Search Movie Subtitles results for La Tulipe Noire 1963

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Subtitrarea francezã: C.M.C.
Traducerea ºi adaptarea: Nelu Stamate

2
00:00:03,520 --> 00:00:13,316


3
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da,Revolutia Franceza...<i>
<i>a avut eroii ,<i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii si sfintii ei.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape<i>
<i>miraculoasa...</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au stiut</i>
<i>sa descopere...</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri </i>
<i>aparent fara importanta...</i>

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a caror e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Subtitrarea francez?: C.M.C.
Traducerea ?i adaptarea: Nelu Stamate

2
00:00:03,520 --> 00:00:13,316


3
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da,Revolutia Franceza...<i>
<i>a avut eroii ,<i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii si sfintii ei.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape<i>
<i>miraculoasa...</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au stiut</i>
<i>sa descopere...</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri </i>
<i>aparent fara importanta...</i>

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a caror existenta ,</i>
<i>n-am fi banuit-o ,altfel ,niciodata.</i>

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Musique de cour

2
00:00:03,520 --> 00:00:13,316
...

3
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>- Oui, la Ré volution Française</i>
<i>a eu ses héros...</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... ses martyrs et ses Saints.</i>

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Les historiens qui nous l'ont</i>
<i>magnifiquement contée...</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... ont su avec perspicacité</i>
<i>découvrir, sortir de l'ombre...</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... des figures obscures,</i>
<i>apparemment sans importance...</i>

8
00:00:33,080 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da, Revoluþia Francezã...
a avut eroii,</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii ºi sfinþii ei.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoasã...</i>

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au ºtiut
sã descopere...</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri
aparent fãrã importanþã...</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a cãror existenþã,
n-am fi bãnuit-o, altfel, niciodatã.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Totuºi,
existã un personaj...</i>

8
00:00:41,240 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Esta edici?n d'A CASA ? NEGRA
foi realizada por iniciativa da revista "Cin?ma",

2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
coa autorizaci?n do produtor
do filme, Ebrahim Golestan.

3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
A copia empregada ? a do Festival
internacional da curtametraxe de Oberhausen,
obtida do negativo orixinal.

4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Alg?ns elementos foron completados empregando
unha copia existente na Cinemateca francesa.

5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
A CASA ? NEGRA

6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
O mundo est? cheo de fealdade.

7
00:00:29,907 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,331 --> 00:00:19,246
<i>- Sim, a Revolu??o Francesa</i>
<i>teve os seus herois...</i>

2
00:00:19,891 --> 00:00:22,325
<i>... os seus m?rtires e seus santos.</i>

3
00:00:22,531 --> 00:00:25,125
<i>As hist?rias que n?s temos</i>
<i>magnificamente contado...</i>

4
00:00:25,331 --> 00:00:30,963
<i>... com perspic?cia</i>
<i>fizeram sair da sombra...</i>

5
00:00:31,171 --> 00:00:33,685
<i>... figuras misteriosas,</i>
<i>aparentemente sem import?ncia...</i>

6
00:00:33,891 --> 00:00:38,089
<i>... e sem elas, nos nunca</i>
<i>teriamos suposto que existiram.</i>

7
00:00:38,291 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{350}{366}Tak,
{369}{466}rewolucja francuska|mia?a swoich bohater?w,
{469}{554}swoich m?czennik?w|i swoich ?wi?tych.
{556}{637}Historycy, kt?rzy nam|o niej wspaniale opowiadaj?,
{639}{698}cz?sto z zadziwiaj?c?|przenikliwo?ci?,
{700}{836}odkryli i wyprowadzili z cienia postacie|zapomniane, pozornie bez znaczenia,
{838}{929}kt?rych istnienia|nawet nie podejrzewali?my.
{940}{1026}Ale dziwnym trafem ta|wielka posta?, tak wa?na,
{1028}{1120}zosta?a przez nich ca?kowicie|zignorowana i zr?cznie ukryta.
{1122}{1260}Przypadkowe zaniedbanie?|Celowe zapomnienie? Niewyt?umaczalne!
{1263}{1358}Na szcz??cie jest kino,|kt?re zg??bia czas
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da, Revoluþia Francezã...
a avut eroii,</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii ºi sfinþii ei.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoasã...</i>

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au ºtiut
sã descopere...</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri
aparent fãrã importanþã...</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a cãror existenþã,
n-am fi bãnuit-o, altfel, niciodatã.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Totuºi,
existã un personaj...</i>

8
00:00:41,240 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{350}{366}Tak,
{369}{466}rewolucja francuska|mia?a swoich bohater?w,
{469}{554}swoich m?czennik?w|i swoich ?wi?tych.
{556}{637}Historycy, kt?rzy nam|o niej wspaniale opowiadaj?,
{639}{698}cz?sto z zadziwiaj?c?|przenikliwo?ci?,
{700}{836}odkryli i wyprowadzili z cienia postacie|zapomniane, pozornie bez znaczenia,
{838}{929}kt?rych istnienia|nawet nie podejrzewali?my.
{940}{1026}Ale dziwnym trafem ta|wielka posta?, tak wa?na,
{1028}{1120}zosta?a przez nich ca?kowicie|zignorowana i zr?cznie ukryta.
{1122}{1260}Przypadkowe zaniedbanie?|Celowe zapomnienie? Niewyt?umaczalne!
{1263}{1358}Na szcz??cie jest kino,|kt?re zg??bia czas
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da, Revoluþia Francezã...
a avut eroii,</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii ºi sfinþii ei.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoasã...</i>

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au ºtiut
sã descopere...</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri
aparent fãrã importanþã...</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a cãror existenþã,
n-am fi bãnuit-o, altfel, niciodatã.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Totuºi,
existã un personaj...</i>

8
00:00:41,240 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da, Revoluþia Francezã...
a avut eroii,</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii ºi sfinþii ei.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoasã...</i>

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au ºtiut
sã descopere...</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri
aparent fãrã importanþã...</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a cãror existenþã,
n-am fi bãnuit-o, altfel, niciodatã.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Totuºi,
existã un personaj...</i>

8
00:00:41,240 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Subtitrarea francezã: C.M.C.
Traducerea ºi adaptarea: Nelu Stamate

2
00:00:03,520 --> 00:00:13,316


3
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da,Revolutia Franceza...<i>
<i>a avut eroii ,<i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii si sfintii ei.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape<i>
<i>miraculoasa...</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au stiut</i>
<i>sa descopere...</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri </i>
<i>aparent fara importanta...</i>

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a car

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da, Revolu?ia Francez?...
a avut eroii,</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii ?i sfin?ii ei.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoas?...</i>

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au ?tiut
s? descopere...</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri
aparent f?r? importan??...</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a c?ror existen??,
n-am fi b?nuit-o, altfel, niciodat?.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Totu?i,
exist? un personaj...</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,676
<i>... un personaj
determinant...</i>

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,713

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,984 --> 00:00:04,201
E o amintire de familie?

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,413
- Da , e o amintire de familie.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,538
- Cealaltã îþi venea mai bine.

4
00:00:12,754 --> 00:00:16,018
Când soseºte regimentul?

5
00:00:16,231 --> 00:00:18,362
- Va dormi aici la noapte.

6
00:00:18,577 --> 00:00:21,543
- Bine ,podul o sã sarã în aer.
- Da ,tatã!

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,976
- Cu ce-l aruncaþi în aer?
- Cu praf de puºcã!

8
00:00:24,189 --> 00:00:26,808
- De unde o sã-l luaþi?
- De unde-o sã-l gãsesc!

9
00:00:26,913 --> 00:00:28,579
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Esta edición de LA CASA ES NEGRA
ha sido realizada a iniciativa de la revista <i>Cinéma</i>,

2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
con la autorización del productor
de la película, Ebrahim Golestan.

3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
La copia utilizada es la del Festival
internacional del cortometraje de Oberhausen,
obtenida del negativo original.

4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Algunos elementos se han completado utilizando
una copia presente en la Cinemateca francesa.

5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
LA CASA ES NEGRA

6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
El mundo está

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Subtitrarea francez?: C.M.C.
Traducerea ?i adaptarea: Nelu Stamate

2
00:00:15,858 --> 00:00:20,986
<i>Da,Revolutia Franceza...
a avut eroii ,</i>

3
00:00:21,660 --> 00:00:24,269
<i>... martirii si sfintii ei.</i>

4
00:00:24,414 --> 00:00:27,121
<i>Cu o perspicacitate aproape
miraculoasa...</i>

5
00:00:27,336 --> 00:00:33,213
<i>... istoricii au stiut
sa descopere...</i>

6
00:00:33,430 --> 00:00:36,053
<i>... figuri
aparent fara importanta...</i>

7
00:00:36,268 --> 00:00:40,649
<i>... a caror existenta ,
n-am fi banuit-o ,altfel ,niciodata.</i>

8
00:00:40,859 --> 00:00:44,562
<i>Totusi,
exista un personaj...</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{17}{99}{Y:i}This edition of THE HOUSE IS BLACK|has been carried out on the initiative of the magazine Cinema,
{102}{175}{Y:i}with the authorization of the producer|of the movie, Ebrahim Golestan.
{177}{292}{Y:i}The used copy is that of the International|Oberhausen Short Film Festival,|developed from the original negative.
{294}{389}{Y:i}Some elements have been completed using|a copy in the French Cinemateca.
{437}{615}THE HOUSE IS BLACK
{664}{725}There is no shortage of ugliness in the world.
{748}{809}There would be even more
{812}{863}if man closed his eyes to it.
{875}{996}You will see on the screen|an image of the ugliness,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{17}{99}{Y:i}This edition of THE HOUSE IS BLACK|has been carried out on the initiative of the magazine Cinema,
{102}{175}{Y:i}with the authorization of the producer|of the movie, Ebrahim Golestan.
{177}{292}{Y:i}The used copy is that of the International|Oberhausen Short Film Festival,|developed from the original negative.
{294}{389}{Y:i}Some elements have been completed using|a copy in the French Cinemateca.
{437}{615}THE HOUSE IS BLACK
{664}{725}There is no shortage of ugliness in the world.
{748}{809}There would be even more
{812}{863}if man closed his eyes to it.
{875}{996}You will see on the screen|an image of the ugliness,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,360 --> 00:00:21,955
THE GIRL WHO KNEW TOO MUCH

2
00:01:44,720 --> 00:01:47,234
A vacation in Rome,
the dream destination...

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,516
of any American
between the age of 16 and 70.

4
00:01:49,800 --> 00:01:51,870
Nora Davis was 20 years old.
Young, full of life, romantic...

5
00:01:52,400 --> 00:01:56,598
she satisfied her desire
to escape reality...

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,873
by reading murder mysteries.
But this would be the last one.

7
00:02:01,040 --> 00:02:02,917
She had sworn as much
to her mother.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
And Mrs.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,360 --> 00:01:51,148
<i>Once upon a time there was
a wonderful land called France.</i>

2
00:01:51,360 --> 00:01:55,672
<i>Through the spyglass,
you see the 18th century in full swing.</i>

3
00:01:55,880 --> 00:01:58,633
<i>The people were happy,
the women easy,</i>

4
00:01:58,840 --> 00:02:01,718
<i>and men indulged
war.</i>

5
00:02:03,520 --> 00:02:07,433
<i>The only sport of kings
which the people could play as well.</i>

6
00:02:07,800 --> 00:02:10,519
<i>But which glorious battle is this?</i>

7
00:02:10,720 --> 00:02:15,236
<i>No matter. Aren't all battles
alike in being w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,607 --> 00:00:49,202
������ �����

2
00:00:49,607 --> 00:00:53,236
�������� ����

3
00:00:53,567 --> 00:01:00,006
������ ������

4
00:01:17,887 --> 00:01:20,560
�îéíàòà. �ðåäè èçâåñòíî âðåìå

5
00:01:20,767 --> 00:01:24,077
òÿ ñå áå ïðåâúðíàëà
â íàé-ïîïóëÿðíîòî ðàçâëå÷åíèå íà ñâåòà.

6
00:01:24,287 --> 00:01:26,278
�àæå ïîâå÷å -
äà âîþâàø ñòàíà ìîäåðíî.

7
00:01:29,647 --> 00:01:31,638
�èå ñå óäðÿìå â êîðåìèòå,
ãóáèì ñè Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,520 --> 00:01:00,595
Fanfan La Tulip

2
00:01:17,520 --> 00:01:19,476
The war

3
00:01:20,160 --> 00:01:23,118
is a collectivity action of some people who
is blinded by the gain

4
00:01:24,080 --> 00:01:28,039
when a war is begins,

5
00:01:28,200 --> 00:01:31,158
everywhere is full of glint and flash of
daggers and swords, everywhere is full of
corpses

6
00:01:31,600 --> 00:01:35,559
but war is still going on

7
00:01:36,200 --> 00:01:40,159
thousands of years went by through the war
against neighbouring country

8
00:01:40,960 --> 00:01:44,919
the capability of weapon was imp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,251 --> 00:00:21,709
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,799 --> 00:00:34,858
The Café le Luco
on Boulevard St. Michel

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,662
was where we met Suzanne.

5
00:00:38,471 --> 00:00:41,406
I lived above it,
in the Hôtel de I'Observatoire.

6
00:00:43,109 --> 00:00:46,806
I was 18 and in my first year
of pharmaceutical school.

7
00:00:55,822 --> 00:00:57,289
Bertrand.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,029
Hello. Sit here.

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,163
May I take this chair, miss?

10
00:01:09,602 --> 00:01:11,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
�í�ã� á��æ�

2
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
���ã�:å��ã �á��æ�ì
ã����� æ���í� �á���ã�:å�äì �á��æ�ì

3
00:02:18,890 --> 00:02:24,180
����íäì,�í� ���� á�í�� ã�á�
��ãá �ì �ãá �å��¿

4
00:02:24,312 --> 00:02:29,139
�ä� �ä� ���� �ì ã�å� ���í� ááãæ�í�ì
æ�ä� ����� ����� �í�äæ �ì �á��á�� �áãæ�í�í�

5
00:02:29,275 --> 00:02:32,311
�æ��ä æ��íæ�ì æ��í�� �å�å

6
00:02:32,445 --> 00:02:37,023
æÃ�Ã�Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,251 --> 00:00:21,709
SEIS CUENTOS MORALES

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
LA CARRERA DE SUZANNE

3
00:00:32,799 --> 00:00:37,136
En el café "Le Luco" del boulevard
Saint Michel conocimos a Suzanne.

4
00:00:38,889 --> 00:00:41,600
Yo vivía encima, en el Hotel "L' Observatoire".

5
00:00:43,435 --> 00:00:46,063
Tenía 18 años y estudiaba primero de Farmacia.

6
00:01:00,538 --> 00:01:01,872
- ¡Hola!
- ¡Buenos días!

7
00:01:01,907 --> 00:01:02,797
Ponte ahí.

8
00:01:02,832 --> 00:01:04,792
¿Puedo coger la silla, señorita?

9
00:01:05,584 --> 00:01:06,669
¡Claro!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:12.56,0:02:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come mai una bella ragazza come leiN? finita in un giro come questo?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.76,0:02:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:14:Can I continue my studies?
00:02:16:Actually you've finished...
00:02:21:all the psychology courses|in the shortest period of time.
00:02:24:But I don't think I'm qualified.
00:02:25:You're qualified|and you got the high grade.
00:02:28:Please go.
00:02:30:Ms...
00:02:30:Just call me Gillian.
00:02:32:You can change|the high grade to the lowest grade.
00:02:33:According to my experience,
00:02:34:you suffer from|'Acquired Early Psychosis of Gifted'.
00:02:38:Draw the animal|representing you on this sheet.
00:02:48:You think you're a pile of shit?
00:02:50:It's a snail.
00:02:52:Actually it looks like a snail.
00:02:55:According to Freud,
00:02:59:the Early Psychosis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,036 --> 00:00:06,036
<b>http://www.titrari.ro</b>

2
00:00:04,037 --> 00:00:09,037
<b>Traducerea si Adaptarea:DJ D'Yablo
e-mail: djdeeablo@wanadoo.es</b>

3
00:00:55,637 --> 00:01:00,137
<b>--== F A N F A N L A T U L I P E ==--</b>

4
00:01:17,338 --> 00:01:19,538
<i>Razboiul.</i>

5
00:01:19,938 --> 00:01:23,138
<i>Devenise sportul colectiv cel mai
mult practicat in lume.</i>

6
00:01:23,538 --> 00:01:27,738
<i>Asa a inceput de fapt istorica sa
activitate.</i>

7
00:01:28,139 --> 00:01:31,139
<i>Unul abandoneaza,
Unul isi pierde capul,</i>

8
00:01:31,539 --> 00:01:35,138
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,800 --> 00:02:51,896
- ¿Eres Bhombol? - ¿Padre?
- ¿Has hecho la llamada?

2
00:02:52,071 --> 00:02:54,904
- ¿A quién?
- Te dije sobre aquel estudiante mío..

3
00:02:54,974 --> 00:02:57,943
...que ahora es Oftalmólogo.

4
00:02:58,077 --> 00:03:00,170
�l te haría la consulta gratis...

5
00:03:00,246 --> 00:03:03,181
...porque fue tu estudiante?

6
00:03:03,249 --> 00:03:07,015
Al menos él consideraría
alguna concesión.

7
00:03:07,954 --> 00:03:10,855
Te lo he dicho, padre,
dame tiempo...

8
00:03:10,924 --> 00:03:13,358
...y te conseguiré tus gafas.

9
00:03:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,607 --> 00:00:49,202
������ �����

2
00:00:49,607 --> 00:00:53,236
�������� ����

3
00:00:53,567 --> 00:01:00,006
������-������

4
00:01:17,887 --> 00:01:20,560
�ðåäè èçâåñòíî âðåìå

5
00:01:20,767 --> 00:01:24,077
âîéíàòà ñå áå ïðåâúðíàëà
â íàé- ïîïóëÿðíîòî ðàçâëå÷åíèå íà ñâåòà.

6
00:01:24,287 --> 00:01:26,278
�àæå ïîâå÷å -
äà âîþâàø ñòàíà ìîäåðíî

7
00:01:29,647 --> 00:01:31,638
�èå ñå óäðÿìå â êîðåìèòå
ãóáèì ñè ãëàâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,476
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,919
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,624
The Café le Luco
on Boulevard St. Michel

4
00:00:34,834 --> 00:00:37,428
was where we met Suzanne.

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,173
I lived above it,
in the Hôtel de I'Observatoire.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,573
I was 18 and in my first year
of pharmaceutical school.

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,055
Bertrand.

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Hello. Sit here.

9
00:01:02,996 --> 00:01:04,930
May I take this chair, miss?

10
00:01:09,369 --> 00:01:10,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,941 --> 00:00:58,969
FANFAN TULIPAN

2
00:01:17,099 --> 00:01:18,772
Rat!

3
00:01:19,260 --> 00:01:23,049
Kolektivni sport koji se u
svijetu najvise upražnjava.

4
00:01:23,260 --> 00:01:26,890
Rat je, malo po malo,
Zapoèeo svoju karijeru.

5
00:01:28,819 --> 00:01:32,938
Glave se gube, ali ljudi se ipak
nastavljaju boriti.

6
00:01:33,381 --> 00:01:37,977
Nekoliko tisuæa godina
proðoše u susjednim zemljama

7
00:01:38,221 --> 00:01:40,575
bez veæih posljedica.

8
00:01:40,900 --> 00:01:46,212
Ali pošto povijest donosi razvoj,
pojaviše se kremen i top,

9
00:01:46,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,941 --> 00:00:58,969
FAN FAN LALA

2
00:01:17,099 --> 00:01:18,772
Rat!

3
00:01:19,260 --> 00:01:23,049
Kolektivni sport koji se u
svetu najvise upraznjava.

4
00:01:23,260 --> 00:01:26,890
Rat je, malo po malo,
Zapoceo svoju karijeru.

5
00:01:28,819 --> 00:01:32,938
Glave se gube, ali ljudi ipak
nastavljaju da se bore.

6
00:01:33,381 --> 00:01:37,977
Nekoliko hiljada godina
prodjose u komsijskim carkama

7
00:01:38,221 --> 00:01:40,575
bez vecih posledica.

8
00:01:40,900 --> 00:01:46,212
Ali posto istorija donosi razvoj,
pojavise se kremen i top,

9
00:01:46,501 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,476
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,919
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,624
<i>The Café le Luco</i>
<i>on Boulevard St. Michel</i>

4
00:00:34,834 --> 00:00:37,428
<i>was where we met Suzanne.</i>

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,173
<i>l lived above it,</i>
<i>in the Hôtel de l'Observatoire.</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,573
<i>l was 18 and in my first year</i>
<i>of pharmaceutical school.</i>

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,055
Bertrand.

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Hello. Sit here.

9
00:01:02,996 --> 00:01:04,930
May l take thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,984 --> 00:00:09,784
SEIS CONTOS MORAIS

2
00:00:09,988 --> 00:00:13,822
''A PADEIRA DO BAIRRO''

3
00:00:25,404 --> 00:00:27,429
Paris, Carrefour Villiers.

4
00:00:27,873 --> 00:00:30,501
A leste, o Bulevar dos Batignoles.

5
00:00:32,644 --> 00:00:35,306
Ao norte, a Rua de L?vis
e seu mercado.

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,240
O caf? Le Dom? de Villiers.

7
00:00:41,720 --> 00:00:44,188
? sua esquerda,
a Avenida de Villiers.

8
00:00:46,291 --> 00:00:47,952
O metr? Villiers.

9
00:00:48,260 --> 00:00:49,955
A oeste, o Bulevar de Courcelles...

10
00:00:51,797 --> 00:00:54,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,607 --> 00:00:49,202
������ �����

2
00:00:49,607 --> 00:00:53,236
�������� ����

3
00:00:53,567 --> 00:01:00,006
������ ������

4
00:01:17,887 --> 00:01:20,560
�îéíàòà. �ðåäè èçâåñòíî âðåìå

5
00:01:20,767 --> 00:01:24,077
òÿ ñå áå ïðåâúðíàëà
â íàé-ïîïóëÿðíîòî ðàçâëå÷åíèå íà ñâåòà.

6
00:01:24,287 --> 00:01:26,278
�àæå ïîâå÷å -
äà âîþâàø ñòàíà ìîäåðíî.

7
00:01:29,647 --> 00:01:31,638
�èå ñå óäðÿìå â êîðåìèòå,
ãóáèì ñè Ã