Search Movie Subtitles results for La Strada - Federico Fellini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:05,800
Debes ir a casa! Mam? dijo que
deber?as volver a casa inmediatamente!

2
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
Hay un hombre, con una
moto muy grande!

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
?l dijo que Rosa ha muerto.

4
00:02:22,900 --> 00:02:26,900
Gelsomina! Recuerdas a Zampano,
el marido de Rosa?

5
00:02:27,600 --> 00:02:32,000
Mi pobre hija! Muri? lejos de su casa.
Y nunca ver? su tumba!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,400
Ella est? muerta, y como queda!
Era tan hermosa y sufri? tanto!

7
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
Ella pod?a hacer de todo!

8
00:02:42,100 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,825 --> 00:00:26,231
SILNICE

2
00:01:49,860 --> 00:01:50,492
Gelsomino!

3
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
Máš jít domù! Maminka povídala,
a� okamžitì pøijdeš!

4
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
Pøijel nìjaký èlovìk
na motorce!

5
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
�íka, že je Rosa mrtvá.

6
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomino, pamatuješ si Zampana,
Rosina manžela?

7
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Chudinka moje! Zemøela tak daleko
od domova. Neuvidím ani její hrob!

8
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
Je mrtvá, dceruška moje!
Taková byla hezká, šikovná...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,825 --> 00:00:26,231
SILNICE

2
00:01:49,860 --> 00:01:50,492
Gelsomino!

3
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
M?? j?t dom?! Maminka pov?dala,
a? okam?it? p?ijde?!

4
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
P?ijel n?jak? ?lov?k
na motorce!

5
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
??ka, ?e je Rosa mrtv?.

6
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomino, pamatuje? si Zampana,
Rosina man?ela?

7
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Chudinka moje! Zem?ela tak daleko
od domova. Neuvid?m ani jej? hrob!

8
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
Je mrtv?, dceru?ka moje!
Takov? byla hezk?, ?ikovn?...

9
00:02:38,380 --> 00:02:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:05,800
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,900 --> 00:02:26,900
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,600 --> 00:02:32,000
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,400
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,780
Debes ir a casa! Mama dijo que
deb?as venir a casa inmediatamente!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,980
Hay un hombre, con una
enorme moto!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
Dijo que Rosa esta muerta.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! ?Conoces a Zampano,
el marido de Rosa?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Mi pobre hija! Muri? lejos de
casa. ?Nunca ver? su tumba!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,380
Est? muerta, ?pobrecilla!
?Era tan bella, trabajaba tanto!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
?Sab?a hacer de todo!

8
00:02:42,100 --> 00:02:45,820
M?rala, Zampan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{576}{684}�����
{2996}{3137}�èêàò òå âêúùè! �àìà êàçà|äà ñå ïðèáèðàø âåäíàãà!
{3144}{3244}�ÿêàêúâ ÷îâåê ïðèñòèãíà|íà îãðîìåí ìîòîöèêëåò!
{3250}{3328}�àçà, ÷å �îçà å ìúðòâà.
{3572}{3676}�æåëñîìèíà! �àëè|ïîçíàâàø �àìïàíî, ìúæà íà �îçà?
{3690}{3800}�îðêàòà ìè äúùåðÿ!|�î÷èíà òîëêîâà äàëå÷å. �èêîãà| íÿìà äà âèäÿ ãðîáà é.
{3812}{3954}�úðòâà å, áåäíè÷êàòà.|�åøå òîëêîâà êðàñèâà è ðàáîòëèâà.
{3960}{402

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,040 --> 00:02:31,070


2
00:02:59,880 --> 00:03:02,030


3
00:03:02,120 --> 00:03:09,110
- Leontina, che cos'??
- Guarda, ? Ges?! Ma dove vanno?

4
00:03:10,200 --> 00:03:17,110
- Guarda, sta per scendere! Ehi!
- Ehi! - Oh! - Ehi!

5
00:03:31,480 --> 00:03:33,940
- Ehi!
- Ehi!

6
00:03:36,840 --> 00:03:39,630
Che cos'? quella statua?
Dove la portate?

7
00:03:39,720 --> 00:03:43,670


8
00:03:43,760 --> 00:03:48,310
- Cosa?
- Dove la portate?

9
00:03:48,400 --> 00:03:53,260


10
00:03:54,120 --> 00:03:58,710
La portano dal Papa.

11
00:03:59,800 --> 00:04:02,670
Vog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,212 --> 00:00:11,808
"A CIDADE DAS MULHERES"

2
00:00:12,417 --> 00:00:15,614
Ainda o Marcelo?
Por favor, maestro.

3
00:04:32,577 --> 00:04:34,101
Super-bumbum.

4
00:05:26,531 --> 00:05:28,260
Voc? ? estupenda.

5
00:05:29,734 --> 00:05:31,065
Bel?ssima.

6
00:05:34,472 --> 00:05:37,441
Voc? me emociona,
por ser t?o mulher.

7
00:05:37,676 --> 00:05:39,644
Deus, como me agrada!

8
00:05:40,111 --> 00:05:43,012
- ? casada?
- N?o. Divorciada duas vezes.

9
00:05:43,214 --> 00:05:44,806
- Por qu??
- Fez muito bem.

10
00:05:45,016 --> 00:05:47,814
- Seus maridos n?o eram v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,858 --> 00:02:05,492
Tens de ir para casa! A Mama disse que deve
ir para casa imediatamente!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,770
L? est? um homem, com uma grande,
grande motocicleta!

3
00:02:09,979 --> 00:02:13,131
Ele disse que a Rosa morreu.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,056
Gelsomina! Conhece o Zampano,
o marido da Rosa?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,008
Minha pobre filha! Ela morreu longe de casa. Nunca irei ver o seu t?mulo!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,175
Ela est? morta, a pobre mo?a!
Era t?o bonita, muito trabalhadora!

7
00:02:38,377 --> 00:02:41,019
Ela fazia de tudo!

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2996}{3137}Musisz i?? do domu! Mama powiedzia?a,|?e musisz zaraz wraca? do domu!
{3145}{3244}Przyjecha? cz?owiek na wielkim, motocyklu!
{3249}{3328}Powiedzia?, ?e Rosa nie ?yje.
{3572}{3676}Gelsomina! Znasz Zampano,|m??a Rosy?
{3691}{3800}Moja biedna c?reczka! Zmar?a daleko od domu.| Nigdy nie widzia?am jej grobu!
{3813}{3954}Nie ?yje biedactwo!|By?a taka ?liczna, tak ci??ko pracowa?a!
{3959}{4025}Wszystko potrafi?a!
{4052}{4140}Sp?jrz na ni?, Zampano,|wygl?da jak Rosa.
{4145}{4265}To jest Gelsomina.|Tak bardzo cierpimy!
{4281}{4327}Oczywi?cie, Zampano,
{4333}{4488}to nie Rosa, ale ma dobre warunki| i jest zdyscyplinowana,
{4498}{4552}mo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
He said Rosa is dead.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
She could do everything!

8
00:02:42,100 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2666}{2720}Traducere de Cosimo, |din limba italiana, martie 2003
{2996}{3137}Trebuie sã vii acasã! Mama a spus|cã trebuie sã vii imediat!
{3144}{3244}A venit un bãrbat,|cu o motocicletã mare de tot!
{3249}{3328}Zice cã a murit Rosa.
{3571}{3676}Gelsomina! �i-l aminteºti pe Zampano,|soþul Rosei?
{3690}{3800}Biata-mi fatã! A murit departe de casã.|N-o sã-i vãd niciodatã mormântul!
{3812}{3954}E moartã, sãrãcuþa!|Era aºa de frumoasã ºi de muncitoare!
{3959}{4025}Era priceputã la toate!
{4052}{4140}Uitã-te la ea, Zampano,|seamãnã cu Rosa.
{4145}{4265}Ea e Gelsomina.|Ce nenorocire pe capul nostru!
{4281}{4327}�i-am s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
THE CITY OF WOMEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
With MarceIIo again?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Maestro, pIease...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super buns!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
You're stupendous

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Gorgeous!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
The woman I've aIways...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
God, you're just too much!

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Are you married?

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Twice divorced. Why?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07,322
Oh, couIdn't your husbands satisfy yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
THE CITY OF WOMEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
With MarceIIo again?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Maestro, pIease...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super buns!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
You're stupendous

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Gorgeous!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
The woman I've aIways...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
God, you're just too much!

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Are you married?

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Twice divorced. Why?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07,322
Oh, couIdn't your husbands satisfy yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1736}{1795}> Salvini! Salvini!
{1884}{1947}> Salvini! Salvini!
{1991}{2059}> Salvini! Salvini!
{2442}{2480}> Ivo Salvlni!
{2897}{3005}Avete sentito anche voi!|Mi hanno chiamato
{3409}{3538}> Andiamo a vedere a'gnocca'!|'Gnocca bicocca'!
{3544}{3709}(insieme) Viva la gnocca!|Gnocca bicocca! Viva a gnocca!
{3715}{3790}Avete pagato tutti?|Tu no.
{3795}{3916}- Tu dammi quelli de l'altra sera.|- E' cos duro cheabbatte un muro!
{4386}{4489}- Vuole venire anche lei? Venga.|- Dove andiamo?
{4735}{4855}- Fai piano. - Apri d piu.|- No, puo vederci.
{4930}{4994}MUSICA DALLA RADIO
{5741}{5791}Eccola!
{5796}{5915}- L'altra sera s vedeva meglio. Le|t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,635
Beautiful,
i�s like a poe�s phrase.

2
00:00:05,440 --> 00:00:10,116
- Do they sleep with you?
- They'd like to.

3
00:00:10,200 --> 00:00:17,231
At times
the little one slips into our bed.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,676
He takes her mother's finger
and squeezes it.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,111
You can't imagine how sweet it is

6
00:00:23,200 --> 00:00:27,159
to fall asleep
with a child next to you.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,953
Have you known Steiner
for a long time?

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,192
Yes, but we've not seen
each other often.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1736}{1795}> Salvini! Salvini!
{1884}{1947}> Salvini! Salvini!
{1991}{2059}> Salvini! Salvini!
{2442}{2480}> Ivo Salvlni!
{2897}{3005}Avete sentito anche voi!|Mi hanno chiamato
{3409}{3538}> Andiamo a vedere a'gnocca'!|'Gnocca bicocca'!
{3544}{3709}(insieme) Viva la gnocca!|Gnocca bicocca! Viva a gnocca!
{3715}{3790}Avete pagato tutti?|Tu no.
{3795}{3916}- Tu dammi quelli de l'altra sera.|- E' cos duro cheabbatte un muro!
{4386}{4489}- Vuole venire anche lei? Venga.|- Dove andiamo?
{4735}{4855}- Fai piano. - Apri d piu.|- No, puo vederci.
{4930}{4994}MUSICA DALLA RADIO
{5741}{5791}Eccola!
{5796}{5915}- L'altra sera s vedeva meglio. Le|t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:03,956
Leondina, wha?s the matter?

2
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
Look, i?s Jesus!
Where are they going?

3
00:03:36,920 --> 00:03:39,878
Where are you taking
the statue?

4
00:03:43,760 --> 00:03:47,719
- What?
- Where are you taking it?

5
00:03:54,200 --> 00:03:56,555
They're taking it to the Pope!

6
00:03:59,560 --> 00:04:02,518
He wants the phone number! No!

7
00:04:56,800 --> 00:04:59,155
Hey, you, come here, please.

8
00:05:00,160 --> 00:05:03,038
What did they eat at table N? 16?

9
00:05:03,120 --> 00:05:05,076
The prince ate snails.

10
00:05:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,161 --> 00:00:31,289
M�STO ŽEN

2
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
Zase s Marcellem?

3
00:00:35,135 --> 00:00:36,864
Prosím, Maestro...

4
00:04:53,293 --> 00:04:54,885
Super prdelka!

5
00:05:46,979 --> 00:05:49,106
Jste nádherná!

6
00:05:50,283 --> 00:05:51,773
Pøekrásná!

7
00:05:55,054 --> 00:05:57,818
Jsem celý pryè,
protože jste žena, kterou...

8
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
- Bože, jsi tak veliká!
- Ano?

9
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
- Jsi vdaná?
- Ne...

10
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Dvakrát rozvedená. Proè?

11
00:06:04,797 --> 00:06:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,500 --> 00:01:00,200
� ������� ������

2
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
�íå áûëî ñêàçàíî: "�åëàé ðåïîðòàæ,
ðàññêàçûâàé î òîì,÷òî ïðîèñõîäèò.

3
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
� êòî, ÷åðò âîçüìè, çíàåò, ÷òî
ïðîèñõîäèò?

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
�îò, êòî ìîã ñëó÷àéíî îêàçàòüñÿ
íà ïðè÷àëå íîìåð 10

5
00:04:49,100 --> 00:04:51,400
îäíèì èþëüñêèì óòðîì 1914 ãîäà
ìîã áû óâèäåòü ýòî...

6
00:06:47,700 --> 00:06:50,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,069
Netroufnu si to dokonce
ani odhadnout.

2
00:00:05,736 --> 00:00:08,569
Nebojte se,
jen to zkuste!

3
00:00:10,808 --> 00:00:12,673
No tak, aspoò mi øeknìte,
na kolik vypadám.

4
00:00:14,845 --> 00:00:16,642
Já vážnì nevím.

5
00:00:21,051 --> 00:00:22,075
Asi jako mùj tatínek.

6
00:00:27,357 --> 00:00:29,188
A kolik je vašemu otci?

7
00:00:30,461 --> 00:00:32,588
Mnì pøipadá poøád mladý.

8
00:00:36,767 --> 00:00:38,701
Omluvte mì... maminko!

9
00:00:39,236 --> 00:00:42,899
Dojdi si pro pláštìnku, dítì,
takhle tu nemùžeÅ¡ zÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Hollywood Classic uv?d?

2
00:00:34,039 --> 00:00:35,792
SLADK? ?IVOT

3
00:02:04,680 --> 00:02:08,036
Osoby a ud?losti filmu
jsou fiktivn?.

4
00:02:08,159 --> 00:02:11,390
Jak?koli podobnost
je ?ist? n?hodn?.

5
00:03:22,599 --> 00:03:24,431
Leontino, co je to?

6
00:03:25,599 --> 00:03:28,909
- To je Je???!
- Kam s n?m let??

7
00:03:31,080 --> 00:03:32,911
Spou?t?j? ho dol?!

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,556
Kam vezete tu sochu?

9
00:04:04,319 --> 00:04:05,548
Co?e?

10
00:04:06,919 --> 00:04:08,911
Kam s n? let?te?

11
00:04:14,240 --> 00:04:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Hollywood Classic uv?d?

2
00:00:34,039 --> 00:00:35,792
SLADK? ?IVOT

3
00:02:04,680 --> 00:02:08,036
Osoby a ud?losti filmu
jsou fiktivn?.

4
00:02:08,159 --> 00:02:11,390
Jak?koli podobnost
je ?ist? n?hodn?.

5
00:03:22,599 --> 00:03:24,431
Leontino, co je to?

6
00:03:25,599 --> 00:03:28,909
- To je Je???!
- Kam s n?m let??

7
00:03:31,080 --> 00:03:32,911
Spou?t?j? ho dol?!

8
00:03:57,280 --> 00:04:00,556
Kam vezete tu sochu?

9
00:04:04,319 --> 00:04:05,548
Co?e?

10
00:04:06,919 --> 00:04:08,911
Kam s n? let?te?

11
00:04:14,240 --> 00:04:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
¡Abogado! ¡Ya te tengo!

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,500
¡Abajo!... ¡Baja!

3
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
¡Abajo definitivamente!

4
00:02:57,500 --> 00:03:00,100
Perdone esta invasión matutin.

5
00:03:00,200 --> 00:03:01,300
¿Cómo está?

6
00:03:01,900 --> 00:03:04,900
Soy un gran admirador
suyo. Un placer conocerle.

7
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
¿Permiso?

8
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
¿Puedo usar su máquina
de escribir, señor?

9
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Su brazo, por favor... Relájelo.

10
00:03:15,400 --> 00:03:19,600
- Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,400 --> 00:02:54,838
Verdadera figura, verdadera naturaleza,
irradiando rayos como la aurora...

2
00:02:54,920 --> 00:02:57,718
... haciéndonos enamorar,
haciendo al mundo dichoso.

3
00:02:57,800 --> 00:03:00,962
¡Oh, Venecia Reina!

4
00:03:01,001 --> 00:03:04,914
¡Oh, Venecia Reina!

5
00:03:08,281 --> 00:03:11,751
Tu aliento son los
vientos de siroco, boca dorada...

6
00:03:11,841 --> 00:03:15,470
... que despiertan
escalofríos de vida eterna.

7
00:03:15,561 --> 00:03:18,951
... Dama dorada que nos gobierna.

8
00:03:19,201 --> 00:03:22,641
¡Oh, Venecia Reina!

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2666}{2720}Traducere de Cosimo, |din limba italiana, martie 2003
{2996}{3137}Trebuie sã vii acasã! Mama a spus|cã trebuie sã vii imediat!
{3144}{3244}A venit un bãrbat,|cu o motocicletã mare de tot!
{3249}{3328}Zice cã a murit Rosa.
{3571}{3676}Gelsomina! �i-l aminteºti pe Zampano,|soþul Rosei?
{3690}{3800}Biata-mi fatã! A murit departe de casã.|N-o sã-i vãd niciodatã mormântul!
{3812}{3954}E moartã, sãrãcuþa!|Era aºa de frumoasã ºi de muncitoare!
{3959}{4025}Era priceputã la toate!
{4052}{4140}Uitã-te la ea, Zampano,|seamãnã cu Rosa.
{4145}{4265}Ea e Gelsomina.|Ce nenorocire pe capul nostru!
{4281}{4327}�i-am s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{79}Uncle! Uncle!|-Get out of here!
{83}{132}Jesus, the waiter-asshole...|asshole... asshole.
{632}{675}Seen the sea?|-The sea?
{696}{764}Come and take a walk with me.|Let's go!
{890}{978}Leopardi wrote poetry.|Do you know Leopardi?
{996}{1050}No, this is my first time here.
{1100}{1236}Dante Alghieri here,|Leopardi here, or even here!
{1244}{1281}Oh, good!
{1344}{1375}Skol!
{1742}{1778}How did it go?
{1783}{1878}Fine, it's always a pushover|with Germans.
{1911}{1956}She's really fallen for me.
{1984}{2071}And to prove it, she even|offered me posterior intimacy.
{2652}{2701}Uncle! Uncle!
{2728}{2776}Uncle Teo was Dad's brother.
{27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2996}{3144}You must go home! Mama said that
{3144}{3249}There is a man, with a
{3249}{3328}He said Rosa is dead.
{3572}{3676}Gelsomina! You know Zampano,
{3690}{3800}My poor daughter! She died far from
{3812}{3960}She is dead, the poor thing!
{3960}{4025}She could do everything!
{4052}{4146}Look at her, Zampano,
{4146}{4265}This is Gelsomina.
{4282}{4332}Of course, Zampano,
{4332}{4488}she isn't Rosa, but she's of
{4498}{4558}just a little bit strange,
{4558}{4650}but if she gets food every
{4650}{4760}Do you want to go with Zampano
{4760}{4849}You can learn something,
{4860}{4946}and we'd have one hungry
{4946}{5068}Zampano is a kin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,642 --> 00:02:01,484
"I REMEMBER"

2
00:02:08,282 --> 00:02:09,575
The puffballs!

3
00:02:11,410 --> 00:02:15,539
When the puffballs come,
cold winter's almost gone.

4
00:02:23,297 --> 00:02:25,800
When the puffballs soar,
then winter's no more.

5
00:02:28,469 --> 00:02:30,179
I've got the best one!

6
00:02:30,805 --> 00:02:33,057
Ciccio, let's go to the seashore.

7
00:02:49,532 --> 00:02:53,744
In our town, the puffballs
and spring arrive together.

8
00:02:55,996 --> 00:03:01,836
These are puffballs that are
drifting around.

9
00:03:02,002 --> 00:03:06,340
Soaring ove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,372 --> 00:02:10,665
Panaderos!

2
00:02:12,584 --> 00:02:16,880
Cuando los panaderos
vuelan la primavera ya llega...

3
00:02:24,930 --> 00:02:27,557
El verano ha aparecido
El invierno ya se ha ido

4
00:02:29,224 --> 00:02:30,976
El más bonito para mí!

5
00:02:31,643 --> 00:02:33,979
Ciccio, vámonos al mar

6
00:02:51,079 --> 00:02:55,459
Los panaderos coinciden en
nuestro pueblo con la primavera

7
00:02:57,836 --> 00:03:03,842
Son panaderos errantes
que vagan por aquí y por allá

8
00:03:04,051 --> 00:03:08,597
Sobrevuelan el cementerio
donde todos reposan en paz

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,652 --> 00:00:25,883
"A ESTRADA DA VIDA"

2
00:01:51,374 --> 00:01:53,865
Gelsomina!

3
00:01:56,112 --> 00:01:58,842
Gelsomina...

4
00:01:59,983 --> 00:02:02,474
v? para casa.

5
00:02:02,785 --> 00:02:05,310
Sua m?e mandou ir j? para casa.

6
00:02:05,622 --> 00:02:09,490
Chegou um homem numa
moto bem grande.

7
00:02:09,826 --> 00:02:12,386
Ele disse que a Rosa morreu.

8
00:02:22,639 --> 00:02:27,008
Lembra-se de Zampano,
que levou a Rosa?

9
00:02:27,343 --> 00:02:32,178
Minha pobre filha! Nem
sei onde eles a enterraram!

10
00:02:32,582 --> 00:02:35,847
A coitadinh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
Você tem que ir para casa! Mamãe disse isso
você deveria ir para casa imediatamente!

2
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
Há um homem, com um
motocicleta grande, grande!

3
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
Ele disse que Rosa está morta.

4
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! Você conhece Zampano,
O marido de Rosa?

5
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Minha pobre filha!Ela morreu longe de
casa. Eu nunca verei o seu túmulo!

6
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
Ela está morta, pobrezinha!
Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

7
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
Ela p