Search Movie Subtitles results for Last Child, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,007 --> 00:00:30,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What do you make of it. Victor?

2
00:00:30,207 --> 00:00:33,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Not much. It's a new one on me.

3
00:00:33,807 --> 00:00:36,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Communication on radio)

4
00:00:38,327 --> 00:00:39,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Paul!

5
00:00:42,207 --> 00:00:44,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's still not registering.
Commander.

6
00:00:52,687 --> 00:00:57,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Calling technician Anton Zoref.
Good day. this is your alarm call.

7
00:00:57,127 --> 00:01:00,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,901 --> 00:00:10,801
Mijn naam is Melinda Gordon.

2
00:00:12,001 --> 00:00:13,434
Ik ben pas getrouwd.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,467
We zijn naar een kleine stad verhuist
waar ik een antiekzaak heb geopend.

4
00:00:16,534 --> 00:00:19,333
Misschien lijk ik wel op jou.

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,333
Behalve dat ik als kind wist,

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,434
dat ik met geesten kon praten.

7
00:00:24,567 --> 00:00:25,834
Het is goed, lieverd.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,300
Aardgebonden geesten,
noemde m'n oma ze,

9
00:00:28,367 --> 00:00:30,667
zij die nog niet zijn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:09,960 --> 00:01:11,840
- Take two!

2
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
- Take three!

3
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
Human roaches, feeding off
each other's garbage.

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,920
The only thing you can't buy
here is dignity.

5
00:01:44,040 --> 00:01:46,360
Welcome, swappers...

6
00:01:46,480 --> 00:01:48,680
to the Springfield Swap Meet.

7
00:01:48,800 --> 00:01:52,440
Ich bin ein Springfield Swap Meet patron.

8
00:01:54,640 --> 00:01:56,600
I need a drink and a shower.

9
00:01:56,720 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,573 --> 00:00:10,087
?? ?? ??? ''???????????T''
??? ?? ?? X???O??OTO??

2
00:00:32,093 --> 00:00:36,166
? ??????? ????????
?? ???????? ????????? ??...

3
00:00:36,333 --> 00:00:38,688
...???????? ?? ????????.

4
00:00:38,853 --> 00:00:41,651
??? ???????? ??? ? ????
??? ?????????.

5
00:00:48,093 --> 00:00:49,367
??? ??????????.

6
00:00:52,413 --> 00:00:53,562
??? ?? ? ????????.

7
00:00:55,413 --> 00:00:58,132
? ??????, ??? ?? ???????????
??????? ?????? ??? ????? .

8
00:00:58,293 --> 00:00:59,851
???? ?? ?????.

9
00:01:00,053 --> 00:01:02,886
??????? ?????,
???? ??? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
LEGENDA EXCLUSIVA
** ? CASAL20 ? **

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,950
<i>Meu nome ? Melinda Gordon.</i>

3
00:00:10,060 --> 00:00:13,050
<i>Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...</i>

4
00:00:13,190 --> 00:00:14,910
<i>abri uma loja de antiguidades.</i>

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,070
<i>Pode ser que eu seja
exatamente como voc?...</i>

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,020
<i>exceto a ?poca quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.</i>

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,610
<i>esp?ritos materializados,
como minha av? os chamava.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,051 --> 00:00:11,970
<i>Meu nome ?
Melinda Gordon</i>

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,849
<i>Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...</i>

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
<i>abri uma loja de antiguidades.</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,479
<i>Pode ser que eu seja
exatamente como voc?...</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:25,108
<i>exceto a ?poca quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.</i>

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
<i>Esp?ritos materializados,
como minha av? os chamava.</i>

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,616
<i>Aqueles que n?o fizeram a passagem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,160 --> 00:00:10,150
http://djj.home.sapo.pt/
<i>O meu nome ? Melinda Gordon.</i>

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,050
<i>Acabei de casar-me,
e de mudar para uma cidade pequena...</i>

3
00:00:15,190 --> 00:00:16,910
<i>abri uma loja de antiguidades.</i>

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,070
<i>Posso ser igual a voc?...</i>

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,020
<i>Excepto quando era mi?da, e
sabia que podia falar com os mortos.</i>

6
00:00:25,370 --> 00:00:26,400
Est? tudo bem querida.

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,610
<i>Esp?ritos terranos,
como a minha av? os chamava.</i>

8
00:00:28,990 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,489 --> 00:01:02,289
- Queria um selo de 1,29 d?lares.
- S?o 1,85 d?lares.

2
00:01:02,393 --> 00:01:04,361
- Queria dois d?lares de gasolina.
- S?o 4,20 d?lares.

3
00:01:04,461 --> 00:01:07,157
Quanto ? o doce de um c?ntimo?

4
00:01:07,264 --> 00:01:10,631
- Extraordinariamente caro.
- Mas que exagero.

5
00:01:10,734 --> 00:01:13,225
? isto o que penso da sua loja!

6
00:01:15,439 --> 00:01:17,873
Cliente idiota!

7
00:01:17,975 --> 00:01:20,466
N?o se pode amassar um Twinkie!

8
00:01:25,416 --> 00:01:28,943
Macacos me mordam!
Fiambre fora de prazo.

9
00:01:33,157 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,051 --> 00:00:11,970
<i>Meu nome ?
Melinda Gordon</i>

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,849
<i>Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...</i>

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
<i>abri uma loja de antiguidades.</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,479
<i>Pode ser que eu seja
exatamente como voc?...</i>

5
00:00:20,562 --> 00:00:25,108
<i>exceto a ?poca quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.</i>

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
<i>Esp?ritos materializados,
como minha av? os chamava.</i>

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,616
<i>Aqueles que n?o fizeram a passagem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,724 --> 00:00:34,605
Schilderijen.

2
00:00:35,478 --> 00:00:38,298
Levenloze beelden in felle kleuren.

3
00:00:38,944 --> 00:00:41,837
Maar 's nachts komen ze tot leven.

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,772
Ze vormen een verschrikkelijke
poort naar de hel, Zo angstaanjagend

5
00:00:44,842 --> 00:00:46,410
En vreselijk en eng dat...

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,020
Je moet zeggen dat
deze aflevering eng wordt.

7
00:00:49,691 --> 00:00:52,975
Misschien luistert men
liever naar de radio.

8
00:00:53,730 --> 00:00:56,136
Ja, moeder.
- Goed. Hou Maggie even vast.

9
00:00:56,544 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,934 --> 00:00:10,834
Mijn naam is Melinda Gordon.

2
00:00:12,034 --> 00:00:13,468
Ik ben pas getrouwd,

3
00:00:13,568 --> 00:00:16,501
naar een kleine stad verhuist
waar ik een antiekzaak heb.

4
00:00:16,568 --> 00:00:19,367
Misschien ben ik net als jij.

5
00:00:19,434 --> 00:00:21,367
Behalve dat ik als kind wist

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,468
dat ik met de doden kon praten.

7
00:00:24,600 --> 00:00:25,867
Het is goed, lieverd.

8
00:00:25,934 --> 00:00:28,334
Aardgebonden geesten,
noemde m'n oma ze,

9
00:00:28,401 --> 00:00:30,667
zij die nog niet zijn overgegaan

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,724 --> 00:00:34,605
Schilderijen.

2
00:00:35,478 --> 00:00:38,298
Levenloze beelden in felle kleuren.

3
00:00:38,944 --> 00:00:41,837
Maar 's nachts komen ze tot leven.

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,772
Ze vormen een verschrikkelijke
poort naar de hel, Zo angstaanjagend

5
00:00:44,842 --> 00:00:46,410
En vreselijk en eng dat...

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,020
Je moet zeggen dat
deze aflevering eng wordt.

7
00:00:49,691 --> 00:00:52,975
Misschien luistert men
liever naar de radio.

8
00:00:53,730 --> 00:00:56,136
Ja, moeder.
- Goed. Hou Maggie even vast.

9
00:00:56,544 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,724 --> 00:00:34,605
Schilderijen.

2
00:00:35,478 --> 00:00:38,298
Levenloze beelden in felle kleuren.

3
00:00:38,944 --> 00:00:41,837
Maar 's nachts komen ze tot leven.

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,772
Ze vormen een verschrikkelijke
poort naar de hel, Zo angstaanjagend

5
00:00:44,842 --> 00:00:46,410
En vreselijk en eng dat...

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,020
Je moet zeggen dat
deze aflevering eng wordt.

7
00:00:49,691 --> 00:00:52,975
Misschien luistert men
liever naar de radio.

8
00:00:53,730 --> 00:00:56,136
Ja, moeder.
- Goed. Hou Maggie even vast.

9
00:00:56,544 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:30,860 --> 00:00:32,654
P?ra, Bart!

2
00:00:32,737 --> 00:00:34,614
P?ra! P?ra!

3
00:00:34,698 --> 00:00:37,284
P?ra! M?e, o Bart
est? a fazer careta!.

4
00:00:37,367 --> 00:00:39,369
P?ra com isso, Bart.
Homer, fala com ele.

5
00:00:39,453 --> 00:00:43,666
Animais est?pidos.

6
00:00:45,668 --> 00:00:47,503
O jornal di?rio.

7
00:00:47,587 --> 00:00:52,384
O Abrigo Masculino de Springfield
vai dar 60 colch?es sujo!

8
00:00:52,509 --> 00:00:56,179
Porque l?s essa coluna gr?tis?
Nunca tem nada de bom.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,163 --> 00:00:27,677
Cuéntame sobre anoche.

2
00:00:27,803 --> 00:00:30,875
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás bromeando?

3
00:00:31,003 --> 00:00:33,642
- ¿Y?
- Unas tetas así.

4
00:00:34,003 --> 00:00:37,473
- Unos 20 años.
- Debes de estar bromeando. Diablillo.

5
00:00:37,603 --> 00:00:39,594
¿Crees que no tenía experiencia?

6
00:00:39,723 --> 00:00:43,841
- Sabía lo que tenía que hacer, ¿Verdad?
- ¿Bromeas? Era una experta.

7
00:00:43,963 --> 00:00:46,955
- ¿Por dónde iba?
- Por la tienda de tortitas.

8
00:00:48,363 --> 00:00:53,312
Estoy en la tienda d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
** LAST LIFE IN THE UNIVERSE **

2
00:00:16,500 --> 00:00:19,400
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

3
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
<i>Mã numesc Kenji.</i>

4
00:01:27,800 --> 00:01:32,600
<i>Acesta aº putea fi eu,
peste trei ore.</i>

5
00:01:48,200 --> 00:01:52,100
<i>De ce sã-mi doresc sã mã sinucid ?</i>

6
00:01:52,900 --> 00:01:55,300
<i>Nu ºtiu...</i>

7
00:02:02,000 --> 00:02:09,200
<i>Nu vreau sã mã sinucid din aceleaºi
motive pentru care o fac ºi restul sinucigaºilor.</i>

8
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
<i>Probleme financiar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,982 --> 00:01:06,974
Staþi puþin. Georgia.

2
00:01:07,102 --> 00:01:10,094
Sora Abernathy cântã
de trei ori mai tare ca tine...

3
00:01:10,222 --> 00:01:12,577
ºi de-abia ºi-a scos amigdalele.

4
00:01:15,022 --> 00:01:19,095
- Ce zici de asta ?
- �mi pare rãu, d-le reverend.

5
00:01:19,222 --> 00:01:21,019
Bine, nu-i nimic.

6
00:01:21,142 --> 00:01:24,339
Ca o motivaþie sã cântaþi bine...

7
00:01:24,462 --> 00:01:27,932
vã spun cã duminicã
ne va vizita senatorul Dillings...

8
00:01:28,062 --> 00:01:31,452
ca sã ne ajute sã pornim Programul
de Dezvoltare a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,509 --> 00:01:30,706
Our world was much larger then.

2
00:01:30,789 --> 00:01:34,099
The forest went on for ever.

3
00:01:34,189 --> 00:01:38,785
We tree spirits nurtured
the harmony of all living things.

4
00:01:38,869 --> 00:01:42,225
But our closest friends were humans.

5
00:01:44,149 --> 00:01:48,939
Then, as sometimes happens,
the balance of nature shifted.

6
00:01:50,669 --> 00:01:54,025
And Hexxus, the very spirit of destruction,

7
00:01:54,109 --> 00:01:59,467
rose up from the bowels of the earth
and rained down his poison.

8
00:01:59,549 --> 00:02:02,063
The forest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,956
Doua pahar de vin alb ºi
un wiskey cu ginger.

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,029
Te rog, spune-mi cã wiskey-ul cu
ginger nu-i al tãu.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,156
Nu, îi pentru prietena mea.
De ce?

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,150
Arãþi ca o femeie cu gusturi
rafinate....

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,880
...ºi dacã amesteci o bãuturã de calitate
cu ginger...

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,350
...e ca ºi cum ai pune brânzã
pe caviar.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,108
ªi dacã spuneam cã
wisky-ul cu ginger este pentru mine?

8
00:00:23,680 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,551 --> 00:00:07,136
Logboek, sterrendatum 41386,4.

2
00:00:07,558 --> 00:00:10,645
We achtervolgen 'n schip
van de Ferengi.

3
00:00:10,814 --> 00:00:14,648
We moeten 'n T-9 energie-omvormer
terugvorderen...

4
00:00:14,779 --> 00:00:19,159
... die de Ferengi uit 'n onbemande
post hebben gestolen.

5
00:00:19,287 --> 00:00:24,118
De diefstal, op band vastgelegd,
geeft ons eindelijk de kans...

6
00:00:24,295 --> 00:00:27,382
... om 'n Ferengi-schip
van nabij te zien.

7
00:00:27,551 --> 00:00:32,181
Als 't lukt, wordt 't Starfleets
eerste contact met 'n ras...

8
00:00:32,309

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{52}{162}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{384}{431}Sigur ºtii care unde merge?
{432}{457}Sigur, Gino.
{458}{491}Asta mi-ai spus ieri.
{492}{556}Am ajuns sã duc 12 anºoa|acasã la un client.
{557}{596}Din cauza scrisului tãu urât.
{597}{624}Nu pot citi adresa.
{625}{665}Ar trebui sã petreci|mai mult timp la ºcoalã...
{666}{716}în loc sã umbli|cu femei în maºina mea.
{717}{766}Aºa ai învãþa sã citeºti.
{767}{803}Hai, mai repede.
{804}{844}Iar de data asta|sã aduci maºinã înapoi.
{845}{884}Gino, ai spus cã mi-o laºi azi.
{885}{918}Ce încerci sã faci,|sã mã ruinezi?
{919}{961}Nu sunt în a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3087}{3153}My name is Kenji.
{3157}{3270}This could be me three hours from now.
{3645}{3736}Why do I want to kill myself?
{3758}{3814}I don't know...
{3976}{4147}I wouldn't kill myself for the same|reasons as other suicidal people.
{4163}{4210}Money problems...
{4214}{4246}Broken heart...
{4250}{4316}Hopelessness...
{4331}{4391}No, not me.
{4427}{4534}Many books say "Death is relaxing."
{4547}{4612}Did you know that?
{4676}{4759}No need to follow the latest trends...
{4763}{4831}No need to keep pace|with the rest of the world...
{4835}{4883}No more e-mail...
{4887}{4942}No more telephone...
{4978}{5020}It'll be like taki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,474 --> 00:00:23,625
"lsa'nin dogasindaki ikilik,
Tanri'ya ulaºmak için

2
00:00:24,314 --> 00:00:26,544
hem insani hem de insanüstü bu arzu...

3
00:00:26,634 --> 00:00:29,751
hiçbir zaman anlayamadigim bir sirdir
benim için.

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,951
Gençligimden beri en büyük acim,

5
00:00:33,034 --> 00:00:36,151
bütün neºemin ve dertlerimin kaynagi,
yüregimle gövdem arasindaki

6
00:00:36,234 --> 00:00:38,873
sonu gelmeyen o acimasiz çatiºma olmuºtur...

7
00:00:38,954 --> 00:00:41,673
ve ruhum da, bu iki ordunun
karºilaºip dövüºtügü

8
00:00:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
��t �b-S�®E~Q713= Shriek If You Know What I Did Last Friday The 13th (2000).subðZbU����{è
ðr�½���ð�ºPKI6�
â��Szìâ��Ã�¢Š<Vdâ��[Uø¯<Ã�x6¼ 7àk²Ã�2â�ºMcâ�°$§ª½îâ�¦Ã�îÃ�Ã�9lÃ�Ff&#1žXŸÃ�ðÆ�ï¾Ã�ADÂ�'¡vêâ�¦'û¿õGÃ�îè±ZÃ�ŠñÃ�Žtâ��cÃ�ŽÃ�è­büZÃ�Ã�â��vÃ¥6úîÃ�¿÷º¬Z·¹÷?¯ôÃ�7§åÃ�-Ã�{½Ã�öN»^vVZ³vÃ�¼©Ã�ì£Â�ì|Ã�ìückÂ¥=ìÅ�4r¬y°Ã�Ã�
����r,W3W:÷¡�º
ã�@
${��ŠOLôô
���¹�ùŽ�±xZ�ì��µ¿#.ïøY�žcûc�%ëQ`��þ»`à�£�o_�³��.ä³÷>V
UñäB°Ã�¶?®Pæ>æ}ëãüJÃ�Â�øº|dÃ�V`®M~¿¿Ã�K ûùâ��ö]Ã�>ÿCÃ�¡°êö+Ã�s6£0tjí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{1100} DANSUL R�M�NE
{1120}{1220}Traducere ºi adaptare:|relum@xnet.ro
{1243}{1291}Biletul, vã rog.
{1462}{1527}Biletul, vã rog.
{1726}{1786}Biletul, domniºoarã.
{1823}{1871}Cãlãtorie plãcutã.
{2129}{2205}Scuzaþi-mã.|E ocupat?
{2207}{2255}Nu.
{2636}{2689}�mi place baletul.
{2733}{2783}N-am avut un corp pentru aºa ceva.
{2826}{2877}Dansezi?
{2879}{2943}Obiºnuiam.
{3201}{3261}Am ceva pentru tine.
{3321}{3383}E pentru dragoste,|nu pentru noroc.
{3385}{3483}Fiindcã n-ai nevoie de noroc,|dansezi ca un înger.
{3533}{3626}Eºti cel mai mare noroc|pe care îl voi avea vreodatã.
{3794}{3847}Eºti bine?
{3849}{3895}Tot Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

256
00:00:00,000 --> 00:00:03,493
Let's take Hwang Seok
in for questioning.

257
00:00:32,491 --> 00:00:34,015
Hwang Seok.

258
00:00:40,733 --> 00:00:42,462
I'll ask you again.

259
00:00:42,568 --> 00:00:49,474
Where were you from 10p.m. on
May 9th to 1am the next morning?

260
00:00:53,378 --> 00:00:56,040
If you refuse to answer,

261
00:00:56,115 --> 00:01:02,054
we'll have to take you
into custody. I'll ask again.

262
00:01:02,121 --> 00:01:07,320
Where were you from 10pm on May
9th to 1am the next morning?

263
00:01:15,334 --> 00:01:18,462
Can I speak to Ms. Sohn Ji-Hye?

264
00:02:28,674 --> 00:02:32,166
- Can I help you?
- I've come to see Ms

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,572 --> 00:00:06,666

2
00:00:08,978 --> 00:00:12,243

3
00:00:14,316 --> 00:00:17,752

4
00:00:20,923 --> 00:00:24,188
Character Designer: Katsuya Terada

5
00:00:28,330 --> 00:00:31,731

6
00:00:35,904 --> 00:00:39,203

7
00:00:41,276 --> 00:00:42,868
Molim vas ponesite sve svoje
stvari sa sobom

8
00:00:43,312 --> 00:00:46,679
Ovo je poslijednji vlak koji
ide u Asakusu.

9
00:00:48,651 --> 00:00:52,052

10
00:00:59,728 --> 00:01:03,095

11
00:01:12,741 --> 00:01:16,074

12
00:01:31,093 --> 00:01:34,392
Color Designer: Katsue Inoue

13
00:01:43,072 --> 00:01:46,337

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,455 --> 00:00:34,896
Legenda a început sub aceste
dealuri întunecate.

2
00:00:34,897 --> 00:00:37,982
ªi sub aceastã stea.

3
00:00:38,744 --> 00:00:44,408
ªi este despre o sabie care a fost
fãcutã pentru marele Cezar.

4
00:00:45,979 --> 00:00:51,704
ªi ea a fost înmânatã moºtenitorilor
lui Cezar pânã a ajuns la ultimul din ei.

5
00:00:52,496 --> 00:00:55,154
La împãratul Tiberius.

6
00:00:55,155 --> 00:00:59,480
ªi dupã moartea sa sabia a fost ascunsã
ca sã nu cadã în mâinile oamenilor rãi.

7
00:01:00,943 --> 00:01:06,174
ªi timp de mai multe generaþii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,838 --> 00:00:16,208
English Subtitles by ClownFish, sLOVEnija

2
00:00:27,559 --> 00:00:30,521
They say Japan was made by a sword

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,894
They say the old gods dipped
the coral blade into the ocean

4
00:00:37,359 --> 00:00:38,051
When they pulled it out

5
00:00:38,553 --> 00:00:42,056
four perfect drops fell back into the sea

6
00:00:41,898 --> 00:00:45,301
those drops became the islands of Japan

7
00:00:47,559 --> 00:00:52,029
I say Japan was made by a handful of brave men

8
00:00:53,791 --> 00:00:55,811
Warriors willing to give their lives

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomennos: locomot, ipp3l1, cotton,|Escobar, RollonTollo, tintti89
{611}{718}Oikoluku: Viilu
{4755}{4884}Nyt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,825 --> 00:00:25,814
OK?

2
00:00:29,505 --> 00:00:30,460
OK.

3
00:00:30,545 --> 00:00:32,695
- OK?
- Yeah, l'll start again.

4
00:00:32,785 --> 00:00:34,776
Same slate still running.

5
00:00:34,865 --> 00:00:35,900
Cutthroat.

6
00:00:35,985 --> 00:00:40,297
Keep running. lt'll get better.
Start all over again. Same slate.

7
00:00:44,225 --> 00:00:46,739
OK, Rick, what's the game?

8
00:00:46,825 --> 00:00:48,577
- Cutthroat.
- The object is?

9
00:00:48,665 --> 00:00:53,785
The object is to keep your balls on
the table and knock everybody else's off.

10
00:00:57,665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,668 --> 00:00:01,668
Agua

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,427 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,725 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:12,648 --> 00:00:16,941
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:18,237 --> 00:00:21,887
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:22,204 --> 00:00:24,967
pero caundo el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,974 --> 00:00:29,023
100 años despues mi hermano y yo
descubri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1172}{1244}CIUDAD DE NUEVA YORK.|DICIEMBRE 1985.
{1594}{1675}BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
{2832}{2905}THE|LAST SHOT.
{4470}{4537}CASTELLANO BALEADO EN NUEVA YORK.
{4961}{5002}BASADA EN UN ART�CULO POR|STEVE FISHMAN.
{5228}{5306}HOUSTON, TEXAS.
{5450}{5514}¿Dónde Está El Dinero?
{5516}{5632}Ya Les Dije, Necesito Unos Días Más.|Por Favor, Puedo Conseguirlo.
{5634}{5682}¿Qué Me Vas A Hacer?
{5684}{5736}Estrella De Cine En Tres Minutos.
{5738}{5786}Si No Nos Dice Donde Está El Dinero...
{5788}{5858}...Vamos A Cortar Tus Dedos|Durante Los Créditos De Presentación.
{5860}{5976}Títulos. Los Créditos Van Al Final De|Las Películas.