Don't stop.

6
00:01:12,097 --> 00:01:13,682
Fuck me!

7
00:01:20,606 --> 00:01:24,068
It's me, you don't need to pick up.
I know you are busy packing.

8
00:01:24,610 --> 00:01:26,862
Just calling to say...hey..

9
00:01:29,114 --> 00:01:31,116
I'm kind of in a situation here.

10
00:01:37,122 --> 00:01:38,749
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,840 --> 00:00:12,780
STAN ªI BRAN ªI CAZUL DE CRIM�

2
00:00:13,377 --> 00:00:17,904
Traducerea ºi adaptarea
BacaF@2006

3
00:00:22,683 --> 00:00:28,948
Domnul Laurel ºi domnul Hardy
au decis cã au nevoie de o pauzã.

4
00:00:28,949 --> 00:00:34,214
Au tot cãutat ceva de muncã,
de pe la 1921.

5
00:02:19,696 --> 00:02:23,908
Citirea testamentului pentru toate bunurile
în valoare de 3.000.000 de dolari

6
00:02:23,943 --> 00:02:28,121
aparþinând bãtrânului Ebeneezer Laurel,
va avea loc în aceastã searã la orele 8:00

7
00:02:28,156 --> 00:02:33,136
la Pensiunea Laure

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,202 --> 00:00:22,138
LA MARCHA DE LOS
SOLDADOS DE MADERA

2
00:01:07,193 --> 00:01:10,128
Nl�OS EN EL PAIS DE LOS JUGUETES

3
00:01:14,200 --> 00:01:19,137
<i>Cuando crezcan, queridos</i>

4
00:01:20,206 --> 00:01:23,141
<i>Y sean tan vija como yo</i>

5
00:01:24,210 --> 00:01:29,147
<i>Ensalzarán a menudo los años</i>

6
00:01:29,215 --> 00:01:32,150
<i>Que pasan com rapidez... </i>

7
00:01:32,218 --> 00:01:35,085
<i>queridos</i>

8
00:01:35,155 --> 00:01:39,091
<i>Que pasan com rapidez</i>

9
00:01:41,161 --> 00:01:46,098
<i>Y de los muchos lugares</i>

10
00:01:46,166

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,300 --> 00:01:35,133
Wat mooi. Alstublieft.
- Dank u wel.

2
00:01:36,340 --> 00:01:38,900
Wat een mooie foto.

3
00:01:39,060 --> 00:01:44,373
We moeten terug naar het hotel.
Onze boot gaat om twaalf uur.

4
00:01:44,540 --> 00:01:47,691
Die van mij niet.
- Hoe bedoel je ?

5
00:01:47,860 --> 00:01:53,969
Ik blijf hier nog een tijdje.
Misschien ga ik nooit meer terug.

6
00:01:54,140 --> 00:01:59,612
We moeten wel terug anders verliezen
we onze baan op de vismarkt.

7
00:01:59,780 --> 00:02:03,090
In Parijs zijn vismarkten genoeg.

8
00:02:04,380 --> 00:02:07,053
Garçon.
- Ou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,160 --> 00:00:17,680
PRIETENI OCUPATI
made by nico

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,520
Ce dimineata minunata!

3
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
Porneste radioul ca sa
ascultam putina muzica.

4
00:00:47,120 --> 00:00:50,400
E perfect sa avem o slujba buna.

5
00:00:52,601 --> 00:00:53,601
Face ca întreaga lume
sa para stralucitoare.

6
00:00:54,603 --> 00:00:57,703
Chiar si tu arati
stralucitor în dimineata asta.

7
00:02:48,096 --> 00:02:50,196
- Ce naiba credeti ca faceti?
- Nu întelegi si tu o gluma?

8
00:02:54,102 --> 00:02:55,102
De ce nu va uitati pe unde mergeti?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,614 --> 00:00:20,614
Vertaling/ondertiteling van THlJO VAN BEEK

2
00:00:21,068 --> 00:00:26,068
Opgedragen aan mijn lieve Poppie Krulneus.

3
00:00:36,929 --> 00:00:38,929
Ha. Eindelijk.

4
00:00:40,245 --> 00:00:42,880
Het zal nu niet lang meer duren

5
00:00:43,607 --> 00:00:46,946
Hopelijk niet,
U heeft er 20 jaar aan gewerkt...

6
00:00:47,046 --> 00:00:50,973
Da's waar, maar onthoud:
Rome werd ook niet in één dag gebouwd.

7
00:00:51,073 --> 00:00:54,096
En als deze test van mij succesvol is...

8
00:00:54,196 --> 00:00:57,379
zal het de grootste wetenschappelijke
uitvindi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:51,559
<i>Danske tekster:
Maat StayCool</i>

2
00:01:18,060 --> 00:01:21,290
Deres n?de, tag plads, tak.
Douglas?

3
00:01:22,096 --> 00:01:23,974
D?ren, Thomas.

4
00:01:24,257 --> 00:01:28,011
Alle... er her, formode jeg?
- Ja, sir.

5
00:01:28,180 --> 00:01:31,616
- Alle p? n?r arvingen fra Amerika.
- Ingen grund til at vente p? ham.

6
00:01:31,616 --> 00:01:35,326
Jeg er blevet underrettet om at han
ankommer i dag, men jeg tvivler p? det.

7
00:01:35,497 --> 00:01:37,612
S? vil vi forts?tte
med den forest?ende sag.

8
00:01:37,775 --> 00:01:42,803
Nemlig, opl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,645 --> 00:00:11,603
Entre 1927 y 1940,
LAUREL & HARDY filmaron

2
00:00:11,685 --> 00:00:13,835
maravillosos cortos
y largometrajes

3
00:00:13,925 --> 00:00:15,677
en los Estudios Hal Roach.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,598
Fueron elogiados
como el mejor equipo cómico

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,040
nacido del cine o la televisión.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,878
Y el mundo
no ha parado de reírse.

7
00:00:23,965 --> 00:00:26,923
Estamos orgullosos de presentar
versiones originales

8
00:00:27,005 --> 00:00:29,519
de estas obras maestras
de la comedia

9
00:00:29,605

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 640x496 25.0fps 300.3 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:18:W szpitalu
00:01:01:W czym mog? pom?c?
00:01:03:Chca?bym zobaczy? si? z panem Hardy'm
00:01:06:Oliver Novell Hardy.
00:01:09:Pok?j numer 14. Obok solarium
00:01:51:Szuka? pan kogo??
00:01:52:Chc? si? zobaczy? z panem Hardy
00:01:54:Jego pok?j to numer 14 na pi?trze
00:02:01:Czy mo?e mi pani powiedzie?, gdzie jest pok?j numer 14
00:02:04:Po prawej stronie przy wej?ciu do holu.
00:02:07:Czy to pok?j obok akwaruim?
00:02:11:Akwarium? Ma pan na my?li solarium!
00:02:54:Prosz? !
00:03:07:Jak si? czujesz?
00:03:08:Dobrze. Nie spodziewa?em si? ?e przyjdziesz dzisiaj
00:03:13:Nie mia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,421 --> 00:00:46,090
- ¿Quieres que me detenga?
- No, no... ¿Por qué paraste?

2
00:00:46,257 --> 00:00:49,259
Como moviste la pierna...
¿Quieres que continúe?

3
00:00:49,676 --> 00:00:51,594
Sí, continúa. No pares.

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,975
Así.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,979
No te muevas... no pares.

6
00:01:05,313 --> 00:01:06,397
Oh Dios...

7
00:01:07,398 --> 00:01:08,607
Oh señor...

8
00:01:08,983 --> 00:01:10,234
Oh Jesús...

9
00:01:11,610 --> 00:01:12,819
¡Cogeme!

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,203
Soy yo, Sam. No atiendas.
Debes estar hacien

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,040 --> 00:03:02,508
0ye, esta cosa no funciona bien.

2
00:03:02,600 --> 00:03:04,955
Para m?, funciona muy bien.

3
00:03:15,720 --> 00:03:17,676
?Mary! ?Mary Roberts!

4
00:03:17,760 --> 00:03:20,513
A trabajar, aqu? viene otra vez.

5
00:03:24,680 --> 00:03:27,513
?Qu? te pasa? ?Por qu?
no est?s ayudando a Lola?

6
00:03:27,600 --> 00:03:29,795
Lo siento, se?or,
pero los platos...

7
00:03:29,880 --> 00:03:33,668
Deja los platos. Sabes que
tienes que ayudarla a cambiarse.

8
00:03:33,760 --> 00:03:36,433
Ve para all? antes
de que pierda la paciencia.

9
00:03:36,520 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,421 --> 00:00:46,090
- Queres que eu pare?
- Não, não... Porque paraste?

2
00:00:46,257 --> 00:00:49,259
� que tu mexeste a perna...
Queres que continue?

3
00:00:49,676 --> 00:00:51,594
Sim, continua. Não pares.

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,975
Assim mesmo.

5
00:01:01,936 --> 00:01:03,979
Não te mexas... não pares.

6
00:01:05,313 --> 00:01:06,397
Caramba...

7
00:01:07,398 --> 00:01:08,607
Credo...

8
00:01:08,983 --> 00:01:10,234
Que bom...

9
00:01:11,610 --> 00:01:12,819
Fode-me!

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,203
Sou eu, Sam. Não atendas.
Deves estara fazeras

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.978
{185}{270}"Jej obro?cy" - "Way Out West"| (1937) |
{300}{500}{C:$FF8000}t?umaczenie:|blickmax@gdynia
{2820}{2880}Hej, ta kasa| jest chyba zepsuta!.
{2882}{2945}Wed?ug mnie wszystko jest w porz?dku.
{3196}{3243}Mary! Mary Roberts!
{3245}{3311}Jest zaj?ta.A ten tu znowu jest.
{3401}{3487}Co si? z tob? dzieje?|Dlaczego nie pomagasz Loli?
{3489}{3542}Przepraszam, prosz? pana,|ale naczynia...
{3545}{3645}Zostaw naczynia. Dosta?a? polecenie,|aby jej pom?c,
{3647}{3706}- Tak, prosz? pana.|- Natychmiast masz to zrobi?.
{3708}{3766}Chod? tu, zr?b to!,|Zr?b to. Naprz?d!
{3876}{4039} My chcemy Loli! My chcemy Loli!
{4071}{4133}Panowie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2815}{2880}Hey, this thing|ain't working right.
{2882}{2945}It's working all right for me.
{3196}{3243}Mary! Mary Roberts!
{3245}{3311}Get busy now. Here he is again.
{3401}{3487}What's up with you?|Why aren't you helping Lola?
{3489}{3542}I'm sorry, sir,|but the dishes...
{3545}{3645}Bother the dishes. You've got to|help her make her changes.
{3647}{3706}- Yes, sir.|- Now get going.
{3708}{3766}Come on, get going,|get going. Go on!
{3876}{4039}We want Lola! We want Lola!
{4071}{4133}Gentlemen, it's my aim
{4135}{4224}to give you the best|entertainment money can buy.
{4226}{4280}I've brought here|at great expense...
{4282}{4340}Get a pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: MPG 352x240 29.969fps 206.5 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:23:?wie?e ryby!
00:00:31:Oferujemy w niedzielny poranek!
00:00:50: Sardynki,makrele,w??czniki,tu?czyki!
00:01:00:Pierwszy raz w ?yciu osi?gneli?my sukces!
00:01:05:Nasz ?wietny rybi biznes przynosi pieni?dze
00:01:12:Wiesz,Olly co? sobie pomy?la?em.
00:01:15:O czym?
00:01:17:Wiem, jak mogliby?my wi?cej zarobi?.
00:01:20:Jak?
00:01:23:Je?li mogliby?my sami ?owi? ryby to nie musieliby?my za nie p?aci?, mogliby?my je sprzedawa? i to by?by czysty zysk.
00:01:41:Powiedz mi to jeszcze raz.
00:01:44:Je?li z?owimy ryby... i wszystkie sprzedamy ...nie musieliby?my p?aci?...to zysk...to z?ow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{75}t?umaczenie i synchro: server88
(500}{550}Mro?na zima '29 d?ugo pozostanie w pami?ci.
{575}{625}Nos pana Hardy'ego by? tak niebieski,|?e pan Laurel wzi?? go za s?jk?.
{2225}{2328}Gramy tu ju? od dw?ch godzin,|a nie mamy z tego nawet 10 cent?w.
{2330}{2398}Mo?e poszukajmy lepszego miejsca.
{3250}{3330}Grajmy tutaj. Jest ca?kiem przyjemnie i ciep?o.
{3383}{3485}?wietny pomys?.|Troch? przypomina mi Floryd?.
{3512}{3585}Pachnie grillem, prawda?
{3587}{3661}Grillem! Grajmy.
{4363}{4452}Yoo-hoo! Oh, panie Whiteman.
{4489}{4523}Tak?
{4525}{4607}Ile ?rednio zarabiacie na ulicy, ch?opcy?
{4641}{4700}Niech pomy?l?...
{4719}{4783}Teraz tak.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,000 --> 00:00:46,877
Want me to stop?
No don't stop

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,258
Do you want me to keep going?

3
00:00:50,239 --> 00:00:52,324
Yeah, keep going. Don't stop.

4
00:00:58,039 --> 00:00:59,499
Yeah!

5
00:01:00,920 --> 00:01:02,797
Ok, don't move. Don't stop.

6
00:01:11,481 --> 00:01:13,066
Fuck me!

7
00:01:19,643 --> 00:01:23,105
It's me, you don't need to pick up.
I know you are busy packing.

8
00:01:23,483 --> 00:01:25,735
Just calling to say...hey..

9
00:01:27,803 --> 00:01:29,805
I'm kind of in a situation here.

10
00:01:35,483 --> 00:01:37,110
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{234}{313}Od 1927 do 1940 LAUREL & HARDY radili|su izvanredne kratkometražne filmove
{315}{372}i igrane filmove|u Hal Roach Studios.
{374}{440}Proglašeni su najboljim komedijantskim|parom svih vremena.
{442}{499}Cijeli svijet im se još dan|danas smije.
{506}{555}Zadovoljstvo nam je što|vam možemo prikazati
{557}{621}restaurirane i oèuvane|originale
{623}{678}ovih bisera komedije.
{680}{756}Prebaèeni sa 35mm na sigurnosnu|kopiju,
{758}{807}svi su kompletni.
{809}{858}Veæina ima obnovljene|originalne titlove,
{860}{922}a dva sadrže nove scene,|koje nikada nisu bili prikazane!
{932}{1040}Kirch Grupa pridodaje veliko znaèenje|oèuvan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,444 --> 00:00:46,321
Want me to stop?
No don't stop

2
00:00:47,448 --> 00:00:49,867
Do you want me to keep going?

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,035
Yeah, keep going. Don't stop.

4
00:00:58,083 --> 00:00:59,543
Yeah!

5
00:01:01,086 --> 00:01:02,963
Ok, don't move. Don't stop.

6
00:01:12,097 --> 00:01:13,682
Fuck me!

7
00:01:20,606 --> 00:01:24,068
It's me, you don't need to pick up.
I know you are busy packing.

8
00:01:24,610 --> 00:01:26,862
Just calling to say...hey..

9
00:01:29,114 --> 00:01:31,116
I'm kind of in a situation here.

10
00:01:37,122 --> 00:01:38,749
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{234}{313}Od 1927 do 1940 LAUREL & HARDY radili|su izvanredne kratkometražne filmove
{315}{372}i igrane filmove|u Hal Roach Studios.
{374}{440}Proglašeni su najboljim komedijantskim|parom svih vremena.
{442}{499}Cijeli svijet im se još dan|danas smije.
{506}{555}Zadovoljstvo nam je što|vam možemo prikazati
{557}{621}restaurirane i oèuvane|originale
{623}{678}ovih bisera komedije.
{680}{756}Prebaèeni sa 35mm na sigurnosnu|kopiju,
{758}{807}svi su kompletni.
{809}{858}Veæina ima obnovljene|originalne titlove,
{860}{922}a dva sadrže nove scene,|koje nikada nisu bili prikazane!
{932}{1040}Kirch Grupa pridodaje veliko znaèenje|oèuvan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1018}{1088}Ho?e? da stanem?|Ne, za?to si stao?
{1116}{1174}Ne znam...|U?inilo mi se...
{1176}{1224}Ho?e? da nastavim?|Da, nastavi. Nemoj da staje?.
{1392}{1427}Tako.Da.
{1463}{1509}Dobro. Ne pomeraj se.
{1726}