Search Movie Subtitles results for Last Quarter

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,302 --> 00:00:20,701
I had a dream.

2
00:00:22,038 --> 00:00:23,665
The same dream.

3
00:00:25,742 --> 00:00:31,806
That sad, fleeting melody emanating
from the darkness.

4
00:01:38,850 --> 00:01:44,350
KAGEN NO TSUKI

5
00:02:46,816 --> 00:02:50,980
Happy Birthday, Mizuki!

6
00:02:57,327 --> 00:02:58,316
Thanks.

7
00:02:58,461 --> 00:02:59,553
Mizuki!

8
00:03:01,097 --> 00:03:03,190
Happy Birthday, Mizuki!

9
00:03:14,811 --> 00:03:18,804
It's late. You'd better call your mom.

10
00:03:18,948 --> 00:03:22,247
She doesn't care about me.

11
00:03:22,385 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 480x352 23.976fps 717.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:19:Mia?am Sen
00:00:22:Ten sam sen.
00:00:26:Ta smutna, ulotna melodia emanuj?ca z ciemno?ci
00:01:41:Ostatnia Kwadra
00:02:47:Wszystkiego najlepszego, Mizuki!
00:02:57:Dzi?ki.
00:02:58:Mizuki!
00:03:01:Wszystkiego najlepszego, Mizuki!
00:03:15:Ju? p??no. Lepiej zadzwo? do swojej mamy.
00:03:19:Ja jej nie obchodz?.
00:03:22:Nie m?w tak. Najwy?szy czas, ?eby ci ju? przesz?o.
00:03:28:Swoj? drog?, czy nie powiniene? dzi? wr?ci? do Kamakury?
00:03:32:Zn?w zostan? u Shige.
00:03:36:Przepraszam.
00:03:39:Tata ponownie si? o?eni?, tak po prostu.
00:03:42:Zmusi? mnie do przeprowadzki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:18,103 --> 00:00:20,592
SONHOS E PESADELOS

2
00:01:02,157 --> 00:01:06,547
Al?m do Poss?vel

3
00:01:37,742 --> 00:01:39,236
Hoje, quando voltares para casa,

4
00:01:39,327 --> 00:01:41,485
- ficas com a Sra. Claussen, sim?
- Sim, m?e.

5
00:01:41,579 --> 00:01:43,653
- E vais portar-te bem com ela?
- Sim, m?e.

6
00:01:43,746 --> 00:01:46,237
E ela amanh? de manh?
traz-te ao autocarro...

7
00:01:46,332 --> 00:01:48,455
e eu estarei aqui
quando chegares da escola.

8
00:01:48,542 --> 00:01:51,956
- Sim,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,764 --> 00:01:59,175
Afstijgen.

2
00:02:05,563 --> 00:02:08,019
Herman is paardziek.

3
00:02:14,656 --> 00:02:20,659
Zorg dat je niet verdwaalt. Die gangen
kunnen kilometers lang zijn.

4
00:02:30,797 --> 00:02:34,331
Ik weet niet of we dit wel moeten doen.

5
00:02:38,471 --> 00:02:40,428
Wat is dat?

6
00:03:05,331 --> 00:03:08,201
Heb je al wat gevonden?
- Nog niet.

7
00:03:08,417 --> 00:03:10,291
Ik heb wat.

8
00:03:22,306 --> 00:03:26,884
Moet je kijken. We zijn rijk.

9
00:03:33,442 --> 00:03:36,977
Indy? Wat zijn ze aan het doen?

10
00:03:37,321 --> 00:03:38,898

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,468 --> 00:00:01,468
Agua

2
00:00:02,941 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,027 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,225 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:13,348 --> 00:00:16,841
Entonces todo cambio cuando la Nacion
del Fuego atacó

7
00:00:17,737 --> 00:00:21,587
Solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:21,804 --> 00:00:24,467
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
desapareció.

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,923
Pasaron cien años y mi hermano y yo
descubr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Look, I'll be in and out of there
before you know it.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,160
In fact, I'll bring you some lunch.

3
00:00:43,240 --> 00:00:45,720
- We can talk over a sandwich if you like.
- Of course, I can send you a brochure.

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
Why don't our aides
follow-up again in about

5
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
10 business days.

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
Allow me to send you a CD-ROM
outlining our entire production plan.

7
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
One thing I can promise you
is that at our first meeting

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,105 --> 00:01:01,563
¡Hola, Cassie! Hey, chica. Hola.

2
00:01:02,275 --> 00:01:03,765
Veamos.

3
00:01:06,480 --> 00:01:10,314
Parece que Mari está
recibiendo cartas de medio mundo...

4
00:01:10,917 --> 00:01:12,509
"Mari Collingwood."

5
00:01:16,623 --> 00:01:20,184
Creerías que es la única chica en
alcanzar la edad de 17.

6
00:01:22,996 --> 00:01:26,227
Por supuesto, ella debe ser
la chica más linda que he visto.

7
00:01:36,643 --> 00:01:39,635
- ¡Mari Collingwood, apúrate!
- ¡Bueno!

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,841
Sargento.

9
00:02:20,787 --> 00:02:23,153
¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,461 --> 00:00:26,253
Traduccion original:Christian Vergara

2
00:00:26,462 --> 00:00:29,590
Productor Ejecutivo: Ryuzo Shirakawa,
Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa

3
00:00:31,967 --> 00:00:35,179
Planeación y concepto original:
Production I.G

4
00:00:37,264 --> 00:00:40,643
Planeado en cooperación con
Mamoru Oshii (Team Oshii)

5
00:00:43,854 --> 00:00:47,066
Diseño de Personajes: Katsuya Terada

6
00:00:51,278 --> 00:00:54,657
Libreto: Kenji Kamiyama

7
00:00:58,869 --> 00:01:02,164
Director Técnico: Shinji Takagi

8
00:01:04,458 --> 00:01:06,377
Por favor lleven consigo todas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,280 --> 00:01:06,717
Kiev, Oekrane
Einde van de Koude Oorlog

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,632
Ze zijn er.

3
00:02:08,920 --> 00:02:13,516
Bevalt het ?
- Heel goed, meisje.

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,597
Hoe heet je ?
- Raad eens.

5
00:02:16,760 --> 00:02:22,312
Olga ? Natalia ?
- Nee, Irina.

6
00:02:22,480 --> 00:02:25,552
Irina is heel erg duur.

7
00:02:25,720 --> 00:02:30,555
Je mag al m'n roebels zo hebben.
Wat zie je ?

8
00:02:30,720 --> 00:02:35,236
Afgezien van de meiden ?
Een schoonmaakster links van je.

9
00:02:35,400 --> 00:02:41,077
En daar staat een vuiln

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{591}{628}Coloniile americane
{630}{706}Al treilea an al rãzboiului|dintre Anglia ºi Franþa
{708}{755}pentru stãpânirea continentului.
{805}{876}Trei oameni, ultimii dintr-un popor|pe cale de dispariþie,
{879}{956}sunt pe fluviul Hudson, la frontiera de vest.
{1450}{1554}{C:{preview}00FF}{Y:b}ULTIMUL MOHICAN
{5828}{5890}Ne pare rãu cã te-am omorât, frate.
{5988}{6109}�þi admirãm curajul, viteza ºi puterea.
{6562}{6605}John Cameron !
{6869}{6913}Chingachgook ! Ce mai faci ?
{6973}{7019}Stãpânul Vieþii e bun, John.
{7072}{7108}A mai trecut un an.
{7110}{7166}- Tu ce mai faci ?|- Mã descurc.
{7266}{7307}Nathaniel.
{7334}{743

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,305 --> 00:01:47,863
Waar denk je aan?

2
00:01:48,641 --> 00:01:51,735
Ik bedacht net dat het mij wel
goed uitkomt, dat het trendy is...

3
00:01:51,844 --> 00:01:53,835
om met een dure hybride te rijden.

4
00:01:54,847 --> 00:01:56,109
Nerd.

5
00:01:56,215 --> 00:02:00,151
En hoe gelukkig ik ben dat
jij van mij houdt.

6
00:02:01,387 --> 00:02:02,877
Ik houd ook van jou, schat.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,032
Ik ben 29 jaar, 30 volgende maand.

8
00:02:18,738 --> 00:02:23,198
Als kind probeerde ik met mijn ogen dicht,
mijzelf als 30-jarige voor te stellen.

9
00:02:23,309

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,232 --> 00:01:08,811
POSLEDNJI ŽIVOT U UNIVERZUMU

2
00:01:31,560 --> 00:01:39,478
"Ponedeljak, utorak, sreda,
èetvrtak... svaki dan"

3
00:02:04,320 --> 00:02:06,276
Zovem se Kenji.

4
00:02:07,160 --> 00:02:10,391
Ovo bi za tri sata
mogao da budem ja.

5
00:02:26,640 --> 00:02:29,393
Zašto želim da se ubijem?

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,399
Ne znam...

7
00:02:39,880 --> 00:02:45,512
Ne bih se ubio iz istih razloga
kao ostale samoubice.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,311
Problemi sa novcem.

9
00:02:49,440 --> 00:02:50,839
Ljubavni problemi.

10
00:02:50,960 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,855 --> 00:00:29,379
Dicen que Japón fue
hecho de una espada,

2
00:00:31,773 --> 00:00:35,166
dicen que los viejos dioses
colocaran la lámina fria en el oceano.

3
00:00:35,663 --> 00:00:38,154
y cuando ellos la sacaron
de vuelta...

4
00:00:38,155 --> 00:00:40,892
cuatro gotas perfectas
cayeron de vuelta en el mar...

5
00:00:40,893 --> 00:00:43,630
y aquellas gotas se transformaron
en la isla de japon.

6
00:00:45,711 --> 00:00:50,177
yo digo que japon fue hecho por
un grupo de hombres valientes.

7
00:00:52,338 --> 00:00:54,056
Guerreros dispuestos
a dar sus vidas...

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,189 --> 00:00:24,281
<i>Esta noche, en seaQuest.</i>

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,123
<i>El hombre responsable de uno
de los mayores logros del seaQuest...</i>

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,458
Lucas Wolenczak.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,195
<i>Es hora.</i>

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,995
<u>No creo que sigamos conectados
al sistema de ventilación.</u>

6
00:00:37,070 --> 00:00:39,095
Me faltan ocho jefes de la Confederación.

7
00:00:39,172 --> 00:00:40,969
<u>Y un chico de 16 años.</u>

8
00:00:45,111 --> 00:00:48,046
Toda la cámara se está llenando de agua.

9
00:01:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:40,200
(23,976)

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,046
I N D I A N A J O N E S
A P O S L E D N ? K ? ? ? O V ? V ? P R A V A

3
00:01:57,492 --> 00:01:58,911
Sesednout!

4
00:02:05,209 --> 00:02:07,252
Herman m? ko?skou nemoc!

5
00:02:14,218 --> 00:02:17,346
Ho?i,
nikam necho?te!

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,683
N?kter? chodby se mohou t?hnout
na m?le daleko.

7
00:02:30,984 --> 00:02:34,613
Mysl?m, ?e to nen?
nejlep?? n?pad.

8
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
Co je to?

9
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
- U? jsi n?co na?el?
- Nic.

10
00:03:08,105 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,141 --> 00:00:59,714
SAMO JOÅ  NEÅ TO

2
00:02:39,356 --> 00:02:41,438
Tri, dva, jedan...

3
00:02:41,473 --> 00:02:43,104
I Sixersi dobijaju!

4
00:02:43,254 --> 00:02:44,492
To je za tebe, Niki.

5
00:02:44,983 --> 00:02:46,995
Sve za tebe, dušo.

6
00:02:47,403 --> 00:02:50,586
Idemo negdje da slavimo
neko vrijeme.

7
00:02:50,621 --> 00:02:51,861
Dugo neko vrijeme.

8
00:02:51,862 --> 00:02:53,687
Znaš šta? Imam poslednju želju,

9
00:02:53,722 --> 00:02:55,560
i ne bih je bacao na Džejsona
O'Melija.

10
00:02:55,824 --> 00:02:58,040
Mislim, on je odlièan fudbaler

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,443 --> 00:01:10,312
Ik had me een leukere kerst
voorgesteld.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,561
Mulcahey !

3
00:01:13,723 --> 00:01:17,955
Laat niemand erin of eruit.

4
00:01:36,523 --> 00:01:39,833
Ik heb een cadeautje voor jullie.
Hufters.

5
00:01:46,403 --> 00:01:50,442
Laat de kinderen gaan.
Ripper, laat de kinderen gaan.

6
00:02:16,483 --> 00:02:18,439
Slater !

7
00:02:18,803 --> 00:02:24,116
Je doet het niet, Slater.
We wachten op de onderhandelaar.

8
00:02:24,283 --> 00:02:26,843
Jack, ik praat tegen je.

9
00:02:27,003 --> 00:02:30,552
De laatste keer
dat je zo'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,455 --> 00:00:30,295
Uitã-te la un castel, orice castel.

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,055
Acum distruge elementele
cheie care-l fac un castel.

3
00:00:34,135 --> 00:00:36,780
Nu s-au schimbat în mii de ani.

4
00:00:36,860 --> 00:00:40,620
Unu, locaþia. Aºezat pe un deal
supravegheazã împrejurimile...

5
00:00:40,740 --> 00:00:42,820
cât vezi cu ochii.

6
00:00:42,900 --> 00:00:44,755
Doi, protecþia, ziduri mari.

7
00:00:44,756 --> 00:00:48,265
Ziduri puternice destul sã
întâmpine un atac frontal.

8
00:00:48,345 --> 00:00:52,585
Trei, o garnizoanã. Oameni
antre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,739 --> 00:00:05,839
<i>Desde que era niño, he podido
dormir sin importar qué.</i>

2
00:00:05,950 --> 00:00:08,010
<i>Tormentas, sirenas, lo que sea.</i>

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,320
<i>Anoche, no pude dormir.</i>

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,730
<i>No podía dejar de pensar
en el año que pasó.</i>

5
00:00:16,930 --> 00:00:19,590
Oh, por favor.
Ya te he visto desnudo antes.

6
00:00:20,770 --> 00:00:21,860
Hombre, ¿tuviste eso?

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,840
¡Dame cinco por el pastel de cerezas!

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,900
¿Le parece gracioso, Dr. Dorian?
¿Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,445 --> 00:00:27,247
A ?LTIMA LEGIAO

2
00:00:31,689 --> 00:00:35,056
A Lenda come?ou debaixo destas montanhas.

3
00:00:35,526 --> 00:00:37,460
E debaixo do mesmo c?u.

4
00:00:38,863 --> 00:00:42,299
Fala sobre uma espada?com um grande poder.

5
00:00:42,533 --> 00:00:45,366
Forjada para o conquistador Julio C?sar.

6
00:00:46,203 --> 00:00:48,763
Esta arma foi legada at? que chegou ao...

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,032
...?ltimo descendente nobre de C?sar.

8
00:00:52,643 --> 00:00:55,908
O imperador Tiberio.

9
00:00:55,913 --> 00:00:59,747
Quando morreu esconderam a espada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,050 --> 00:01:03,050
20 años atrás

2
00:01:04,520 --> 00:01:06,160
Todavía no entiendo
porque estoy yo aquí.

3
00:01:07,390 --> 00:01:09,390
Tú sólo podrías hacer
que acepten.

4
00:01:09,460 --> 00:01:10,980
Si podría pero
no quiero que sea así.

5
00:01:12,040 --> 00:01:14,310
Tu mejor que nadie
debería saber lo que pienso,

6
00:01:14,790 --> 00:01:16,130
sobre el abuso del poder.

7
00:01:16,480 --> 00:01:18,200
El poder corrompe.

8
00:01:19,060 --> 00:01:20,040
Si lo sé Charles.

9
00:01:20,870 --> 00:01:22,180
¿Cuándo dejaras de ser vulnerable?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,862 --> 00:00:26,302
Don't! Don't come!

2
00:00:26,303 --> 00:00:29,303
Death, that's what you want, isn't it?

3
00:00:29,352 --> 00:00:31,852
No! I don't want to die!

4
00:00:37,712 --> 00:00:39,352
You're my assistant aren't you?

5
00:00:39,352 --> 00:00:41,352
I'll die with you!

6
00:00:43,712 --> 00:00:45,100
Let's go to heaven

7
00:00:45,193 --> 00:00:47,333
where your mom and dad
are waiting for you

8
00:01:35,321 --> 00:01:37,066
"Sakajo Ryotarou"

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,336
Amane Misa

10
00:02:08,406 --> 00:02:11,210
Your life's been extended

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,124 --> 00:00:44,481
INDIANA DZOUNSAS
IR PASKUTINIS ZYGIS

2
00:01:52,764 --> 00:01:54,117
Nulipt nuo arkliu!

3
00:02:00,164 --> 00:02:02,120
Hermanui bloga!

4
00:02:08,804 --> 00:02:11,796
Vaikinai, neissivaiksciokite!

5
00:02:12,004 --> 00:02:15,963
Kai kurie tuneliai
gali büti labai ilgi.

6
00:02:24,884 --> 00:02:28,354
Nemanau, kad tai labai gera mintis.

7
00:02:31,604 --> 00:02:33,560
Kas tai?

8
00:02:57,604 --> 00:03:00,277
- Tu ka nors radai?
- Nieko.

9
00:03:00,484 --> 00:03:02,679
Vaikas kazka rado.

10
00:03:04,004 --> 00:03:07,917
As kazka aptikau, Fedor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,105 --> 00:01:01,563
Hej, Cassie!
Bok, curo. Pozdrav.

2
00:01:02,275 --> 00:01:03,765
Da vidimo.

3
00:01:06,480 --> 00:01:10,314
Izgleda kao da Mari dobiva karte
od pola civiliziranog svijeta.

4
00:01:10,917 --> 00:01:12,509
''Mari Collingwood.''

5
00:01:16,623 --> 00:01:20,184
Mislio bi da je jedina klinka
koja je navršila 17.

6
00:01:22,996 --> 00:01:26,227
Naravno, ona je najljepša
klinka koju sam ja ikada vidio.

7
00:01:36,643 --> 00:01:39,635
-Mari Collingwood, požuri!
-OK!

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,841
Zapovjednice.

9
00:02:20,787 --> 00:02:23,153
Jesi li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,145 --> 00:00:26,947
LA ?LTIMA LEGION.

2
00:00:31,389 --> 00:00:34,756
<i>La Leyenda comenz?
debajo de estas monta?as.</i>

3
00:00:35,226 --> 00:00:37,160
<i>Y bajo el mismo cielo.</i>

4
00:00:38,563 --> 00:00:41,999
<i>Habla sobre una espada
?con un gran poder.</i>

5
00:00:42,233 --> 00:00:45,066
<i>Forjada para el
conquistador Julio Cesar.</i>

6
00:00:45,903 --> 00:00:48,463
<i>Esta arma fue legada
hasta que lleg? al...</i>

7
00:00:48,706 --> 00:00:51,732
<i>...?ltimo descendiente noble del Cesar.</i>

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,608
<i>EI emperador Tiberio.</i>

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,200 --> 00:00:18,958
Toen ik een jaar of 14, 15 was,
ontdekte ik van alles in mezelf.

2
00:00:20,520 --> 00:00:25,674
Ik ontdekte dat wat in mezelf lag,
oneindig was.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,031
Dat je tot de bodem van m'n ziel
kon gaan...

4
00:00:30,200 --> 00:00:35,035
en dan steeds verder kon reiken,
en verder, en verder.

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,633
En dat dat bij iedereen zo was.

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,998
Dat alles, de kracht...

7
00:00:45,160 --> 00:00:49,950
de pracht die we allemaal hebben
als mens...

8
00:00:50,120 --> 00:00:53,749
onvoorstelbaar gro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:18,208
<i>Alaszka. Hatalmas
?szaki vadon.</i>

2
00:00:18,486 --> 00:00:21,512
<i>Nagyszer? ?s v?ltozatos
term?szeti csod?k otthona.</i>

3
00:00:21,789 --> 00:00:25,748
<i>Bar?ts?gtalan vid?k.
A fekete arany lel?helye.</i>

4
00:00:26,127 --> 00:00:28,763
<i>Alaszka ?szaki lejt?in
a Prudhoe ?b?l k?zel?ben...</i>

5
00:00:28,798 --> 00:00:31,527
<i>1969 ?ta hoznak felsz?nre
k?olajat.</i>

6
00:00:31,699 --> 00:00:35,302
<i>Finom?t?kba ?s kik?t?kbe sz?ll?tj?k
d?lre 8000 m?rf?ld?n ?t...</i>

7
00:00:35,337 --> 00:00:37,862
<i>a hatalmas transz-alaszkai
k?olajvezet?k se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:21,604 --> 00:00:23,753
�àçâåðíè ùèò ñåé÷àñ æå.

2
00:00:23,788 --> 00:00:25,902
�ðèáûë íàø "íåóëîâèìûé".

3
00:00:25,937 --> 00:00:26,570
�àê òî÷íî!

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,703
�ëåêñ... �òî òû íàòâîðèë íà ýòîò ðàç?

5
00:00:43,000 --> 00:00:49,592
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.]
�å ñäàâàéñÿ, äåðæè âûñîòó - ÿ áóäó ñâåòîì.

6
00:00:50,091 --> 00:00:56,556
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara]
�û ðåøàåì, êîãäà íà÷èíàåòñÿ ðàññâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,984 --> 00:00:19,918
D?lejte!

2
00:00:30,597 --> 00:00:33,498
P???t? se vypr?zdn?te je?t?
ne? odejtete z pr?ce, jasn??

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,296
Zn?? znakovou ?e??

4
00:00:36,336 --> 00:00:39,362
Tv? IQ nebo v?s tak porodila m?ma?

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,291
Ty taky Sandy?

6
00:00:59,359 --> 00:01:01,623
Ty u? to mus?? vydr?et a? dom?.

8
00:01:28,188 --> 00:01:30,281
Tak zejtra.

12
00:03:01,514 --> 00:03:03,379
Hej Sandy. Tak jde? u??

13
00:03:19,866 --> 00:03:21,800
Tak Sandy.

14
00:03:30,510 --> 00:03:34,207
Lenochu vst?vej, pr?ce vol?.

20
00:05:16,482 --> 00:05:19,542
Za pou?it? speci?ln?ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,200 --> 00:00:30,800
OSTATNI CESARZ

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,600
w pozosta?ych rolach

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
zdj?cia

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
muzyka

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
scenariusz

6
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
re?yseria

7
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
Mand?uria, rok 1950
Granica chi?sko-rosyjska

8
00:02:49,600 --> 00:02:53,900
Zbrodniarze wojenni przechodz?
w zorganizowanym szyku do g??wnej

9
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
poczekalni i czekaj? na dalsze rozkazy.

10
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Nie rozmawia?. S?ucha? stra?nik?w.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,845 --> 00:00:26,647
????? ???? ????

2
00:00:31,089 --> 00:00:34,456
???????? ?????? ??? ??? ???????

3
00:00:34,926 --> 00:00:36,860
???? ??? ???????

4
00:00:38,263 --> 00:00:41,699
???? ?? ??? ????? ??????

5
00:00:41,933 --> 00:00:44,766
????? ??????? ?????? ????

6
00:00:45,603 --> 00:00:48,163
??? ??????? ?????? ???????? ???? ?????? ???

7
00:00:48,406 --> 00:00:51,432
????? ????? ????? ?????

8
00:00:52,043 --> 00:00:55,308
?????????? ????????

9
00:00:55,313 --> 00:00:59,147
????? ???? ????? ??????
???????? ??????? ?? ??????? ???????

10
00:01:00,552 --> 00:01:04,079

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,756 --> 00:00:08,517
�îñïîäèí �èî, ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü!

2
00:00:08,552 --> 00:00:09,928
- �íà çäåñü! �åëüôèíå çäåñü!
- �îñïîäèí �èî, ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü!

3
00:00:09,963 --> 00:00:11,013
�íà çäåñü! �åëüôèíå çäåñü!

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,390
�èî...

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,356
�îñïîäèí �èî!

6
00:00:14,391 --> 00:00:15,225
- �åæèì!
- �îñïîäèí �èî!

7
00:00:15,260 --> 00:00:17,060
�åæèì! �åæèì!!!

8
00:00:20,603 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,365 --> 00:00:32,245
�çâèíè.

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,819
�àäî ïåðåäîõíóòü, íî ó íàñ íåò äëÿ ýòîãî âðåìåíè.

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
�û âîøëè â êîíòàêò ñ öåëüþ.

4
00:00:51,718 --> 00:00:52,252
�òëè÷íî.

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
�óä íàïðàâëÿåòñÿ ïðÿìî òóäà.

6
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
�ñòàëüíûå ïóñêàé âîçâðàùàþòñÿ â øòàá-êâàðòèðó.

7
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
�åëü ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ...

8
00:01:22,207

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,300 --> 00:00:51,700
Tru.

2
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
- ¿Tienes pensado hacer algo hoy?
- Clase de Química...

3
00:00:54,900 --> 00:00:56,600
y luego estoy libre.

4
00:00:56,700 --> 00:01:00,400
Perfecto, porque tengo dos
lugares para el concierto de jazz.

5
00:01:00,500 --> 00:01:04,100
- Lo siento, pero odio el jazz.
- También yo.

6
00:01:04,200 --> 00:01:05,900
A Lexy le gustaba.

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
¿Los revendemos a ?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,700
- Nunca probé hacerlo.
- Nos vemos después de clases.

9
00:01:18,100 --> 00:01:19,400
¿Adi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:11,160 --> 00:01:13,830
Jeg forstår stadigvæk ikke,
hvorfor jeg skulle med.

2
00:01:13,960 --> 00:01:18,268
- Kunne du ikke bare få dem til at sige ja?
- Jo, men det er ikke i min natur.

3
00:01:18,384 --> 00:01:23,586
Jeg forventer fra alle
ikke at misbruge kræfterne.

4
00:01:23,610 --> 00:01:27,238
Kraften forvrænger
og alt det der, jeg ved det, Charles.

5
00:01:27,355 --> 00:01:31,247
- Hvornår tænker du på at slutte dig til mig?
- Når du begynder at høre efter.

6
00:01:31,398 --> 00:01:33,872
Du er her, fordi jeg behøver dig.

7
00:01:33,917 --> 00:01:37,990
Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,720 --> 00:00:29,676
��íå üôé ç �áðùí�á öôé�÷ôçêå
áðü �íá î�öïò.

2
00:00:33,280 --> 00:00:35,236
��íå üôé ïé áñ÷á�ïé èåï� �âáëáí
ôçí æåóô� ëåð�äá óôïí ùêåáíü,

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,076
êáé üôáí ôçí �âãáëáí, 4 ô�ëåéåò
óôáãüíåò �ðåóáí óôç è�ëáóóá.

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,636
�õô�ò ïé óôáãüíåò �ãéíáí
ôá íçóé� ôçò �áðùí�áò.

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,436
Ã�ãþ ëÃ�ù üôé ç Ã�áðùíÃ�á öôéÃ�÷ôçÃ