Search Movie Subtitles results for La Soupe Aux Choux

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varzã|(tradus de Mia)
{2811}{2892}Sãtucul aparþinuse cândva|familiei de Bourbon.
{2913}{3090}Aºa cum acest modest Bourbon nu-ºi fãcuse un|nume glorios în istorie, ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}aºa cum cu mult timp în urmã Pireu|a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de moºii ºi strãmoºii mei.
{3341}{3424}Pe scurt, sãtucul nu era în|timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sã o spunem pe-a dreaptã
{3495}{3579}nu mai rãmãsese nimic din el,|mai puþin decât nimic chiar
{3587}{3607}ori........ mai degrabã, da
{3622}{3672}SupravieþuiserÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,640 --> 00:00:45,080
Cabbage Soup

2
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
The village was a village of the Bourbonnais.

3
00:01:56,520 --> 00:02:03,600
As this discrete Bourbonnais hadn't carved for
itself a war name in history,
like Alsace or Lorraine,

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
it was mistaken, for instance, for Burgundy

5
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
just as, long ago, Piraeus (Greek port)
was mistaken for a man,

6
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
and my aunt's pendants for my uncle's.

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
In short, the village was the worse for it.

8
00:02:17,520 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varza | (tradus de Mia)
{2811}{2892}Satucul apartinuse candva familiei de Bourbon.
{2913}{3090}Asa cum acest modest Bourbon nu-si facuse un nume glorios in istorie ,|ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}asa cum cu mult timp in urma Pireu(port grecesc)a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de mosii si stramosii mei
{3341}{3424}Pe scurt ,satucul nu era in timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sa o spunem pe-a dreapta
{3495}{3579}nu mai ramasese nimic din el, mai putin decat nimic chiar
{3587}{3607}ori........mai degraba,da
{3622}{3672}Supravietuisera mai de mil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{940}{1070}{y:b}{c:{preview}00bf}K A P U ? N I A C Z E K
{2707}{2808}DURNOPA?KI
{2812}{2936}Wioska le?a?a w dawnej burbo?skiej|prowincji. Ta skromna kraina
{2940}{3041}nie wywalczy?a sobie w historii|?adnego przydomka,
{3045}{3162}jak Alzacja czy Lotaryngia.|Tote? mylono j? np. z Burgundi?,
{3166}{3260}tak jak kiedy? kto? mylnie s?dzi?,|?e Pireus to m??czyzna,
{3264}{3345}a klejnoty mojej ciotki|to klejnoty mojego wuja.
{3349}{3429}S?owem, wioska Durnopa?ki|dogorywa?a.
{3433}{3532}A m?wi?c ja?niej,|nie by?o tu ju? nic,
{3536}{3583}zupe?nie nic.
{3587}{3680}Chocia? nie,|jakby na przek?r wszystkiemu
{3684}{3754}?y?y tu dwa istne dinozaury,
{3758}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{540}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{916}{1064}Supã de varza|-Tradus de Mia-
{2811}{2892}Sãtucul aparþinuse cândva|familiei de Bourbon.
{2913}{2976}Aºa cum acest modest Bourbon nu-ºi fãcuse
{2977}{3060}un nume glorios în istorie,|ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}aºa cum cu mult timp în urma|Pireu a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de moºii ºi strãmoºii mei
{3341}{3424}Pe scurt, sãtucul nu era în|timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sã o spunem pe-a dreapta
{3495}{3579}nu mai rãmãsese nimic din el,|mai puþin decât nimic chiar
{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,240 --> 00:02:26,798
Hey, Man, stop! Wait!

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,394
Wait! Stop! We have
to re-tie the cords.

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
We have to get out of here!

4
00:02:39,760 --> 00:02:42,149
He's bleeding.
The female is unconscious.

5
00:02:42,400 --> 00:02:43,719
I insist!

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,713
Come on, let's go!

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,151
Move!

8
00:04:52,560 --> 00:04:55,632
Hello, my little beauty.

9
00:04:57,360 --> 00:05:01,717
The whole world's been looking
for you and I found you.

10
00:05:03,560 --> 00:05:06,552
I'm going t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
Le village ?tait un village du Bourbonnais.

2
00:01:56,520 --> 00:02:03,600
Comme ce discret Bourbonnais ne s'?tait pas
taill? un nom de guerre dans l'histoire,
comme l'Alsace ou la Lorraine,

3
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
on nous prenait par exemple pour la Bourgogne,

4
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
tout comme on prit jadis le Pyrrh?e pour un homme,

5
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
et les pendentifs de ma tante
pour ceux de mon oncle.

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
Bref, le village en avait pris un coup dans la pipe.

7
00:02:17,520 --> 00:02:19,600
Pour le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,866 --> 00:00:42,998
Louis de Fun?s in
"Bloemkoolsoep"

2
00:01:09,300 --> 00:01:15,500
Nederlandse vertaling door BuStEl
meer info op http://www.defunes.be/

3
00:01:52,100 --> 00:01:55,400
Het dorpje lag in de Bourbonais.

4
00:01:55,400 --> 00:02:00,800
Deze bescheiden streek had niet
echt naam gemaakt,

5
00:02:00,800 --> 00:02:06,200
zoals de Elzas of Lotharingen.
Men verwarde soms met Bourgondi?.

6
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
Men zat ook fout toen men
de hangers van m'n tante

7
00:02:10,200 --> 00:02:13,500
aan m'n oom toeschreef.

8
00:02:13,500 --> 00:02:17,100
Het d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}La Sopa de Repollo
{2811}{2892}El lugar era un pueblo de Bourbonnais.
{2913}{3015}Para este discreto Bourbonnais|no habían tallado un nombre,
{3015}{3090}de guerra para la historia|como Alsacia o Lorraine,
{3096}{3166}estaba equivocado, por ejemplo, para Burgundy
{3180}{3252}así como, hace tiempo, Piraeus (puerto griego)|fue un error para un hombre,
{3262}{3331}y los aros de mi tía para mi tío.
{3341}{3424}Para abreviar, el pueblo era lo peor.
{3438}{3490}Para decirlo sin rodeos, en negro y blanco,
{3495}{3579}no había nada en el pueblo, menos que nada.
{3587}{3607}O, más bien, sí...
{3622}{3672}allí todavÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{540}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{916}{1064}Supã de varza|-Tradus de Mia-
{2811}{2892}Sãtucul aparþinuse cândva|familiei de Bourbon.
{2913}{2976}Aºa cum acest modest Bourbon nu-ºi fãcuse
{2977}{3060}un nume glorios în istorie,|ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}aºa cum cu mult timp în urma|Pireu a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de moºii ºi strãmoºii mei
{3341}{3424}Pe scurt, sãtucul nu era în|timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sã o spunem pe-a dreapta
{3495}{3579}nu mai rãmãsese nimic din el,|mai puþin decât nimic chiar
{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varzã|(tradus de Mia)
{2811}{2892}Sãtucul aparþinuse cândva |familiei de Bourbon.
{2913}{3090}Aºa cum acest modest Bourbon nu-ºi fãcuse| un nume glorios în istorie,|ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}aºa cum cu mult timp în urmã |Pireu (port grecesc) a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de moºii ºi strãmoºii mei
{3341}{3424}Pe scurt, sãtucul nu era |în timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sã o spunem pe-a dreaptã
{3495}{3579}nu mai rãmãsese nimic din el, |mai puþin decât nimic chiar
{3587}{3607}ori........ mai degrabã, da
{3622}{36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,640 --> 00:00:45,080
Cabbage Soup

2
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
The village was a village of the Bourbonnais.

3
00:01:56,520 --> 00:02:03,600
As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,
like Alsace or Lorraine,

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
it was mistaken, for instance, for Burgundy

5
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,

6
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
and my aunt's pendants for my uncle's.

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
In short, the village was the worse for it.

8
00:02:17,520 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{11}{222}¶:)
{260}{410}��� ��� �����
{500}{610}��� ������
{660}{760}è|��� ������
{795}{865}â ôèëìà
{885}{905}--==������ ����==--|
{905}{965}--==������ ����==--|1981
{965}{1120}--==������ ����==--|
{1144}{1230}ïî ðîìàíà íà|���� ����
{1280}{1385}ñöåíàðèé|��� ��� ����� è ��� ����
{1430}{1490}ñ ó÷àñòèåòî íà|���� ������
{1535}{1625}���� ����|����� �����
{1665}{1745}������� ���� è äð.
{1770}{1850}ìóçèêà|������ �������
{2000}{2130}ðåæèñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varzã|(tradus de Mia)
{2811}{2892}Sãtucul aparþinuse cândva|familiei de Bourbon.
{2913}{3090}Aºa cum acest modest Bourbon nu-ºi fãcuse un|nume glorios în istorie, ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}aºa cum cu mult timp în urmã Pireu|a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de moºii ºi strãmoºii mei.
{3341}{3424}Pe scurt, sãtucul nu era în|timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sã o spunem pe-a dreaptã
{3495}{3579}nu mai rãmãsese nimic din el,|mai puþin decât nimic chiar
{3587}{3607}ori........ mai degrabã, da
{3622}{3672}Supravieþui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,854
La soupe aux choux (1981)

2
00:00:04,855 --> 00:00:10,000
Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org

3
00:00:10,001 --> 00:00:15,000
La soupe aux choux (1981) FRE 25fps 1CD SRT

4
00:00:15,001 --> 00:00:20,000
Sync from the FRE sub version posted by Lavie @ http://v2.frigorifix.com/

5
00:01:12,416 --> 00:01:15,656
Le village ?tait un village du Bourbonnais.

6
00:01:16,496 --> 00:01:23,576
Comme ce discret Bourbonnais ne s'?tait pas
taill? un nom de guerre dans l'histoire,
comme l'Alsace ou la Lorraine,

7
00:01:23,816 --> 00:01:26,616
on nous prenait par ex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,854
Cabbage Soup

2
00:00:04,855 --> 00:00:10,000
Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org

3
00:01:12,550 --> 00:01:15,790
The village was a village of the Bourbonnais.

4
00:01:16,630 --> 00:01:23,710
As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,
like Alsace or Lorraine,

5
00:01:23,950 --> 00:01:26,750
it was mistaken, for instance, for Burgundy

6
00:01:27,310 --> 00:01:30,190
just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,

7
00:01:30,590 --> 00:01:33,350
and my aunt's pendants for my uncle's.

8
00:01:33,750

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{85}��� ��� �����|â|� � � � � � � � � � �
{177}{240}�î ðîìàíà íà|���� ����
{285}{383}�öåíàðèé|��� ��� ����� è ��� ����
{427}{493}� ó÷àñòèåòî íà:|���� ������
{541}{620}���� ����|����� �����
{662}{732}������� ���� è äð.
{763}{842}�óçèêà|������ �������
{1029}{1111}�åæèñüîð|��� ����
{1673}{1779}��������
{1814}{1896}{y:i}�åëöåòî ñå íàìèðàøå|{y:i}â �óðáîíñêà îáëàñò.
{1913}{2044}{y:i}�úé êàòî ñêðîìíàòà îáëàñò|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{11}{222}¶:)
{260}{410}��� ��� �����
{500}{610}��� ������
{660}{760}è|��� ������
{795}{865}â ôèëìà
{885}{905}--==������ ����==--|
{905}{965}--==������ ����==--|1981
{965}{1120}--==������ ����==--|
{1144}{1230}ïî ðîìàíà íà|���� ����
{1280}{1385}ñöåíàðèé|��� ��� ����� è ��� ����
{1430}{1490}ñ ó÷àñòèåòî íà|���� ������
{1535}{1625}���� ����|����� �����
{1665}{1745}������� ���� è äð.
{1770}{1850}ìóçèêà|������ �������
{2000}{2130}ðåæèñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,866 --> 00:00:42,998
Louis de Fun?s in 'Bloemkoolsoep'

2
00:01:52,100 --> 00:01:55,365
Het dorpje lag in de Bourbonais.

3
00:01:55,400 --> 00:02:00,765
Deze bescheiden streek had niet
echt naam gemaakt,

4
00:02:00,800 --> 00:02:06,200
zoals de Elzas of Lotharingen.
Men verwarde soms met Bourgondi?.

5
00:02:06,235 --> 00:02:10,200
Men zat ook fout toen men
de hangers van m'n tante...

6
00:02:10,235 --> 00:02:13,465
aan m'n oom toeschreef.

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,065
Het dorp was in het vergeetboek geraakt.

8
00:02:17,100 --> 00:02:22,900
Om eerlijk te zijn viel er helema

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varza | (tradus de Mia)
{2811}{2892}Satucul apartinuse candva familiei de Bourbon.
{2913}{3090}Asa cum acest modest Bourbon nu-si facuse un nume glorios in istorie ,|ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}asa cum cu mult timp in urma Pireu(port grecesc)a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de mosii si stramosii mei
{3341}{3424}Pe scurt ,satucul nu era in timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca sa o spunem pe-a dreapta
{3495}{3579}nu mai ramasese nimic din el, mai putin decat nimic chiar
{3587}{3607}ori........mai degraba,da
{3622}{3672}Supravietuisera mai de mila mai de sila
{3672}{3708}in hamletianul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:36,640 --> 00:00:45,080
Cabbage Soup

2
00:01:52,440 --> 00:01:55,680
The village was a village of the Bourbonnais.

3
00:01:56,520 --> 00:02:03,600
As this discrete Bourbonnais hadn't carved for
itself a war name in history,
like Alsace or Lorraine,

4
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
it was mistaken, for instance, for Burgundy

5
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
just as, long ago, Piraeus (Greek port)
was mistaken for a man,

6
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
and my aunt's pendants for my uncle's.

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
In short, the village was the worse for it.

8
00:02:17,520 --> 00:02:19,600
To put it bluntly, back on white,

9
00:02:19,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varz?|(tradus de Mia)
{2811}{2892}S?tucul apar?inuse c?ndva|familiei de Bourbon.
{2913}{3090}A?a cum acest modest Bourbon nu-?i f?cuse un|nume glorios ?n istorie, ca Alsace sau Lorraine,
{3096}{3166}era confundat de fapt cu Burgundy
{3180}{3252}a?a cum cu mult timp ?n urm? Pireu|a fost confundat cu un om
{3262}{3331}de mo?ii ?i str?mo?ii mei.
{3341}{3424}Pe scurt, s?tucul nu era ?n|timpurile lui cele mai bune
{3438}{3490}Ca s? o spunem pe-a dreapt?
{3495}{3579}nu mai r?m?sese nimic din el,|mai pu?in dec?t nimic chiar
{3587}{3607}ori........ mai degrab?, da
{3622}{3672}Supravie?uiser? mai de mil? mai de sil?
{3673}{3708}?n hamletianul Les Gourdiflot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by crook,
{3672}{3708}in the hamlet of Les Gourd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{916}{1127}Supa de varz?|(tradus de Mia)
{1816}{1897}S?tucul apar?inuse c?ndva|familiei de Bourbon.
{1918}{2095}A?a cum acest modest Bourbon nu-?i f?cuse un|nume glorios ?n istorie, ca Alsace sau Lorraine,
{2101}{2171}era confundat de fapt cu Burgundy
{2185}{2257}a?a cum cu mult timp ?n urm? Pireu|a fost confundat cu un om
{2267}{2336}de mo?ii ?i str?mo?ii mei.
{2346}{2429}Pe scurt, s?tucul nu era ?n|timpurile lui cele mai bune
{2443}{2495}Ca s? o spunem pe-a dreapt?
{2500}{2584}nu mai r?m?sese nimic din el,|mai pu?in dec?t nimic chiar
{2592}{2612}ori........ mai degrab?, da
{2627}{2677}Supravie?uiser? mai de mil? mai de sil?
{2678}{2713}?n hamletianul Les Gourdiflot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Cabbage Soup
{2811}{2892}The village was a village of the Bourbonnais.
{2913}{3090}As this discrete Bourbonnais hadn't carved for itself a war name in history,|like Alsace or Lorraine,
{3096}{3166}it was mistaken, for instance, for Burgundy
{3180}{3252}just as, long ago, Piraeus (Greek port) was mistaken for a man,
{3262}{3331}and my aunt's pendants for my uncle's.
{3341}{3424}In short, the village was the worse for it.
{3438}{3490}To put it bluntly, back on white,
{3495}{3579}there was nothing left in the village, less than nothing.
{3587}{3607}Or, rather, yes...
{3622}{3672}There still survived, by hook or by croo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{916}{1127}Kapsasupp
{2811}{2892}See kolkaküla oli üks väike koht Bourbonnaisis.
{2913}{3090}Kuna koht polnud endale suutnud hankida mingit ajaloolist kuulsust,|nagu näiteks Alsace või Lorraine,
{3096}{3166}sest see kant aeti segamini Burgundiaga
{3180}{3252}täpselt nagu vanasti eksitasid antiiksadamad inimesi
{3262}{3331}ja nagu ajasid segi minu tädi ehted onu pea.
{3341}{3424}Teisisõnu öeldes, küla oli nigel.
{3438}{3490}Mustvalgel öeldes oli asi suisa hull,
{3495}{3579}külast oli alles vähem kui mitte midagi.
{3587}{3607}Kuigi, jaa...
{3622}{3672}Kaks elanikku olid siiski mingi ime läbi hinges,
{3672}{3708}Le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,972 --> 00:00:20,562
<i>A GAIOLA DAS LOUCAS</i>

2
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
A GAIOLA DAS LOUCAS

3
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Tuas flores, Mercedes.

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,074
Que diabos est? fazendo?

5
00:02:11,590 --> 00:02:14,468
Vamos, queridas,
vamos saudar.

6
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
Muito bem, muito bem.

7
00:02:28,357 --> 00:02:32,986
<i>E agora, a grandiosa,
a maravilhosa, Mercedes!</i>

8
00:02:40,953 --> 00:02:42,454
80.000 esta noite.

9
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Que diabos est? fazendo?

10
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Falarei com ela

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:42,188 --> 00:03:45,646
I was more sensual this time.
Better, isn't it?

2
00:03:45,692 --> 00:03:47,683
If you say so.

3
00:03:52,065 --> 00:03:53,896
And how adout my figure?

4
00:03:55,735 --> 00:03:59,694
Now that I've cut out dread,
I look detter, don't I?

5
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
You're marvelous,
dut I was just thinking.

6
00:04:04,177 --> 00:04:05,166
What?

7
00:04:06,312 --> 00:04:10,112
You've got the whole show
on your shoulders.

8
00:04:10,149 --> 00:04:13,312
If you do Marlene,
you won't have time to change.

9
00:04:13,353 --> 00:04:15,787
I have plen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3548}{3651}A teraz, wspania?a,|cudowna Mercedes!
{3853}{3888}5,500 dzisiejszego wieczoru.
{3889}{3979}Co ona u licha wyprawia??|P?jd? po ni?.
{4349}{4393}Id? precz!
{4780}{4857}Zaraz jej kolej.|Mercedes w?a?nie zacz??a.
{4858}{4899}Zajmij si? tym.
{4931}{5023}D?u?ej tego nie znios?.|Jestem got?w dzi? j? zabi?.
{5166}{5225}Pe?na sala dzisiaj, panie Baldi.
{5225}{5264}Ile zarobili?my?
{5265}{5329}O 1,250 wi?cej, ni? wczoraj.
{5330}{5398}Co zrobimy z rachunkiem ksi?cia?
{5399}{5488}-?adnych upust?w. Du?y ten rachunek?|-Oko?o 625.
{5489}{5533}-A ilu ich jest?|-Dw?ch.
{5534}{5591}Nie licz za kaw?.
{5662}{5713}Panie Baldi,|nic nie mog?em zro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3548}{3651}And now, the great,|the wonderful Mercedes!
{3853}{3888}5,500 tonight.
{3889}{3979}What the hell is she doing?|I'll get her.
{4349}{4393}Go away!
{4780}{4857}She goes on in a few moments.|Mercedes just began.
{4858}{4899}You handle it.
{4931}{5023}I can't take any more.|I'm ready to kill her tonight.
{5166}{5225}A full house tonight, Mr. Baldi.
{5225}{5264}How much have we got?
{5265}{5329}1,250 more than yesterday.
{5330}{5398}Shall we do something|about the prince's tab?
{5399}{5488}-No discounts. How big is it?|-About 625.
{5489}{5533}-How many are they?|-Two.
{5534}{5591}Don't charge for the coffee.
{5662}{5713}Mr. Baldi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1046}{1120}BY?O SOBIE ?YCIE
{2546}{2614}WOJNA TOKSYN
{2727}{2803}Jak wiecie, ludzki organizm|ma niezliczon? liczb? wrog?w.
{2807}{2952}To wirusy lub bakterie powoduj?ce|powa?ne lub mniej powa?ne choroby,
{2956}{3032}w tym r?wnie? zwyk?e przezi?bienie.
{3036}{3102}Do walki z nimi|stworzono si?y policyjne.
{3106}{3206}Zesp?? krwinek bia?ych, do kt?rych|po odpowiednim przeszkoleniu b?dziecie nale?e?.
{3210}{3340}Mamy specjalist?w takich jak|granulocyty i makrofagi.
{3345}{3406}Przeciwcia?a i wielu innych.
{3410}{3493}Organizm jest atakowany|r?wnie? przez wiele trucizn.
{3497}{3589}Toksyny, szkodliwe gazy,|substancje chemiczne.
{3593}{3687}Ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
Suntem onoraþi
sã vã primim în orãºelul nostru.

2
00:02:56,601 --> 00:03:00,901
V�N�TOAREA DE FLUTURI

3
00:04:04,102 --> 00:04:07,002
- Ai dormit bine?
- Da. Dumneavoastrã?

4
00:04:07,103 --> 00:04:09,103
- Aþi vãzut ce vreme e afarã?
- Minunatã!

5
00:04:09,204 --> 00:04:13,504
- E puþinã ceaþã, dar o sã ridice.
- Ce toamnã frumoasã!

6
00:04:13,605 --> 00:04:18,205
- El s-a trezit?
- �l trezim imediat.

7
00:04:26,106 --> 00:04:29,906
- Doarme.
- Nu mã mir.

8
00:06:37,807 --> 00:06:40,007
Aprinde lumânarea, micuþule.

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:49,900
?? ????????? ???.

2
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
????? ????????? ???.
??? ??? ??? ??????????.

3
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
???? ?????, ??????? ???.
???? ?????.

4
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
??? ????, ? ??????,
? ???????????? ?????????.

5
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
80.000 ?????.

6
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
?? ????? ???? ?????;

7
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
??? ?? ??? ???.

8
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
????? ???????!

9
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
????? ???????, ??????
?? ??????? ????.

10
00:03:20,800 --> 00:03:22,700
? ??????