Search Movie Subtitles results for La Piovra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Ce s-a întâmplat

2
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
în oraºul nostru

3
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
aici unde trãieºte multã lume bunã

4
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
care munceºte cu onestitate

5
00:02:16,920 --> 00:02:19,560
care suportã aversitãþile
cu rãbdare ºi încredere?

6
00:02:19,960 --> 00:02:21,560
Lume care se întâlneºte

7
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
se salutã ºi îºi surâde

8
00:02:24,040 --> 00:02:25,960
pentru cã se oglindesc în ceilalþi.

9
00:02:27,280 --> 00:02:28,640
De ceva timp

10
00:02:28,720 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,640 --> 00:00:14,269
CARACATI�A
Sezonul 2

2
00:01:43,320 --> 00:01:46,429
EPISODUL 3

3
00:02:32,840 --> 00:02:34,671
Nu ai ce face, Ferretti.

4
00:02:34,880 --> 00:02:38,714
Trebuie sã rezolvi problema imediat.

5
00:02:39,800 --> 00:02:41,677
Bunã ziua, Corrado!

6
00:02:41,880 --> 00:02:44,997
Intrã.
Mã bucur sã te vãd.

7
00:02:46,080 --> 00:02:47,513
Deci totul e limpede?

8
00:02:47,720 --> 00:02:51,838
Sunã-mã când poþi.
La revedere.

9
00:02:52,040 --> 00:02:55,316
- 10 minute sã nu mã deranjezi.
- Da, domnule.

10
00:02:56,240 --> 00:02:59,869
- CÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,498 --> 00:00:24,695
O POLVO 2

2
00:01:53,898 --> 00:01:56,014
QUARTO EPlS?DlO

3
00:01:58,298 --> 00:02:01,176
A sua mulher ligou 2 vezes, e n?o
se esque?a do encontro das 12:00h

4
00:02:01,298 --> 00:02:05,052
com o Chefe do Departamento. ?s 15,
reuni?o da Comiss?o ministerial.

5
00:02:05,178 --> 00:02:07,453
- Ligou o vice-secret?rio...
- E ent?o, o que disse?

6
00:02:07,578 --> 00:02:09,409
Queria lembrar-lhe do encontro
de amanh?.

7
00:02:09,538 --> 00:02:10,891
- Est? bem.
- Quer que volte a ligar.

8
00:02:11,018 --> 00:02:12,167
Est? bem.

9
00:02:13,298 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,920 --> 00:00:14,515
OCTOPUS

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
In a town in Sicily,

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,791
Chief Inspector
Marineo, is killed.

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,352
That same day,
there's news of another death.

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,755
Marchioness Pecci Scialoia
has killed herself.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,391
Corrado Cattani replaces
the murdered Inspector

7
00:00:37,600 --> 00:00:41,559
and moves to Sicily with
wife Else and daughter Paola.

8
00:00:42,800 --> 00:00:46,475
During the investigations,
Corrado meets Titti,

9
00:00:47,720 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{800}Nu ai uitat lanternele.|Sunt aici.
{910}{975}ªi dacã a fost o veste falsã?|�i-am spus cã este un informator cunoscut.
{980}{1050}Unul care locuieºte chiar acolo.|Era terorizat.
{1055}{1110}A spus cã a sunat mau întâi|la noi, apoi la poliþie,
{1120}{1160}pentru a ne face o favoare.
{2201}{2243}Uite maºina acolo!
{2283}{2354}Apropie-te mai mult. |El e.
{2411}{2471}Opreºte aici.
{2591}{2675}Am plecat devreme de acasã. |Am maºina în apropiere.
{2814}{2921}Trebuie sã fim siguri cã el e. |Nu atinge nimic.
{2995}{3133}Vine poliþia! Filmeazã-l în prim plan|ºi lãrgeºte cadrul în timp ce vorbesc.
{3184}{3267}�n urm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,800 --> 00:00:14,395
OCTOPUS 2

2
00:01:43,400 --> 00:01:47,439
EPISODE SIX

3
00:01:50,560 --> 00:01:54,439
Taking over from
the late Mr Cannito,

4
00:01:55,280 --> 00:01:57,157
I need to surround myself

5
00:01:57,360 --> 00:02:00,511
with people I know
very well, shall we say,

6
00:02:00,720 --> 00:02:02,870
and who know me very well.

7
00:02:03,160 --> 00:02:04,388
I understand.

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,876
And you know
theres an inquiry

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,355
into Mr Cannitos death

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,472
and the circumstances
surrounding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,800 --> 00:00:14,395
OCTOPUS 2

2
00:01:43,400 --> 00:01:47,439
EPISODE SIX

3
00:01:50,560 --> 00:01:54,439
Taking over from
the late Mr Cannito,

4
00:01:55,280 --> 00:01:57,157
I need to surround myself

5
00:01:57,360 --> 00:02:00,511
with people I know
very well, shall we say,

6
00:02:00,720 --> 00:02:02,870
and who know me very well.

7
00:02:03,160 --> 00:02:04,388
I understand.

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,876
And you know
theres an inquiry

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,355
into Mr Cannitos death

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,472
and the circumstances
surrounding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,264 --> 00:00:20,778
O POLVO

2
00:00:41,984 --> 00:00:43,895
N?o est?s a esquecer-te das luzes?

3
00:00:44,024 --> 00:00:45,298
J? est?.

4
00:00:48,704 --> 00:00:50,183
E se for uma not?cia falsa?

5
00:00:50,304 --> 00:00:53,853
Trata-se de algu?m que conhe?o,
mora l? mesmo onde aconteceu aquilo,

6
00:00:54,024 --> 00:00:56,936
estava apavorado, disse que nos ligava
antes de ligar ? pol?cia,

7
00:00:57,104 --> 00:00:58,457
para nos fazer um favor.

8
00:01:43,744 --> 00:01:47,054
A? est? o carro,
aproxima-te, aproxima-te.

9
00:01:47,704 --> 00:01:49,660
? ele, ? a pesso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,746 --> 00:00:21,625
O POLVO

2
00:02:19,666 --> 00:02:22,385
QUARTO EPlS�DlO

3
00:02:28,386 --> 00:02:29,785
Mãezinha, como estás?

4
00:02:37,226 --> 00:02:38,659
Franchino, como estás?

5
00:02:39,066 --> 00:02:40,385
Meu Deus...

6
00:02:41,466 --> 00:02:42,785
O que se passa?

7
00:02:42,986 --> 00:02:45,454
Tens de arranjar maneira
de me tirar de aqui.

8
00:02:46,066 --> 00:02:49,217
Não aguento mais,
estou a enlouquecer, tenho medo...

9
00:02:49,346 --> 00:02:50,665
Não me abandones...

10
00:02:50,946 --> 00:02:52,902
Mas tens medo de quê? Diz-me!

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,498 --> 00:00:24,695
O POLVO 2

2
00:01:53,898 --> 00:01:56,014
QUARTO EPlS?DlO

3
00:01:58,298 --> 00:02:01,176
A sua mulher ligou 2 vezes, e n?o
se esque?a do encontro das 12:00h

4
00:02:01,298 --> 00:02:05,052
com o Chefe do Departamento. ?s 15,
reuni?o da Comiss?o ministerial.

5
00:02:05,178 --> 00:02:07,453
- Ligou o vice-secret?rio...
- E ent?o, o que disse?

6
00:02:07,578 --> 00:02:09,409
Queria lembrar-lhe do encontro
de amanh?.

7
00:02:09,538 --> 00:02:10,891
- Est? bem.
- Quer que volte a ligar.

8
00:02:11,018 --> 00:02:12,167
Est? bem.

9
00:02:13,298 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,555 --> 00:00:23,513
O POLVO 2

2
00:01:52,875 --> 00:01:54,706
QUlNTO EPIS�DlO

3
00:02:24,155 --> 00:02:27,306
Você já leu este dossier?

4
00:02:29,475 --> 00:02:31,830
Acha que lhe daria algo
que não conheço?

5
00:02:36,155 --> 00:02:37,713
E qual é o assunto?

6
00:02:39,035 --> 00:02:41,629
Desta vez não são só mexericos,
advogado...

7
00:02:42,235 --> 00:02:47,753
Na altura, só os usámos com muita
discrição, foram só alusões...

8
00:02:49,315 --> 00:02:50,794
Mas aqui temos os nomes...

9
00:02:52,275 --> 00:02:54,345
... e temos provas de tudo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,498 --> 00:00:24,695
O POLVO 2

2
00:01:53,898 --> 00:01:56,014
QUARTO EPlS?DlO

3
00:01:58,298 --> 00:02:01,176
A sua mulher ligou 2 vezes, e n?o
se esque?a do encontro das 12:00h

4
00:02:01,298 --> 00:02:05,052
com o Chefe do Departamento. ?s 15,
reuni?o da Comiss?o ministerial.

5
00:02:05,178 --> 00:02:07,453
- Ligou o vice-secret?rio...
- E ent?o, o que disse?

6
00:02:07,578 --> 00:02:09,409
Queria lembrar-lhe do encontro
de amanh?.

7
00:02:09,538 --> 00:02:10,891
- Est? bem.
- Quer que volte a ligar.

8
00:02:11,018 --> 00:02:12,167
Est? bem.

9
00:02:13,298 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,264 --> 00:00:20,778
O POLVO

2
00:00:41,984 --> 00:00:43,895
N?o est?s a esquecer-te das luzes?

3
00:00:44,024 --> 00:00:45,298
J? est?.

4
00:00:48,704 --> 00:00:50,183
E se for uma not?cia falsa?

5
00:00:50,304 --> 00:00:53,853
Trata-se de algu?m que conhe?o,
mora l? mesmo onde aconteceu aquilo,

6
00:00:54,024 --> 00:00:56,936
estava apavorado, disse que nos ligava
antes de ligar ? pol?cia,

7
00:00:57,104 --> 00:00:58,457
para nos fazer um favor.

8
00:01:43,744 --> 00:01:47,054
A? est? o carro,
aproxima-te, aproxima-te.

9
00:01:47,704 --> 00:01:49,660
? ele, ? a pesso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Episoadele 2-6 nu conþin rezumatele de început ale pãrþilor anterioare.
Subtitrãrile sunt parþial verificate dupã traducerile realizate de Alina Crãciun pentru TVR.

Vã rog sã pãstraþi acest text în interiorul arhivei. Vã mulþumesc.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:15,478
This is the evidence and the charges

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,115
in relation to all of those who
in these years have scarred my life

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,357
with their death.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,799
This is the evidence and the charges
in relation to Inspector Altero

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,518
and Judge Borbonaro, killed by
organised crime.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,279
Here in front of you, your Honours,

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,037
are some of the main culprits.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,717
This is the evidence and the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,200 --> 00:00:15,478
This is the evidence and the charges

2
00:00:16,440 --> 00:00:20,115
in relation to all of those who
in these years have scarred my life

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,357
with their death.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,799
This is the evidence and the charges
in relation to Inspector Altero

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,518
and Judge Borbonaro, killed by
organised crime.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,279
Here in front of you, your Honours,

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,037
are some of the main culprits.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,717
This is the evidence and the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
Ap?s os tr?gicos factos que marcaram
dolorosamente a sua vida,

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,033
Corrado Cattani encontra
um pouco de serenidade

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,238
no mosteiro do Abade Lovani.

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,918
O agente federal Bert di Donato
vem perturbar a sua paz,

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,359
envolvendo-o numa investiga??o
sobre um colossal tr?fiico de armas

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,791
gerido pelo criminoso internacional
Kemal Yfter,

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,795
juntamente com um velho inimigo
de Cattani: Gianfranco

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
Ap?s os tr?gicos factos que marcaram
dolorosamente a sua vida,

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,033
Corrado Cattani encontra
um pouco de serenidade

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,238
no mosteiro do Abade Lovani.

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,918
O agente federal Bert di Donato
vem perturbar a sua paz,

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,359
envolvendo-o numa investiga??o
sobre um colossal tr?fiico de armas

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,791
gerido pelo criminoso internacional
Kemal Yfter,

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,795
juntamente com um velho inimigo
de Cattani: Gianfranco

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
Ap?s os tr?gicos factos que marcaram
dolorosamente a sua vida,

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,033
Corrado Cattani encontra
um pouco de serenidade

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,238
no mosteiro do Abade Lovani.

4
00:00:22,800 --> 00:00:26,918
O agente federal Bert di Donato
vem perturbar a sua paz,

5
00:00:27,400 --> 00:00:31,359
envolvendo-o numa investiga??o
sobre um colossal tr?fiico de armas

6
00:00:31,640 --> 00:00:34,791
gerido pelo criminoso internacional
Kemal Yfter,

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,795
juntamente com um velho inimigo
de Cattani: Gianfranco