Search Movie Subtitles results for La Meglio Gioventu Parte 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,920 --> 00:00:12,760
O MELHOR DA JUVENTUDE

2
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
Argumento e Di?logos

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,680
Tradu??o de Correia Ribeiro

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Assistente de Realiza??o
e Casting

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,440
Dire??o de Fotografia

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,560
Montagem

7
00:01:33,080 --> 00:01:35,240
Diretor de Produ??o

8
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Produtor Executivo

9
00:01:38,040 --> 00:01:40,120
Produtores RAI

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Produ??o

11
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
Realiza??o

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,840 --> 00:02:08,831
BUSSANO ALLA PORTA

2
00:02:10,599 --> 00:02:13,239
Aiutami a portare gi? il televisore.

3
00:02:13,400 --> 00:02:16,756
Sto studiando.
- Facciamo presto.

4
00:02:17,199 --> 00:02:21,876
Tra pochi giorni ho l'esame.
Chiedilo a Nicola. E' con Carlo.

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,637
Va bene. Lo chiedo a Nicola.

6
00:02:44,599 --> 00:02:48,673
?Natalino Sapegno.
Compendio di storia...? Chi ??

7
00:02:48,919 --> 00:02:53,755
- E' il professore di Letteratura
ltaliana. - E' famoso? S?!

8
00:02:54,000 --> 00:02:58,039
Ti esamina lui? Gli assistenti.
Sann

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
Ele parece um acrobata.

2
00:02:17,440 --> 00:02:20,080
Turim, ver?o de 1982

3
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Parte com as m?os no ch?o.

4
00:02:22,960 --> 00:02:25,640
P?e os p?s contra a parede
e lan?a-se.

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,960
Cruzamo-nos no hall ou na rua,
digo ''Bom dia, Mimmo''

6
00:02:33,080 --> 00:02:36,440
e ele me d? um p? para apertar.

7
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
Bal?es!

8
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
Eu compro um para voc?.

9
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
De que cor quer?
- Azul.

10
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Sim,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,129 --> 00:01:56,592
ROMA, VERANO DE 1966

2
00:02:11,249 --> 00:02:13,595
¿Puedes ayudarme? Tengo
que llevar la TV abajo.

3
00:02:13,695 --> 00:02:15,046
Estoy estudiando.

4
00:02:15,230 --> 00:02:17,706
Tomará un minuto... Por favor.

5
00:02:17,806 --> 00:02:20,172
No, estoy teniendo
examen en algunos días.

6
00:02:20,862 --> 00:02:23,079
Pídele a Nicola, él está en
el otro cuarto con Carlo.

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
Está bien, le preguntaré.

8
00:02:44,983 --> 00:02:48,926
"Natalino Sapegno,
Historia de... " ¿Quién es ése?

9
00:02:50,222 --> 00:02:52

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,934
"Segunda Parte"

2
00:00:07,307 --> 00:00:11,744
Ele sempre foi um acrobata.

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,904
Ver?o 1982

4
00:00:16,116 --> 00:00:20,382
Punha os p?s na parede e l? ia ele.

5
00:00:21,955 --> 00:00:24,924
Quando o vejo no corredor, digo:
"Bom dia, Mimmo".

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,891
Ele diz-me "Bom dia" e d?-me o p?.

7
00:00:30,263 --> 00:00:34,199
- Bal?es!
- Eu compro-te um.

8
00:00:35,568 --> 00:00:36,933
- De que cor queres?
- Azul.

9
00:00:37,137 --> 00:00:38,798
Claro, a tua cor.

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,304
Bom dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,129 --> 00:01:56,592
ROME, SUMMER OF 1966

2
00:02:11,249 --> 00:02:13,595
Can you help me? I have
to take the TV downstairs.

3
00:02:13,695 --> 00:02:15,046
I'm studying.

4
00:02:15,230 --> 00:02:17,706
It'll take a minute... Please.

5
00:02:17,806 --> 00:02:20,172
No, I'm having an
exam in a few days.

6
00:02:20,862 --> 00:02:23,079
Ask Nicola, he's in the
other room with Carlo.

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
Okay, I'll ask him.

8
00:02:44,983 --> 00:02:48,926
"Natalino Sapegno,
History of..." Who's that?

9
00:02:50,222 --> 00:02:52,402
He's my Italian teacher.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:HIGH SECURITY PRISON
00:00:10:Monfalco, you've got mail!
00:00:14:SPRING OF 1992
00:00:22:Monfalco, you've got mail!
00:01:01:"My love, here's something|that only you can read."
00:02:17:Excuse me!
00:02:22:Excuse me!
00:02:26:Send it back, I don't want it.
00:02:53:Fight.
00:03:07:Very well.
00:03:08:Fight.
00:03:16:Sara!
00:03:19:Bravo!
00:03:20:Come on Sara!
00:03:22:Go!
00:03:23:Fight.
00:03:35:Fight.
00:04:01:I won this medal|in a swimming race in 1964.
00:04:06:- Take it, so you'll have one too now.|- Are you kidding me?
00:04:10:I wanted my own medal.|I was supposed to win.
00:04:13:- I always beat that girl before.|- Come on, eat your food.
00:04:21:Tomo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:06:See you.
00:00:27:You brought the bike|in the house?
00:00:31:Are you afraid that|the "terroni" steal it?
00:00:35:- Shut up and make some food.|- Sure, honey!
00:00:39:- With your holy hands.|- So holy!
00:00:41:Where's Carlo?
00:00:42:- What?|- Here's "The voice of the Master".
00:00:47:One has to be informed
00:00:53:- as regards what they want too.|- You don't need papers for that.
00:00:58:- They want to fuck us.|- That's an elegant gesture.
00:01:02:From Oxford.
00:01:04:By the way don't call me|a "terrone" anymore okay?
00:01:08:- I am from Turin.|- Are you?
00:01:12:- Ouch!|- Look at him!
00:01:15:He can't even laugh.
00:01:17:It's easy for the police|to face

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,106 --> 00:00:12,260
Hij wil altijd de acrobaat uithangen.

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,538
Turijn, zomer 1982

3
00:00:15,746 --> 00:00:20,297
Hij zet z'n poten op de muur
en maakt zich dan los.

4
00:00:21,786 --> 00:00:23,902
Als ik hem tegenkom in de gang

5
00:00:24,106 --> 00:00:29,942
zeg ik: "Dag, Mimmo"
en hij geeft me 'n poot.

6
00:00:30,146 --> 00:00:34,298
Ballonnen.
Je krijgt er één.

7
00:00:35,426 --> 00:00:36,984
Welke kleur?
- Blauw.

8
00:00:37,186 --> 00:00:39,063
Tuurlijk, je lievelingskleur.

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,139
Dag, 'n blauwe ballon graag.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,136 --> 00:03:22,811
Rome, zomer 1966

2
00:03:36,936 --> 00:03:39,166
Help je me de tv naar beneden te dragen?

3
00:03:39,496 --> 00:03:40,565
Ik studeer.

4
00:03:40,896 --> 00:03:44,047
Twee minuten. Alsjeblieft.

5
00:03:44,376 --> 00:03:46,014
Binnen enkele dagen heb ik 't examen.

6
00:03:46,496 --> 00:03:49,249
Vraag 't aan Nicola, hij is bij Carlo.

7
00:03:50,416 --> 00:03:54,409
Oké, ik vraag 't aan Nicola.

8
00:04:10,616 --> 00:04:14,689
Natalino Sapegno, "Historisch Overzicht..."
Wie is dat?

9
00:04:16,016 --> 00:04:17,847
De prof van Italiaanse literatuur.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,106 --> 00:00:12,260
Hij wil altijd de acrobaat uithangen.

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,538
Turijn, zomer 1982

3
00:00:15,746 --> 00:00:20,297
Hij zet z'n poten op de muur
en maakt zich dan los.

4
00:00:21,786 --> 00:00:23,902
Als ik hem tegenkom in de gang

5
00:00:24,106 --> 00:00:29,942
zeg ik: "Dag, Mimmo"
en hij geeft me 'n poot.

6
00:00:30,146 --> 00:00:34,298
Ballonnen.
Je krijgt er ??n.

7
00:00:35,426 --> 00:00:36,984
Welke kleur?
- Blauw.

8
00:00:37,186 --> 00:00:39,063
Tuurlijk, je lievelingskleur.

9
00:00:40,466 --> 00:00:43,139
Dag, 'n blauwe ballon graag.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,136 --> 00:03:22,811
Rome, zomer 1966

2
00:03:36,936 --> 00:03:39,166
Help je me de tv naar beneden te dragen?

3
00:03:39,496 --> 00:03:40,565
Ik studeer.

4
00:03:40,896 --> 00:03:44,047
Twee minuten. Alsjeblieft.

5
00:03:44,376 --> 00:03:46,014
Binnen enkele dagen heb ik 't examen.

6
00:03:46,496 --> 00:03:49,249
Vraag 't aan Nicola, hij is bij Carlo.

7
00:03:50,416 --> 00:03:54,409
Ok?, ik vraag 't aan Nicola.

8
00:04:10,616 --> 00:04:14,689
Natalino Sapegno, "Historisch Overzicht..."
Wie is dat?

9
00:04:16,016 --> 00:04:17,847
De prof van Italiaanse literatuur.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,047 --> 00:00:03,309
INDICADO ENTRE
OS 5 MELHORES FILMES

2
00:00:03,515 --> 00:00:04,948
DO TERCEIRO MUNDO
PER?ODO 1968-78

3
00:00:05,150 --> 00:00:07,050
REVISTA "TAKE ONE" (EUA)

4
00:00:07,853 --> 00:00:10,413
INDICADO ENTRE OS 1O MELHORES
FILMES DA AM?RICA LATINA

5
00:00:10,622 --> 00:00:12,852
PER?ODO 197O-8O
LOS ANGELES FILM CRITICS (EUA)

6
00:00:13,659 --> 00:00:16,059
INDICADO ENTRE OS 1O MELHORES
FILMES POL?TICOS DO MUNDO

7
00:00:16,261 --> 00:00:18,661
PER?ODO 1967-87
REVISTA "CINEASTE" (EUA)

8
00:00:19,498 --> 00:00:21,261
PR?MIO "NOVAS TEIXEIRA"

9
00:00:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,65535,65535,65535,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:33.64,0:01:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seis meses antes do bombardeioNdo Pal?cio de La Moneda
Dialogue: Marked=0,0:01:36.75,0:01:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o povo chileno enfrenta e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,807 --> 00:00:05,479
<i>Me llamo Sydney Bristow.</i>

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,999
<i>Hace 7 años me reclutó una rama
secreta de la CIA: el SD-6.</i>

3
00:00:10,807 --> 00:00:14,163
<i>Juré no decirlo,
pero se lo revelé a mi novio.</i>

4
00:00:14,367 --> 00:00:16,039
<i>Y cuando el jefe
del SD-6 lo averiguó,</i>

5
00:00:16,727 --> 00:00:18,524
<i>hizo que le mataran.</i>

6
00:00:18,807 --> 00:00:20,957
<i>Así supe la verdad. El SD-6</i>

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,727
<i>no pertenece a la CIA,
es la gente</i>

8
00:00:23,927 --> 00:00:25,565
<i>que yo creía combati

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,805 --> 00:00:15,866
THE LION PART

2
00:02:41,588 --> 00:02:45,388
The game ended
when Racing won 2 to 1.

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,887
Considering...

4
00:02:47,026 --> 00:02:49,290
- Wait, wait, don't close!
- What is it?

5
00:02:49,529 --> 00:02:51,394
My car's in there.
Excuse me.

6
00:02:56,302 --> 00:02:59,100
Everyday the same story,
someone falls asleep...

7
00:02:59,239 --> 00:03:01,139
and forgets we close by nine!

8
00:03:01,507 --> 00:03:04,135
You're right, he fell asleep.
He's always late for everything.

9
00:03:04,277 --> 00:03:08,839
Let me close al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,180 --> 00:00:05,115
INDICADO ENTRE OS 5 MELHORES
FILMES DO TERCEIRO MUNDO

2
00:00:05,317 --> 00:00:07,012
PER?ODO 1968-78
REVISTA "TAKE ONE" (EUA)

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,388
INDICADO ENTRE OS 1O MELHORES
FILMES DA AM?RICA LATINA

4
00:00:10,589 --> 00:00:12,819
PER?ODO 197O-8O
LOS ANGELES FILM CRITICS (EUA)

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,185
INDICADO ENTRE OS 1O MELHORES
FILMES POL?TICOS DO MUNDO

6
00:00:16,395 --> 00:00:18,625
PER?ODO 1967-87
REVISTA "CINEASTE" (EUA)

7
00:00:19,531 --> 00:00:21,362
PR?MIO "NOVAS TEIXEIRA"
ASSOCIA??O FRANCESA DE

8
00:00:21,567 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,300 --> 00:03:25,100
Seis meses antes del bombardeo
del Palacio de La Moneda

2
00:03:25,400 --> 00:03:28,700
el pueblo chileno enfrenta elecciones
para renovar el Parlamento.

3
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Las fuerzas pol?ticas se presentan
divididas en dos bloques:

4
00:03:33,500 --> 00:03:37,800
por un lado, la oposici?n formada por los
partidos Dem?crata Cristiano y Nacional;

5
00:03:38,700 --> 00:03:42,500
por el otro, los partidos de izquierda
agrupados en la Unidad Popular.

6
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
que apoyan un Parlamento para
Salvador Allende.

7
00:03:45,300 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,362 --> 00:00:29,365
BASADA EN HECHOS REALES
QUE OCURRIERON

2
00:00:29,365 --> 00:00:32,334
EN POINT PLEASANT,
WEST VIRGINIA

3
00:01:11,341 --> 00:01:16,301
EL MENSAJERO DE LA OSCURIDAD

4
00:01:19,349 --> 00:01:20,316
¡Oh Dios!

5
00:01:22,352 --> 00:01:24,354
¿Sigues ahí?

6
00:01:24,354 --> 00:01:26,356
Sí, aquí sigo.

7
00:01:26,356 --> 00:01:28,324
¿Me lo deletrea otra vez?

8
00:01:29,359 --> 00:01:31,361
Con "Y".
Bien

9
00:01:31,361 --> 00:01:33,329
Gracias.
Adiós.

10
00:01:44,374 --> 00:01:47,377
¿Amor estás ahí?
¡Contesta, contesta, contesta!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:03:46.02,00:03:50.82
LA REINA DE LOS CONDENADOS

00:03:59.60,00:04:01.50
En algún momento,[br]le sucede a todos los vampiros...

00:04:02.13,00:04:06.14
...que la idea de la eternidad se[br]vuelve momentáneamente intolerable.

00:04:07.34,00:04:08.31
Vivir en las sombras...

00:04:08.71,00:04:11.44
...alimentándose en la oscuridad[br]con sólo la compañía de uno...

00:04:12.28,00:04:15.25
...se convierte en una[br]existencia solitaria y vacía.

00:04:16.18,00:04:18.28
La inmortalidad parece[br]ser una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,680 --> 00:00:38,911
GIRL ON THE BRIDGE

2
00:01:42,600 --> 00:01:44,670
Go on, Adele. Tell us.

3
00:01:46,000 --> 00:01:47,592
Well...

4
00:01:47,840 --> 00:01:49,796
I'm...

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,559
You're twenty-two...

6
00:01:53,760 --> 00:01:56,593
No, I will be in two months.

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,799
And you dropped out of school
very young to start work.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,080
Yes, but not really to start work.

9
00:02:04,280 --> 00:02:06,748
I'd met someone I wanted to be with.

10
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
That's why I dropped...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
29.970

2
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
Rahat býrakýn kendinizi.
Bir þeyiniz kalmaz þimdi.

3
00:02:34,700 --> 00:02:38,600
Ne yapacaðým? Ne yapacaðým?

4
00:03:48,900 --> 00:03:52,600
Tommaso Garani. Oda numarasý 103.

5
00:04:30,100 --> 00:04:35,600
Afedersiniz, benim odamdaki telefon bozulmuþ.
Bir türlü çalýþtýramýyorum. Bir bakar mýsýnýz?

6
00:04:37,300 --> 00:04:40,200
Aþaðýya bir haber verir miydiniz?

7
00:05:13,700 --> 00:05:16,800
Hala morfinin etkisi
altýnda, ama daha uyanýk.

8
00:05:16,800 --> 00:05:22,600
- Bir ameliyat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,537 --> 00:00:37,743
A Vida em Rosa

2
00:01:01,190 --> 00:01:04,858
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

3
00:01:12,411 --> 00:01:14,949
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

4
00:01:49,657 --> 00:01:51,067
A ambul?ncia j? chegou.

5
00:02:19,771 --> 00:02:23,189
Santa Teresa, Menino Jesus,
n?o me abandonem assim,

6
00:02:23,233 --> 00:02:26,435
dai-me for?as,
quero seguir vivendo.

7
00:02:26,590 --> 00:02:29,189
Fa?am com que eu ressuscite.

8
00:02:32,533 --> 00:02:37,076
Paris, Belleville, 1918

9
00:02:52,471 --> 00:02:53,749
Por que est? chorando?

10
00:02:53,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,640 --> 00:00:35,960
REAL: THE MOVIE

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,080
<i>10 months ago, if anyone
had told me I'd be here...</i>

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
<i>Me, who never liked football.</i>

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,240
TEN MONTHS EARLIER

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Good morning.

6
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
<i>Speaking of Real Madrid,
the Whites</i>

7
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
<i>are still preparing
for the new season...</i>

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
Could you turn
the radio down, please?

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
NEW YORK

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,687 --> 00:00:47,124
BUNUEL AND KING SOLOMON'S TABLE

2
00:02:35,287 --> 00:02:36,356
You see

3
00:02:36,927 --> 00:02:38,326
this map?

4
00:02:38,807 --> 00:02:43,085
The Table was the most valuable
object in Solomon's Temple,

5
00:02:43,287 --> 00:02:45,801
next to the Ark of the Covenant.

6
00:02:46,167 --> 00:02:50,445
When Emperor Titus
sacked the Temple

7
00:02:50,647 --> 00:02:51,921
in the year 70,

8
00:02:52,367 --> 00:02:55,040
he took it to Rome.

9
00:02:55,767 --> 00:02:59,726
In turn,
Rome was sacked by Alaric

10
00:02:59,887 --> 00:03:01,764
in the ye

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,946 --> 00:02:25,245
There are few places harder to get to
in this world.

2
00:02:25,416 --> 00:02:28,510
But there aren't any
where it's harder to live.

3
00:02:29,219 --> 00:02:31,881
The average temperature here
at the bottom of the Earth...

4
00:02:32,089 --> 00:02:34,387
...is a balmy 58 degrees below.

5
00:02:34,558 --> 00:02:36,856
That's when the sun is out.

6
00:02:37,261 --> 00:02:38,728
It wasn't always like this.

7
00:02:39,630 --> 00:02:42,155
Antarctica used to be a tropical place...

8
00:02:42,366 --> 00:02:45,392
...densely forested and teeming with life.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,740 --> 00:02:55,379
Se?or, bendice estas alianzas.

2
00:02:55,740 --> 00:02:59,528
Los esposos que las llevar?n

3
00:02:59,780 --> 00:03:02,692
... queden a tu voluntad
y en tu paz...

4
00:03:02,900 --> 00:03:05,334
y vivan siempre en el amor rec?proco...

5
00:03:05,860 --> 00:03:07,657
por Cristo nuestro Se?or.

6
00:03:07,860 --> 00:03:09,339
- Am?n.
- Am?n.

7
00:03:09,580 --> 00:03:12,856
Silvia, recibe este anillo,
signo de amor y de fidelidad.

8
00:03:13,780 --> 00:03:16,977
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp?ritu Santo.

9
00:03:17,340 --> 00:03:21,128
Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3558}{3581}Rancel!
{3883}{3974}THE CITY OF NO LIMITS
{6951}{6977}How's dad?
{7046}{7065}Bad.
{7081}{7116}What did you expect?
{7151}{7190}Don't be shocked|by how he looks.
{7543}{7578}He didn't want me to come.
{7604}{7656}But I don't think|he ever imagined
{7662}{7708}that they'd diagnose a tumor.
{7752}{7812}Since then|your father's a different man.
{7829}{7904}It's as if he wanted people|to think he wasn't afraid.
{7940}{7992}He's always silent|and distracted.
{8007}{8067}But the doctors said|that without more tests
{8073}{8106}they can't be certain.
{8111}{8172}Luis, Pierre is one|of the top oncologists.
{8181}{8237}He knows your

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,532 --> 00:01:40,532


2
00:01:40,533 --> 00:01:41,533


3
00:01:41,534 --> 00:01:42,534


4
00:01:42,535 --> 00:01:44,469
La comida se va a echar a perder

5
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
S?. Hice una lista.

6
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
Ir? a la tienda
antes de que se venda todo.

7
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
Maldici?n.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- ?Se puede recuperar?
- No. Imposible.

9
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
No. Tendr? que volver a empezar.

10
00:02:00,487 --> 00:02:02,580
Llamar? al estudio
cuando el tel?fono funcione...

11
00:02:02,655 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,080 --> 00:00:16,040
Dit is een eenvoudig verhaal,
Maar niet makkelijk om te vertellen.

2
00:00:16,200 --> 00:00:22,160
Het is net als een fabel, vol verdriet,
maar ook vol wonderen en geluk.

3
00:00:25,680 --> 00:00:31,840
Ik zing wat ik zie. 'Hier ben ik', zei ik
tegen de chaos, 'ik ben uw slaaf.'

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
'Mooi', sprak hij. Ik zei: 'Waarom ?'

5
00:00:34,600 --> 00:00:40,720
'Eindelijk vrij. Waartoe dient 'n lief-
kozing als een man zo gezegend is ?'

6
00:00:40,960 --> 00:00:49,080
'De treinen zijn weg', de rem weigert.
'Neem mij, goede Bacchus... '

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:23,200 --> 00:06:26,158
How did you get here?
- I beg your pardon?

2
00:06:26,200 --> 00:06:29,192
- How did you get here?
- Ah, yes.

3
00:06:42,200 --> 00:06:45,192
Give me some more, please.

4
00:06:47,200 --> 00:06:50,192
Well, at the coffee bar,
you won't believe what happened to me...

5
00:06:53,200 --> 00:06:57,193
- He left, I was so angry...
- Angry? Why's that?

6
00:07:01,200 --> 00:07:04,192
Mainly because he wasn't there personally.

7
00:07:08,200 --> 00:07:12,193
You abash me a little bit,
but I would like to recite a little poem.

8
00:07:15,800 --> 00:07:17,756

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,540 --> 00:03:10,132
Hier ben ik al.

2
00:03:10,860 --> 00:03:12,373
Ja ?

3
00:03:13,500 --> 00:03:15,331
Ja, daar spreekt u mee.

4
00:03:17,220 --> 00:03:19,051
Goedemorgen.

5
00:03:23,860 --> 00:03:27,978
Vandaag ?
Waarom ? Wat is er gebeurd ?

6
00:03:37,940 --> 00:03:42,172
Ik heb een afspraak met de directeur.
- De deur hiernaast.

7
00:03:46,220 --> 00:03:47,778
Binnen.

8
00:03:48,900 --> 00:03:51,619
Goedemorgen.
- Goedemorgen, M. Sermonti.

9
00:03:51,820 --> 00:03:55,449
Het spijt me dat ik u moest storen.
Gaat u zitten.

10
00:03:55,660 --> 00:03:57,935
Dag

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,762
Silver Lion, Venice 1953
Best foreign film

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,350
DAIEI
presents

3
00:00:28,332 --> 00:00:34,228
UGETSU MONOGATARI
Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain

4
00:00:40,046 --> 00:00:45,701
From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari

5
00:01:11,524 --> 00:01:14,709
The cast:

6
00:02:03,959 --> 00:02:12,683
The imagination of modern man is stimulated by the contact
with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in

7
00:02:13,164 --> 00:02:18,500
This story has been derived from these ima

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,055
UYARI: ALTYAZI A�IRI
DERECEDE K�F�R ��ER�R.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,500
�eviri: raskolnikov
�yi seyirler...

3
00:00:18,470 --> 00:00:23,464
<i>Sizi katiller! Bizi öldürmesi kolay!
Bizde sadece taþ var!</i>

4
00:00:23,630 --> 00:00:27,464
NEFRET

5
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
Bu film, yapým sýrasýnda
ölenlere adanmýþtýr...

6
00:00:44,630 --> 00:00:47,906
50 katlýk bir binadan
düþen adamýn hikayesidir.

7
00:00:48,790 --> 00:00:50,860
Her katta kendini...

8
00:00:51,030 --> 00:00:53,339
...rahatlatmak için
þunu demiþ içind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,800 --> 00:01:43,275
Frankrijk wordt verscheurd door de godsdienstoorlogen
tussen katholieken en protestanten.

2
00:01:44,520 --> 00:01:49,548
Catherina de M?decis regeert
namens haar zoon, Karel IX,
die op zijn tiende koning werd.

3
00:01:49,720 --> 00:01:54,111
Nu geniet admiraal de Coligny, leider
van de protestanten, zijn vertrouwen.

4
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Het hele land dreigt om te slaan
naar de nieuwe religie.

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,030
In het belang van de vrede
heeft Catherina een verbintenis geregeld...

6
00:02:01,200 --> 00:02:06,149
tussen haar Margaretha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,640 --> 00:00:28,950
?Qu? es eso?

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,200
Una ruta que Faraday me dibuj?.

3
00:00:31,210 --> 00:00:33,270
?No sabes d?nde est? tu barco?

4
00:00:33,790 --> 00:00:35,700
S? d?nde est?.

5
00:00:48,860 --> 00:00:50,990
?Por qu? vuelas derecho a la tormenta?

6
00:00:51,010 --> 00:00:54,200
?Por qu? no te sientas y me dejas
hacer mi trabajo?

7
00:01:02,230 --> 00:01:03,930
?Esa es Pen?lope?

8
00:01:05,610 --> 00:01:08,860
Le dijo a Charlie que no sab?a
nada de este barco, ?no?

9
00:01:08,870 --> 00:01:09,910
S?.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,220
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

========
From: bigjo@tiscalinet.it (Giuseppe LORENA)
Date: Fri, 29 Oct 1999 20:19:31 GMT
--------
LA SUA, LA NOSTRA MESSA
=======================


LA- SOL
Se soffri e il tuo soffrire ? tale
DO MI
da non poter parlare, da non poter capire;
LA- SOL
allora ricorda il Suo dolore,
DO MI
ripensa al sacrificio di Cristo sull'altar.


LA FA#- MI FA#-
La Sua, la nostra Messa,
RE MI FA#-
il mondo non capir?.
RE MI DO#- FA#-
E' troppo grande da capire
RE MI LA
il dolore offerto per am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,480 --> 00:00:47,553
New York,
February 16, 1959

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,868
Hurry!
She collapsed ten minutes ago.

3
00:01:30,280 --> 00:01:31,759
The ambulance is coming.

4
00:01:59,200 --> 00:02:02,112
Saint Theresa, my sweet Jesus,
don't abandon me,

5
00:02:02,280 --> 00:02:05,511
give me strength,
I want to go on living.

6
00:02:05,680 --> 00:02:07,272
Bring me back to life.

7
00:02:30,480 --> 00:02:31,595
Why are you crying?

8
00:02:31,760 --> 00:02:33,193
Scram you scoundrels!

9
00:02:37,200 --> 00:02:39,839
I'm so Ionely and sad

10
00:02:40,000 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3434}{3458}Janek!
{3460}{3501}Here I am, Baron von Essenbeck.
{3538}{3563}Get to it.
{3698}{3744}Come on, rub hard.
{3820}{3848}Have they all arrived?
{3853}{3903}Not all of them, sir.
{3928}{3963}Who's missing?
{3969}{4107}Mr. Bruckmann and Lieut. Aschenbach|who are coming from Oberhausen.
{4148}{4244}And the old man? Baron Joachim?
{4272}{4303}Come on! Speak!
{4332}{4396}The baron is in his apartment.
{4408}{4490}He's getting ready for dinner,|like everyone else.
{4680}{4711}