Search Movie Subtitles results for Lara Croft-tomb Raider - The Cradle Of Life.2003.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,760 --> 00:03:11,639
They've found another one.
There'll be no treasure left for her.

2
00:03:11,840 --> 00:03:13,637
Mark the location.

3
00:03:13,840 --> 00:03:18,197
That's the Frenchman.
And over there, Kristos.

4
00:03:18,400 --> 00:03:21,631
They're all coming. All except one.

5
00:03:21,840 --> 00:03:24,115
All right, follow Kristos.

6
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
When he dives, we dive.

7
00:03:26,560 --> 00:03:31,315
Maybe we'll get lucky
and find whatever's down there.

8
00:03:32,320 --> 00:03:37,394
Look at that, Jimmy. Look!
Why isn't she slowing down?

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:11,879
Au mai gãsit una.
N-o sã mai rãmînã nici o comoarã pentru ea.

2
00:03:12,080 --> 00:03:13,877
�nseamnã locaþia !

3
00:03:14,080 --> 00:03:18,437
�sta e Francezul.
ªi acolo Kristos.

4
00:03:18,640 --> 00:03:21,871
Vin toþi. �n afarã de unul.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
�n regulã, urmãriþi-l pe Kristos.

6
00:03:24,559 --> 00:03:26,596
Când el se scufundã, ne scufundãm ºi noi.

7
00:03:26,800 --> 00:03:31,554
Poate noi o sã avem noroc
ºi sã gãsim ce s-o afla acolo jos.

8
00:03:32,560 --> 00:03:37,634
Priveºte la asta Jimmy. Ui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,164 --> 00:02:46,643
Au mai gãsit una! N-o
sã mai rãmânã nici o

2
00:02:46,643 --> 00:02:48,963
-...comoarã pânã când ajunge aici!
- Marcheazã locul.

3
00:02:50,242 --> 00:02:54,054
�la e francezu'!
ªi acolo e Cristos!

4
00:02:55,147 --> 00:02:56,747
Vin cu toþii!

5
00:02:56,960 --> 00:03:01,145
Toþi în afarã de unul! �n regulã!
Urmãriþi-l pe Kristos.

6
00:03:01,145 --> 00:03:06,157
Când se scufunda el, ne scufundãm ºi noi.
Poate avem noroc ºi gasim ce se aflã acolo.

7
00:03:09,836 --> 00:03:11,702
Hei, uitã-te acolo!

8
00:03:11,702 --> 00:03:14,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:02,200
SANTORINI, GRECIA

2
00:02:40,400 --> 00:02:46,500
{y:i}TOMB RAIDER 2:{y:i}
{y:i}LEAGANUL VIE�II{y:i}

3
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
Au mai gãsit una! N-o
sã mai rãmânã nici o

4
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
-...comoarã pânã când ajunge aici!
- Marcheazã locul.

5
00:03:16,900 --> 00:03:20,700
�la e francezu'!
ªi acolo e Cristos!

6
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Vin cu toþii!

7
00:03:23,600 --> 00:03:27,800
Toþi în afarã de unul! �n regulã!
Urmãriþi-l pe Kristos.

8
00:03:27,800 --> 00:03:32,800
Când se scufunda el, ne scufundãm º

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5718}{5793}Au mai gãsit una! N-o|sã mai rãmânã nici o
{5793}{5862}-...comoarã pânã când ajunge aici!|- Marcheazã locul.
{5901}{6015}�la e francezu'!|ªi acolo e Cristos!
{6048}{6096}Vin cu toþii!
{6102}{6228}Toþi în afarã de unul! �n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{6228}{6378}Când se scufunda el, ne scufundãm ºi noi.|Poate avem noroc ºi gasim ce se aflã acolo.
{6489}{6545}Hei, uitã-te acolo!
{6545}{6620}De ce încetineºte?
{7484}{7567}Salut bãieþi.|Sunteþi uzi!
{7630}{7717}Jumãtate din lume e deja aici!|ªi tu ne-ai fãcut sã aºteptãm!
{7717}{7810}ªtii cã nu rezist sã mã distrez niþel.
{7903}{8032}Lar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,094 --> 00:03:16,254
They found another one.

2
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
There's going to be
no treasure left

3
00:03:18,097 --> 00:03:19,564
by the time she gets here!

4
00:03:19,666 --> 00:03:20,724
Mark the location!

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,664
That's the Frenchman!

6
00:03:22,769 --> 00:03:26,330
And over there, Kristos.

7
00:03:26,439 --> 00:03:27,428
They're all coming.

8
00:03:27,540 --> 00:03:29,303
All except one.

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,469
All right, follow Kristos.

10
00:03:32,579 --> 00:03:33,603
When he dives,

11
00:03:33,713 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1497}{1521}SANTORINI, GRECIA
{3925}{4100}T O M B R A I D E R 2|L E A G � N U L V I E � I I
{4662}{4689}Au mai gãsit una!
{4693}{4734}N-o sã mai rãmânã nici o comoarã
{4734}{4767}pânã când ajunge aici!
{4772}{4796}Marcheazã locul.
{4800}{4824}�la e francezu'!
{4846}{4876}ªi acolo e Kristos.
{4934}{4958}Vin cu toþii!
{4961}{4995}Toþi în afarã de unul!
{5006}{5055}�n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{5082}{5106}Când se scufunda
{5109}{5134}ne scufundãm ºi noi.
{5135}{5160}Poate avem noroc
{5162}{5202}ºi gãsim ce se aflã acolo.
{5262}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,280 --> 00:01:04,795
?????????, ??????

2
00:03:07,760 --> 00:03:11,639
?????? ???? ???.
??? ?? ?????? ???????? ??' ?????.

3
00:03:11,840 --> 00:03:13,637
???????? ?? ????.

4
00:03:13,840 --> 00:03:18,197
????? ????? ? ??????.
?? ???? ? ???????.

5
00:03:18,400 --> 00:03:21,631
???????? ????. ???? ????? ??? ????.

6
00:03:21,840 --> 00:03:24,115
???????, ??????????? ??? ??????.

7
00:03:24,320 --> 00:03:26,356
?? ??????????,
???? ???????? ?????.

8
00:03:26,560 --> 00:03:31,315
???? ???????? ???????
??? ??????? ?? ???????? ???? ????.

9
00:03:32,320 --> 00:03:37,394
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{974}{1067}SANTORINI, GRECIA
{4009}{4191}{y:i}TOMB RAIDER 2:{y:i}|{y:i}LEAGANUL VIE�II{y:i}
{4920}{4995}Au mai gãsit una! N-o|sã mai rãmânã nici o
{4994}{5063}-...comoarã pânã când ajunge aici!|- Marcheazã locul.
{5102}{5215}�la e francezu'!|ªi acolo e Cristos!
{5248}{5296}Vin cu toþii!
{5302}{5428}Toþi în afarã de unul! �n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{5428}{5578}Când se scufunda el, ne scufundãm ºi noi.|Poate avem noroc ºi gasim ce se aflã acolo.
{5686}{5743}Hei, uitã-te acolo!
{5743}{5818}De ce încetineºte?
{6681}{6765}Salut bãieþi.|Sunteþi uzi!
{6828}{6915}Jumãtate din lume e deja aici!|ªi tu ne-ai f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Santorini-Grécia

2
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
O Berço da Vida

3
00:03:07,770 --> 00:03:11,650
Encontraram outro.
Já não haverá tesouro quando ela chegar.

4
00:03:11,850 --> 00:03:13,650
Marca a localização.

5
00:03:13,860 --> 00:03:18,190
Esses são os franceses!
E acolá está Kristos.

6
00:03:18,400 --> 00:03:21,660
Estão todos a chegar.
Todos excepto um.

7
00:03:21,820 --> 00:03:24,120
Está bem. Sigam o Kristos!

8
00:03:24,320 --> 00:03:26,370
Quando ele mergulhar,
nós também mergulhamos!

9
00:03:26,540 --> 00:03:31,330
Podemos t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}vers. Tomb.Raider.The.Cradle.Of.Life.2003.720p.HDTV.x264-ESiR
{1}{1} 4.37GB; 1280x544; 23.976fps.; x264; ac3
{10}{200}Traducerea ºi adaptarea:|Cristian Ciobanu(c)2003|Resincronizare, diacritice, etc. (c)29.12.2006
{1490}{1565}SANTORINI, GRECIA
{3958}{4104}"TOMB RAIDER 2: LEAG�NUL VIE�II"|aventuri (c)2003
{4688}{4748}Au mai gãsit una!|N-o sã mai rãmânã nicio
{4748}{4803}-...comoarã pânã când ajunge aici!|- Marcheazã locul.
{4834}{4925}�la e francezu'!|ªi acolo e Kristos!
{4951}{4989}Vin cu toþii!
{4995}{5096}Toþi în afarã de unul! �n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{5096}{5160}Când se scufundã el,|ne scufun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5718}{5793}Au mai gãsit una! N-o|sã mai rãmânã nici o
{5793}{5862}-...comoarã pânã când ajunge aici!|- Marcheazã locul.
{5901}{6015}�la e francezu'!|ªi acolo e Cristos!
{6048}{6096}Vin cu toþii!
{6102}{6228}Toþi în afarã de unul! �n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{6228}{6378}Când se scufunda el, ne scufundãm ºi noi.|Poate avem noroc ºi gasim ce se aflã acolo.
{6489}{6545}Hei, uitã-te acolo!
{6545}{6620}De ce încetineºte?
{7484}{7567}Salut bãieþi.|Sunteþi uzi!
{7630}{7717}Jumãtate din lume e deja aici!|ªi tu ne-ai fãcut sã aºteptãm!
{7717}{7810}ªtii cã nu rezist sã mã distrez niþel.
{7903}{8032}Lar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1497}{1521}SANTORINI, GRECIA
{3925}{4100}T O M B R A I D E R 2|L E A G � N U L V I E � I I
{4662}{4689}Au mai gãsit una!
{4693}{4734}N-o sã mai rãmânã nici o comoarã
{4734}{4767}pânã când ajunge aici!
{4772}{4796}Marcheazã locul.
{4800}{4824}�la e francezu'!
{4846}{4876}ªi acolo e Kristos.
{4934}{4958}Vin cu toþii!
{4961}{4995}Toþi în afarã de unul!
{5006}{5055}�n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{5082}{5106}Când se scufunda
{5109}{5134}ne scufundãm ºi noi.
{5135}{5160}Poate avem noroc
{5162}{5202}ºi gãsim ce se aflã acolo.
{5262}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:11,879
Au mai gãsit una.
N-o sã mai rãmînã nici o comoarã pentru ea.

2
00:03:12,080 --> 00:03:13,877
�nseamnã locaþia !

3
00:03:14,080 --> 00:03:18,437
�sta e Francezul.
ªi acolo Kristos.

4
00:03:18,640 --> 00:03:21,871
Vin toþi. �n afarã de unul.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
�n regulã, urmãriþi-l pe Kristos.

6
00:03:24,559 --> 00:03:26,596
Când el se scufundã, ne scufundãm ºi noi.

7
00:03:26,800 --> 00:03:31,554
Poate noi o sã avem noroc
ºi sã gãsim ce s-o afla acolo jos.

8
00:03:32,560 --> 00:03:37,634
Priveºte la asta Jimmy. Ui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{431}{760}"�����£� - ����"
{939}{1095}���� �����|�Š����� ��������
{7053}{7090}����!
{7270}{7330}���£ ���� �����
{7558}{7618}������ �����
{8038}{8098}£åáè ãà!
{8134}{8176}�å òàêî, �àðà.
{8182}{8242}�í ¼å ó áîëîâèìà.
{8278}{8368}�àä ìó òðåáà ãåíåðàëíà.|�âî ¼å ïðîïàñò.
{8374}{8464}£åë' áèî ïðîãðàìèðàí äà ñòàíå ïðå|íåãî øòî ìè îòêèíå ãëàâó.
{8470}{8530}�à òî áè áèëî, îâà¼... íå.
{8590}{8632}�åêëà ñè äà ãà ó÷èíèì àãðåñèâíè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,280 --> 00:01:04,909
SANTORINI, GRIEKENLAND

2
00:03:07,600 --> 00:03:11,479
Ze hebben er weer eentje.
Straks heeft zij niks.

3
00:03:11,680 --> 00:03:15,514
Markeren.
- Dat is die Fransman.

4
00:03:15,720 --> 00:03:18,154
En die daar is Kristos.

5
00:03:18,360 --> 00:03:21,670
Ze komen allemaal, op eentje na.

6
00:03:21,880 --> 00:03:26,158
Volg Kristos. Als hij
duikt, gaan wij ook.

7
00:03:26,360 --> 00:03:29,477
Met wat geluk vinden we nog wat.

8
00:03:32,000 --> 00:03:35,709
Kijk daar, Jimmy.
- Ze mindert geen vaart.

9
00:03:43,880 --> 00:03:45,199
Wat zei je?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,280 --> 00:01:04,795
SANTORINI, HELLAS

1
00:03:14,760 --> 00:03:18,805
De har funnet enda en.
Det blir ingen skatt igjen til henne.

2
00:03:19,014 --> 00:03:20,888
Merk av funnstedet.

3
00:03:21,100 --> 00:03:25,643
Det er franskmannen.
Og der borte er Kristos.

4
00:03:25,855 --> 00:03:29,224
Alle sammen kommer.
Alle unntatt en.

5
00:03:29,442 --> 00:03:31,814
?lreit, f?lg Kristos.

6
00:03:32,028 --> 00:03:34,151
N?r han dykker, dykker vi.

7
00:03:34,364 --> 00:03:39,322
Kanskje vi har flaks
og finner det som er der nede.

8
00:03:40,370 --> 00:03:45,661
Se p? det, Jim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,600 --> 00:01:04,640
SANTORINI, GRECIA

2
00:02:38,840 --> 00:02:44,680
TOMB RAIDER 2:
LEAGANUL VIE�II

3
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
Au mai gãsit una! N-o
sã mai rãmânã nici o

4
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
-...comoarã pânã când ajunge aici!
- Marcheazã locul.

5
00:03:13,840 --> 00:03:17,480
�la e francezu'!
ªi acolo e Kristos!

6
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
Vin cu toþii!

7
00:03:20,280 --> 00:03:24,280
Toþi în afarã de unul! �n regulã!
Urmãriþi-l pe Kristos.

8
00:03:24,280 --> 00:03:29,080
Când se scufunda el, ne scufundãm ºi noi.
Poate avem n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,047 --> 00:01:06,582
Santorini, Yunanistan

2
00:03:15,165 --> 00:03:18,627
Bir tane daha buldular.
O gelene kadar hiç hazine kalmayacak.

3
00:03:18,842 --> 00:03:19,934
Yeri iþaretle.

4
00:03:20,973 --> 00:03:25,633
Bu o Fransýz.
�u taraftaki de Kristos.

5
00:03:25,948 --> 00:03:29,446
Herkes burada.
Bir kiþi hariç.

6
00:03:29,841 --> 00:03:32,331
Pekala.
Kristos'u izleyelim.

7
00:03:32,425 --> 00:03:34,666
O dalýnca
biz de dalarýz.

8
00:03:34,760 --> 00:03:37,034
Belki þansýmýz yardým eder de
aþaðýdaki o þeyi buluruz.

9
00:03:40,764 --> 00:03:43,969

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,520 --> 00:00:44,640
SANTORINI, GRECIA.

2
00:02:43,840 --> 00:02:44,600
?Encontraron otro!

3
00:02:44,840 --> 00:02:47,440
No habr? ning?n tesoro
para cuando ella llegue.

4
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
?Marquen la ubicaci?n!

5
00:02:49,960 --> 00:02:53,720
?Esos son los Franceses!
?Y por all? est? Kristos!

6
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Todos est?n viniendo.

7
00:02:57,040 --> 00:03:00,640
Todos excepto uno.
Sigan al Kristos.

8
00:03:00,640 --> 00:03:02,760
Cuando ellos bajen,
nosotros tambi?n bajaremos.

9
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Tal vez tengamos suerte
y enc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,010 --> 00:00:10,110
C

2
00:00:10,110 --> 00:00:10,210
CZ

3
00:00:10,210 --> 00:00:10,310
CZ s

4
00:00:10,310 --> 00:00:10,410
CZ su

5
00:00:10,410 --> 00:00:10,511
CZ sub

6
00:00:10,511 --> 00:00:10,611
CZ subt

7
00:00:10,611 --> 00:00:10,711
CZ subti

8
00:00:10,711 --> 00:00:10,811
CZ subtit

9
00:00:10,811 --> 00:00:10,911
CZ subtitl

10
00:00:10,911 --> 00:00:11,011
CZ subtitle

11
00:00:11,011 --> 00:00:11,111
CZ subtitles

12
00:00:11,111 --> 00:00:11,211
CZ subtitles

13
00:00:11,211 --> 00:00:11,311
CZ subtitles

14
00:00:11,311 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{408}{707}{Y:i}CZ subtitles by Mystic|(solitary@post.cz)
{1753}{1858}{Y:i}Santorini ?ecko
{3263}{3324}-Valik u? je tu!|-Ja tady?
{4825}{4915}{Y:i}Lara Croft Tomb Raider Kol?bka ?ivota
{5697}{5728}Na?li dal??.
{5728}{5817}Ne? se tady dostane, tak|u? tu nebude ??dn? poklad.
{5817}{5865}Ozna? pozici!
{5886}{5939}T?mhle jsou Francouzi!
{5939}{6022}A t?mhle. Krystaly!
{6027}{6064}V?ichni p?ich?zej?.
{6076}{6132}V?ichni a? na. jednoho
{6132}{6197}Sledujte krystaly.
{6198}{6278}Kdy? se pono??, tak se pono??me taky.
{6282}{6378}Mo?n? budeme m?t ?t?st? a|zjist?me co se skr?v? dole.
{6460}{6513}Hej, pod?vej se na to Jimmy!
{6526}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{707}{y:i}vytvo?eno pro velikost 683 MB|dachau@centrum.cz
{1753}{1858}{y:i}Santorini|{y:i}?ecko
{3263}{3324}-Valik u? je tu!|-Ja tady?
{4825}{4915}{y:i}Lara Croft Tomb Raider|{y:i}Kol?bka ?ivota
{5697}{5728}Na?li dal??.
{5728}{5817}Ne? se tady dostane, tak|u? tu nebude ??dn? poklad.
{5817}{5865}Ozna? pozici!
{5886}{5939}T?mhle jsou Francouzi!
{5939}{6022}A t?mhle. Krystaly!
{6027}{6064}V?ichni p?ich?zej?.
{6076}{6132}V?ichni a? na. jednoho
{6132}{6197}Sledujte krystaly.
{6198}{6278}Kdy? se pono??, tak|se pono??me taky.
{6282}{6378}Mo?n? budeme m?t ?t?st?|a zjist?me co se skr?v? dole.
{6460}{6513}Hej, pod?vej se na to Jimmy!
{6526

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{300}{303}{Y:i}C
{303}{306}{Y:i}CZ
{306}{309}{Y:i}CZ s
{309}{312}{Y:i}CZ su
{312}{315}{Y:i}CZ sub
{315}{318}{Y:i}CZ subt
{318}{321}{Y:i}CZ subti
{321}{324}{Y:i}CZ subtit
{324}{327}{Y:i}CZ subtitl
{327}{330}{Y:i}CZ subtitle
{330}{333}{Y:i}CZ subtitles
{333}{336}{Y:i}CZ subtitles b
{336}{339}{Y:i}CZ subtitles by
{339}{342}{Y:i}CZ subtitles by M
{342}{345}{Y:i}CZ subtitles by My
{345}{348}{Y:i}CZ subtitles by Mys
{348}{351}{Y:i}CZ subtitles by Myst
{351}{354}{Y:i}CZ subtitles by Mysti
{354}{357}{Y:i}CZ subtitles by Mystic
{357}{360}{Y:i}CZ subtitles by Mystic (
{360}{363}{Y:i}CZ subtitles by Mystic (s
{363}{366}{Y:i}CZ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{200}Traducerea ºi adaptarea:|Cristian Ciobanu(c)2003|Resincronizare, diacritice, etc. (c)29.12.2006
{737}{812}SANTORINI, GRECIA
{3206}{3352}"TOMB RAIDER 2: LEAG�NUL VIE�II"|aventuri (c)2003
{3410}{3525}www.titrari.ro
{3937}{3997}Au mai gãsit una!|N-o sã mai rãmânã nicio
{3997}{4052}-...comoarã pânã când ajunge aici!|- Marcheazã locul.
{4083}{4174}�la e francezu'!|ªi acolo e Kristos!
{4200}{4238}Vin cu toþii!
{4244}{4345}Toþi în afarã de unul! �n regulã!|Urmãriþi-l pe Kristos.
{4345}{4409}Când se scufundã el,|ne scufundãm ºi noi.
{4411}{4469}Poate avem noroc|ºi gãsim ce se aflã acolo.
{4551}{4597}Hei, uitÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{755}{848}- Cam atâta cu uºurinþã. |- Ce-i asta?
{915}{978}Deja decodeazã globul!
{985}{1033}La naiba.
{1661}{1755}{y:i}C:{preview}00FF}- Trebuie sã scoþi pe toatã lumea afarã!|- Ce sugerezi?
{1755}{1800}Alarma de incendiu?
{1937}{2040}Nu e rãu, dar e doar alarma.
{2040}{2100}- Nu e nici un pericol. |- Crezi cã e cineva aici suficient
{2100}{2174}de bine plãtit ca|sã riºte?
{2356}{2416}Nici sã nu te gândeºti.
{2447}{2500}Ea e.
{2563}{2611}Da?
{2682}{2723}La naiba!
{4363}{4442}Mã bucur, Lara!|Ar fi fost prea uºor!
{4557}{4615}Dã tot ce poþi.
{5023}{5075}Ce zici de asta?
{5092}{5142}Tai legãtura...
{5250}{5310}- Mersi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,652 --> 00:00:32,115
�ehrin ortasýnda bir silah
laboratuarý mý? Olamaz.

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,576
Kutuyu atmýþtýr.

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,954
Hayýr. Burada.

4
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
Binalardan biri mi?

5
00:00:39,915 --> 00:00:44,545
Hayýr.Tam durduðumuz yer.

6
00:00:50,468 --> 00:00:55,472
Aslýnda Pandora'nýn Kutusu'nun
bir efsane olabileceðini düþünüyordum.

7
00:00:56,557 --> 00:00:59,351
Ama artýk gerçek
olduðunu biliyorum.

8
00:01:04,524 --> 00:01:08,152
- Croft kaçtý.
- Nerede olduðumuzu bilmiyor.

9
00:01:08,444 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,968
:????? ?????? ?"?
KICKMASTER

2
00:00:10,010 --> 00:00:20,854
:?????? ?"?
Nir Zavhon

3
00:00:20,896 --> 00:00:27,110
:???? ??????? ???? ?"?
InGale

4
00:01:02,980 --> 00:01:06,191
"???????? - ????"

5
00:02:45,165 --> 00:02:49,378
:???? ?????-
- ????????? - ??? ?????

6
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
?? ???? ??? ???! ?? ????
.????? ?? ???? ???? ????

7
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
.??? ?? ??????

8
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
.?? ??????

9
00:03:22,035 --> 00:03:24,246
.???, ???????

10
00:03:25,914 --> 00:03:26,415
.???? ????

11
00:03:27,916

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{793}- Fazla kolay oldu de?il mi?|- Bu da nedir?
{890}{961}- K?reyi ??zmeye ba?lam??.
{1642}{1702}- Herkesi ??kartmam?z gerek.
{1702}{1786}- Ne ?nerirsin, yang?n alarm? m??
{1906}{1976}- Fena de?il, ama o sadece alarm.
{2001}{2073}- Tehlike yok.
{2073}{2144}- Sence buradakiler bunu ?ansa b?rak?rlar m??
{2289}{2360}- Akl?ndan bile ge?irme.
{2409}{2456}- Bu O!
{2530}{2577}- Evet?
{2626}{2673}- Kahretsin!
{4327}{4374}- Sevindim, Lara!
{4519}{4566}- G?ster kendini!
{4975}{5044}- Bu nas?ld??
{5047}{5117}- Off-line olaca??m.
{5214}{5285}- Te?ekk?rler.|- Bir?ey de?il.
{5334}{5406}- Selam ?ocuklar. Madalyonu ??zd?n?z m??
{5406}{5478}- E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{185}- Jaa. - Sinu plaan nurjus, | n??d v?ta vastu minu.
{195}{280}Templi katusel, otsusta kohe. | - Olgu.
{1510}{1555}T?sta k?rgemale, mis sa seisad.
{1945}{2015}Mine oma venna juurde. | J?ime hiljaks.
{1080}{2120}Croft, mida sa teed?
{2400}{2420}T?use!
{2745}{2785}Lahkume, s?ida.
{3110}{3190}J?lle sihid mind relvaga. | Kuidas oled?
{3191}{3260}Parem ei saagi olla. | Me lasime sf??ri k?est.
{3325}{3395}Kui see nii oleks. Arvad, et | tegin niisama selle h?ppe.
{3405}{3565}Panin neile raadiomajaka. | K?es, vaata.
{3685}{3710}Avaldab muljet.
{4400}{4490}Valmistada relvi otse | kesklinnas, uskumatu.
{4500}{4585}Paistab, et ta viskas ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{312}{342}Nahoru!
{472}{520}Honem!
{734}{818}Jedem!
{1199}{1263}U? m? to p?est?v? bavit.
{1283}{1346}-V po??dku?|-Nebylo mi l?p.
{1346}{1384}Vypad? to, ?e jsme|ztratili kouli.
{1476}{1569}Myslel sis, ?e jsem se|p?edv?d?la jen tak?
{1569}{1621}P?ilepila jsem sledovac?|za??zen?.
{1715}{1740}M?m to.
{1743}{1783}Pod?vej.
{1916}{1943}P?sobiv?.
{2073}{2208}{y:i}Hong Kong
{2800}{2926}??dn? zbran?.|St?ed m?sta.
{2938}{3005}Nic tu nen?.
{3017}{3044}Ne, je to tady.
{3103}{3140}V n?jak? budov??
{3187}{3204}Ne.
{3264}{3315}Je to p?esn? tam,|kde stoj?me.
{3487}{3574}Ob?as jsem v??il tomu,|?e Pando?ina sk???ka...
{3574}{3647}...je jen legenda.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,208 --> 00:00:10,876
Merhaba.

2
00:01:00,884 --> 00:01:04,179
- �imdiye kadar kolaydý.
� O ne?

3
00:01:07,600 --> 00:01:09,643
Kürenin þifresini çözmeye
baþlamýþ bile.

4
00:01:10,603 --> 00:01:12,146
Alçak herif.

5
00:01:14,732 --> 00:01:16,609
Telsiz.

6
00:01:38,631 --> 00:01:41,216
Herkesi dýþarý çýkarmalýsýn.

7
00:01:41,300 --> 00:01:44,178
�nerin ne?
Yangýn alarmý mý?

8
00:01:50,684 --> 00:01:53,520
Fena deðil.
Bu sadece alarm.

9
00:01:54,521 --> 00:01:56,232
Tehlike yok.

10
00:01:56,315 --> 00:02:01,028
Sence riske girecek kadar
para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

37
00:00:17,805 --> 00:00:27,789
Upravil: jancikm@seznam.cz

38
00:01:02,761 --> 00:01:06,235
Santorini
?ecko

39
00:01:53,187 --> 00:01:55,228
-Valik u? je tu!
-Ja tady?

40
00:02:45,342 --> 00:02:48,357
Lara Croft Tomb Raider
Kol?bka ?ivota

41
00:03:14,490 --> 00:03:15,527
Na?li dal??.

42
00:03:15,527 --> 00:03:18,473
Ne? se tady dostane, tak
u? tu nebude ??dn? poklad.

43
00:03:18,473 --> 00:03:20,083
Ozna? pozici!

44
00:03:20,784 --> 00:03:22,562
T?mhle jsou Francouzi!

45
00:03:22,562 --> 00:03:25,343
A t?mhle. Krystaly!

46
00:03:25,509 --> 00:03:26,751
V?ichni p?ich?zej?.

47
00:03:27,152 --> 00:03:29,030
V?ichni a? na. jednoho

48
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1525}{1616}SANTORINI, ?ECKO
{4687}{4784}Na?li dal??.|Na ni u? ??dn? poklad nezbude.
{4789}{4834}Udej polohu.
{4839}{4948}To je ten Francouz.|A t?mhle je Kristos.
{4953}{5034}V?ichni jsou u? tady. Krom? n?.
{5039}{5096}Dob?e, tak sleduj Kristose.
{5101}{5152}Kdy? se pono??, pono??me se taky.
{5157}{5278}Mo?n? budeme m?t ?t?st?|a n?co tam dole najdeme.
{5301}{5429}Sleduj, Jimmy. Koukni!|Pro? nezpomal??
{5505}{5581}? Hej!|? Hej!
{5586}{5669}? Ptal ses pro??|? J? to v?d?l!
{6098}{6164}Ahoj kluci. Jste ?pln? mokr?.
{6210}{6286}Je tady spousta dobrodruh?,|a ty n?s nech?? ?ekat!
{6291}{6376}V?te, ?e si neodep?u ??dnou legraci.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,319 --> 00:00:31,184
Hasta aqu? lleg? lo f?cil.

2
00:00:31,254 --> 00:00:32,221
?Qu? es eso?

3
00:00:36,526 --> 00:00:39,188
<i>Ya est? decodificando la esfera.</i>

4
00:00:39,262 --> 00:00:40,786
Maldici?n.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,265
Aud?fonos.

6
00:01:06,956 --> 00:01:09,925
<i>Tienes que sacar a todos.</i>

7
00:01:09,993 --> 00:01:13,156
?Qu? sugieres, la alarma de incendio?

8
00:01:18,835 --> 00:01:20,632
<i>Nada mal.</i>

9
00:01:20,703 --> 00:01:23,069
Pero es s?lo la alarma.

10
00:01:23,139 --> 00:01:25,266
<i>No hay peligro.</i>

11
00:01:25,341 --> 00